綠玉皇冠案
關燈
小
中
大
一天早晨，我站在凸肚窗前俯瞰街景。
我說：“福爾摩斯，看，有個瘋子正朝着這兒走過來。
他家裡人竟然會讓他獨自跑出來，實在令人可悲。
” 我的朋友懶洋洋地從扶手椅裡站了起來，雙手插在晨衣兜裡，從我的背後望出去。
這是一個晴朗、清澈的二月的早晨。
地上還鋪着昨天下的一層很厚的雪，在冬日的陽光下熠熠發光。
貝克街馬路中心的雪被來往車輛輾成一條灰褐色帶狀的輪迹，但是兩旁人行道上堆得高高的雪卻仍然象剛下時那樣潔白。
灰色的人行道已經清掃過，不過還是滑溜得厲害。
所以路上的行人比平常稀少多了。
實際上，從大都會車站方向朝這邊走過來的，除了這位孤零零的先生外，就再也沒有别人了。
這位先生的古怪的舉動引起了我的注意。
這個人大約有五十歲模樣，長得身材魁梧，臉龐厚實，堂堂儀表，真是相貌非凡。
他的衣着雖然色澤暗淡，但是卻很奢華時髦，他身穿一件黑色大禮服，頭戴一頂有光澤的帽子，腳蹬一雙式樣雅緻的有綁腿的棕色高統靴，褲子剪裁考究，是珠灰色的。
然而，他的行動與他端莊尊嚴的衣著和儀表相比，卻顯得十分荒唐可笑。
因為他正在一股勁地奔跑，偶爾還夾雜着小小的蹦跳，好象一個疲憊困乏的人不習慣使自己的雙腿加重負擔而蹦跳的那樣。
當他跑的時候，雙手痙攣地上下揮動，腦袋晃來晃去，因而使他的臉部抽搐得非常難看。
“他究竟出了什麼事啊？”我不禁問道，“他在查看這些房子的門牌号碼。
” “我相信他是到我們這裡來的。
”福爾摩斯搓着手說。
“到這裡來？” “是的，我想他是來請教與我專業有關的事，我是看得出這種迹象的。
哈！我不是剛對你說過嗎？”說話間，那個人已經氣急敗壞地沖到我們的門口，把門鈴拉得響徹整所房屋。
片刻之後，他已經在我們房間裡了，仍然氣喘籲籲，一邊還在做着手勢，然而兩眼充滿憂愁失望的神情。
見到這種情況，我們的笑容頓然消失，并為之感到震驚和同情。
一時他還說不出話來，隻是顫動他的身子，抓着頭發，十足象一個失去理智的人。
随後他突然跳起來将頭部向牆壁用力撞去，吓得我們兩人一起趕緊把他拉住，拖到房間的中央來。
歇洛克-福爾摩斯将他按到一張安樂椅上坐下，自己坐在一旁陪着他，輕輕地拍着他的手，并十分在行地運用他那輕松的令人寬心的語調和他聊了起來。
“你到我這兒來是為了要告訴我你的事情，不對嗎？”他說，“你急急忙忙地跑累了，請稍事休息，等你緩過氣來，然後我會很高興地研究你可能向我提出的任何小問題。
” 那個人坐了一兩分鐘，胸部劇烈地起伏着，極力把情緒穩定下來。
然後他用手帕擦了擦他的前額，緊閉着嘴，将臉轉向我們。
他說：“你們一定以為我瘋了吧？” “我看你準是遇到了十分麻煩的事情。
”福爾摩斯答道。
“天曉得，我遇到了什麼麻煩！……這麻煩來得這樣突然，這樣可怕，足以使我喪失理智。
我可能要蒙受公開的恥辱，盡管我從來是一個氣質上毫無瑕疵的人。
每一個人都會有自己的苦惱，這是命裡注定的，但是這兩樁事以這樣可怕的形式一起降臨到我的頭上，這簡直把我弄得六神無主。
而且，事情還不止和我個人有關，如果得不到解決這件可怕的事情的辦法，那我國最尊貴的人都可能受到連累。
” “先生，請鎮靜一下，”福爾摩斯說，“讓我們弄清楚你是誰，你究竟出了什麼事情。
” “我的名字，”我們的客人回答說，“你們也許是熟悉的，我是針線街霍爾德一史蒂文森銀行的亞曆山大-霍爾德。
” 這個名字我們的确很熟悉，他是倫敦城裡第二家最大私人銀行的主要合夥人。
究竟是什麼事情會使倫敦一位第一流公民落到這樣可憐的境地。
我們十分好奇地等待着他再振作起精神來陳述他自己的遭遇。
“我覺得時間很寶貴，”他說，“所以當警廳巡官建議我取得你們的合作時，我就急速趕到這裡來了。
我是乘坐地鐵并且急急忙忙步行來到貝克街的，因為馬車在雪地上行駛緩慢。
所以我剛才氣都喘不過來，這是因為我平時很少鍛煉的緣故。
現在我感覺好一點了，我盡量簡單明了地把事實講給你們聽。
“當然，你們都知道得很清楚，一家有成就的銀行必須依靠善于為資金找到有利的投資，同時還依靠能夠增加業務聯系和存戶的數目。
我們投放資金最能獲利的方法之一是在絕對可靠的擔保之下，以貸款的方式将錢放貸出去。
這幾年來我們做了很多筆這種交易，許多名門貴族以他們珍藏的名畫，圖書或金銀餐具作為抵押起向我們借貸了大筆款項。
“昨天上午，我在銀行辦公室裡，我的職員遞進一張名片。
我一看上面的名字，吓了一跳，因為這不是别人，他的名字，即使是對于你們，我也最多隻能說這是全世界家喻戶曉的，一個在英國最崇高最尊貴的名字。
他一進來，我深感受寵若驚，正想表達他對我的知遇之恩，可他卻開門見山地談起正事來，象是急急忙忙要趕緊完成一樁不愉快的任務似的。
“霍爾德先生，'他說，‘我聽說你們常辦貸款業務。
” “如果抵押品值錢，本行是辦理這種業務的。
'我回答說。
”'我迫切需要，'他說，‘立刻得到五萬英鎊。
當然，我能夠從我的朋友那裡借到十倍于這筆微不足道的款項的，但是我甯願把它當一樁正事來辦，而且要由我親自來辦。
處在我的地位，你不難明白，随便接受别人的恩惠是不明智的。
” “我是否可以問一下，您需要這筆款項多長時間？'我問。
“下星期一我可以收回一大筆到期的款項，我那時候完全肯定可以歸還這筆借款的，利息不論多少，隻要你認為合理就行。
但對我來說最關緊要的是必須馬上将這筆錢拿到手。
” “我本應很高興地用我私人的錢貸給您而不必做進一步的洽談，'我說，‘如果不是因為這樣做會有點使我負擔過重的話。
另一方面，如果我以銀行的名義辦理這樁交易，那麼為了公平對待我的合夥人品見，即使是對您我也必須堅持，應當要有全部的業務上的擔保。
” “我倒甯願這樣做。
'他說着把放在他座椅旁邊的一隻黑色四方形摩洛哥皮盒端了起來，‘你無疑聽說過綠玉皇冠吧？” “這是我們帝國一件最貴重的公産。
'我說。
“一點不錯！'他打開盒子，襯托在柔軟肉色天鵝絨上面的就是他所說的那件華麗珍貴、燦爛奪目的珍寶。
他接着說，'這裡有三十九塊大綠寶玉，上面的镂金雕花，價值就難以估計。
這頂皇冠最低的估價也要值我所要借的錢的兩倍。
我準備把它放在你這裡作為抵押起。
” “我把這貴重的盒子拿在手中，有些茫然不知所措地把眼光從盒子轉向這位高貴的委托人。
“你懷疑它的價值嗎？'他問。
“一點兒也不。
我隻是拿不準……” “至于我将它留在這裡是否适當，這你盡可放心。
如果我不是絕對有把握在四天之内把它贖回的話，我連做夢也不會想到這樣做的。
這純粹是一種形式而已。
這件抵押起夠嗎？” “太夠了。
” “霍爾德先生，你要明白，根據我聽到的有關你的一切，我這樣做充分證明我對你的信任。
我指望于你的不僅僅是小心謹慎，而且避免因此而産生的任何流言蜚語，最首要的還是要對保藏這頂皇冠采取一切可能的防範措施，因為如果它受到任何損壞，不言而喻，就會造成一起衆目睽睽的大醜聞。
對它的任何損壞也幾乎和整個丢失一樣嚴重，因為這些綠玉是舉世無雙的。
要想替換它們也是不可能的。
然而我現在無限信賴地把它留在你這裡，星期一上午我将親自前來取回。
” “見到我的委托人急于離去，我便不再說什麼，當即召來出納員，叫他支給委托人五十張票面一千英鎊的鈔票。
當我再次獨自一人在辦公室裡時，對着放在我面前桌子上的這隻貴重的盒子，我不免對需要承擔這樣巨大的責任而感到有點忐忑不安。
無疑因為它是一件國寶，倘若它遭到任何意外，接踵而來的必定是可怕的公憤。
我已經開始後悔我當時為什麼竟會同意負責保管它。
然而，已來不及作任何改變了，我隻好将它鎖在我私人的保險箱裡，然後繼續工作。
“到傍晚，我覺得把這麼貴重的東西放在辦公室裡未免太不謹慎。
在此之前，銀行的保險箱曾經被人撬過，怎見得我的保險箱就不會被撬？萬一出了這種事，我的處境該是多麼可怕啊！因此我決定在往後幾天，來來去去都要随身攜帶着這隻盒子，使它實際上和我一刻都寸步不離。
這樣決定以後，我就雇了一輛出租馬車帶着這件珍寶回到在斯特裡特哈姆的家裡。
我将它拿到樓上，鎖在我起居室的大櫃櫥裡，這才松了一口氣。
“現在說一下我的家裡的情況，福爾摩斯先生，因為我希望你對整個情況有個全面的了解。
我的馬夫和聽差是睡在房子外面的，這兩個人可以完全撇開不談。
我有三個女傭人，她們已跟随我多年，都是絕對可靠而無須置疑的。
不過，另外有一個叫露茜-帕爾的當幫手的侍女，在我家裡服侍雖然隻有幾個月，然而她的優秀品格使我深感滿意。
她是個非常漂亮的姑娘，有時會招惹一些愛慕她的人在周圍蕩來蕩去，這是我們發現她身上唯一的不足之處，但是無論從哪方面
我說：“福爾摩斯，看，有個瘋子正朝着這兒走過來。
他家裡人竟然會讓他獨自跑出來，實在令人可悲。
” 我的朋友懶洋洋地從扶手椅裡站了起來，雙手插在晨衣兜裡，從我的背後望出去。
這是一個晴朗、清澈的二月的早晨。
地上還鋪着昨天下的一層很厚的雪，在冬日的陽光下熠熠發光。
貝克街馬路中心的雪被來往車輛輾成一條灰褐色帶狀的輪迹，但是兩旁人行道上堆得高高的雪卻仍然象剛下時那樣潔白。
灰色的人行道已經清掃過，不過還是滑溜得厲害。
所以路上的行人比平常稀少多了。
實際上，從大都會車站方向朝這邊走過來的，除了這位孤零零的先生外，就再也沒有别人了。
這位先生的古怪的舉動引起了我的注意。
這個人大約有五十歲模樣，長得身材魁梧，臉龐厚實，堂堂儀表，真是相貌非凡。
他的衣着雖然色澤暗淡，但是卻很奢華時髦，他身穿一件黑色大禮服，頭戴一頂有光澤的帽子，腳蹬一雙式樣雅緻的有綁腿的棕色高統靴，褲子剪裁考究，是珠灰色的。
然而，他的行動與他端莊尊嚴的衣著和儀表相比，卻顯得十分荒唐可笑。
因為他正在一股勁地奔跑，偶爾還夾雜着小小的蹦跳，好象一個疲憊困乏的人不習慣使自己的雙腿加重負擔而蹦跳的那樣。
當他跑的時候，雙手痙攣地上下揮動，腦袋晃來晃去，因而使他的臉部抽搐得非常難看。
“他究竟出了什麼事啊？”我不禁問道，“他在查看這些房子的門牌号碼。
” “我相信他是到我們這裡來的。
”福爾摩斯搓着手說。
“到這裡來？” “是的，我想他是來請教與我專業有關的事，我是看得出這種迹象的。
哈！我不是剛對你說過嗎？”說話間，那個人已經氣急敗壞地沖到我們的門口，把門鈴拉得響徹整所房屋。
片刻之後，他已經在我們房間裡了，仍然氣喘籲籲，一邊還在做着手勢，然而兩眼充滿憂愁失望的神情。
見到這種情況，我們的笑容頓然消失，并為之感到震驚和同情。
一時他還說不出話來，隻是顫動他的身子，抓着頭發，十足象一個失去理智的人。
随後他突然跳起來将頭部向牆壁用力撞去，吓得我們兩人一起趕緊把他拉住，拖到房間的中央來。
歇洛克-福爾摩斯将他按到一張安樂椅上坐下，自己坐在一旁陪着他，輕輕地拍着他的手，并十分在行地運用他那輕松的令人寬心的語調和他聊了起來。
“你到我這兒來是為了要告訴我你的事情，不對嗎？”他說，“你急急忙忙地跑累了，請稍事休息，等你緩過氣來，然後我會很高興地研究你可能向我提出的任何小問題。
” 那個人坐了一兩分鐘，胸部劇烈地起伏着，極力把情緒穩定下來。
然後他用手帕擦了擦他的前額，緊閉着嘴，将臉轉向我們。
他說：“你們一定以為我瘋了吧？” “我看你準是遇到了十分麻煩的事情。
”福爾摩斯答道。
“天曉得，我遇到了什麼麻煩！……這麻煩來得這樣突然，這樣可怕，足以使我喪失理智。
我可能要蒙受公開的恥辱，盡管我從來是一個氣質上毫無瑕疵的人。
每一個人都會有自己的苦惱，這是命裡注定的，但是這兩樁事以這樣可怕的形式一起降臨到我的頭上，這簡直把我弄得六神無主。
而且，事情還不止和我個人有關，如果得不到解決這件可怕的事情的辦法，那我國最尊貴的人都可能受到連累。
” “先生，請鎮靜一下，”福爾摩斯說，“讓我們弄清楚你是誰，你究竟出了什麼事情。
” “我的名字，”我們的客人回答說，“你們也許是熟悉的，我是針線街霍爾德一史蒂文森銀行的亞曆山大-霍爾德。
” 這個名字我們的确很熟悉，他是倫敦城裡第二家最大私人銀行的主要合夥人。
究竟是什麼事情會使倫敦一位第一流公民落到這樣可憐的境地。
我們十分好奇地等待着他再振作起精神來陳述他自己的遭遇。
“我覺得時間很寶貴，”他說，“所以當警廳巡官建議我取得你們的合作時，我就急速趕到這裡來了。
我是乘坐地鐵并且急急忙忙步行來到貝克街的，因為馬車在雪地上行駛緩慢。
所以我剛才氣都喘不過來，這是因為我平時很少鍛煉的緣故。
現在我感覺好一點了，我盡量簡單明了地把事實講給你們聽。
“當然，你們都知道得很清楚，一家有成就的銀行必須依靠善于為資金找到有利的投資，同時還依靠能夠增加業務聯系和存戶的數目。
我們投放資金最能獲利的方法之一是在絕對可靠的擔保之下，以貸款的方式将錢放貸出去。
這幾年來我們做了很多筆這種交易，許多名門貴族以他們珍藏的名畫，圖書或金銀餐具作為抵押起向我們借貸了大筆款項。
“昨天上午，我在銀行辦公室裡，我的職員遞進一張名片。
我一看上面的名字，吓了一跳，因為這不是别人，他的名字，即使是對于你們，我也最多隻能說這是全世界家喻戶曉的，一個在英國最崇高最尊貴的名字。
他一進來，我深感受寵若驚，正想表達他對我的知遇之恩，可他卻開門見山地談起正事來，象是急急忙忙要趕緊完成一樁不愉快的任務似的。
“霍爾德先生，'他說，‘我聽說你們常辦貸款業務。
” “如果抵押品值錢，本行是辦理這種業務的。
'我回答說。
”'我迫切需要，'他說，‘立刻得到五萬英鎊。
當然，我能夠從我的朋友那裡借到十倍于這筆微不足道的款項的，但是我甯願把它當一樁正事來辦，而且要由我親自來辦。
處在我的地位，你不難明白，随便接受别人的恩惠是不明智的。
” “我是否可以問一下，您需要這筆款項多長時間？'我問。
“下星期一我可以收回一大筆到期的款項，我那時候完全肯定可以歸還這筆借款的，利息不論多少，隻要你認為合理就行。
但對我來說最關緊要的是必須馬上将這筆錢拿到手。
” “我本應很高興地用我私人的錢貸給您而不必做進一步的洽談，'我說，‘如果不是因為這樣做會有點使我負擔過重的話。
另一方面，如果我以銀行的名義辦理這樁交易，那麼為了公平對待我的合夥人品見，即使是對您我也必須堅持，應當要有全部的業務上的擔保。
” “我倒甯願這樣做。
'他說着把放在他座椅旁邊的一隻黑色四方形摩洛哥皮盒端了起來，‘你無疑聽說過綠玉皇冠吧？” “這是我們帝國一件最貴重的公産。
'我說。
“一點不錯！'他打開盒子，襯托在柔軟肉色天鵝絨上面的就是他所說的那件華麗珍貴、燦爛奪目的珍寶。
他接着說，'這裡有三十九塊大綠寶玉，上面的镂金雕花，價值就難以估計。
這頂皇冠最低的估價也要值我所要借的錢的兩倍。
我準備把它放在你這裡作為抵押起。
” “我把這貴重的盒子拿在手中，有些茫然不知所措地把眼光從盒子轉向這位高貴的委托人。
“你懷疑它的價值嗎？'他問。
“一點兒也不。
我隻是拿不準……” “至于我将它留在這裡是否适當，這你盡可放心。
如果我不是絕對有把握在四天之内把它贖回的話，我連做夢也不會想到這樣做的。
這純粹是一種形式而已。
這件抵押起夠嗎？” “太夠了。
” “霍爾德先生，你要明白，根據我聽到的有關你的一切，我這樣做充分證明我對你的信任。
我指望于你的不僅僅是小心謹慎，而且避免因此而産生的任何流言蜚語，最首要的還是要對保藏這頂皇冠采取一切可能的防範措施，因為如果它受到任何損壞，不言而喻，就會造成一起衆目睽睽的大醜聞。
對它的任何損壞也幾乎和整個丢失一樣嚴重，因為這些綠玉是舉世無雙的。
要想替換它們也是不可能的。
然而我現在無限信賴地把它留在你這裡，星期一上午我将親自前來取回。
” “見到我的委托人急于離去，我便不再說什麼，當即召來出納員，叫他支給委托人五十張票面一千英鎊的鈔票。
當我再次獨自一人在辦公室裡時，對着放在我面前桌子上的這隻貴重的盒子，我不免對需要承擔這樣巨大的責任而感到有點忐忑不安。
無疑因為它是一件國寶，倘若它遭到任何意外，接踵而來的必定是可怕的公憤。
我已經開始後悔我當時為什麼竟會同意負責保管它。
然而，已來不及作任何改變了，我隻好将它鎖在我私人的保險箱裡，然後繼續工作。
“到傍晚，我覺得把這麼貴重的東西放在辦公室裡未免太不謹慎。
在此之前，銀行的保險箱曾經被人撬過，怎見得我的保險箱就不會被撬？萬一出了這種事，我的處境該是多麼可怕啊！因此我決定在往後幾天，來來去去都要随身攜帶着這隻盒子，使它實際上和我一刻都寸步不離。
這樣決定以後，我就雇了一輛出租馬車帶着這件珍寶回到在斯特裡特哈姆的家裡。
我将它拿到樓上，鎖在我起居室的大櫃櫥裡，這才松了一口氣。
“現在說一下我的家裡的情況，福爾摩斯先生，因為我希望你對整個情況有個全面的了解。
我的馬夫和聽差是睡在房子外面的，這兩個人可以完全撇開不談。
我有三個女傭人，她們已跟随我多年，都是絕對可靠而無須置疑的。
不過，另外有一個叫露茜-帕爾的當幫手的侍女，在我家裡服侍雖然隻有幾個月，然而她的優秀品格使我深感滿意。
她是個非常漂亮的姑娘，有時會招惹一些愛慕她的人在周圍蕩來蕩去，這是我們發現她身上唯一的不足之處，但是無論從哪方面