綠玉皇冠案
關燈
小
中
大
講，我們都相信她是個十足的好姑娘。
“關于仆人方面的情況就是這些。
我家庭本身是很簡單的，無須花費許多時間來講。
我是個鳏夫，隻有一個名叫阿瑟的獨生子。
他使我很失望，福爾摩斯先生，真叫人傷心啊。
這無疑是我自己的過錯。
人家都說是我寵壞了他，很可能是這樣。
在我愛妻去世後，我覺得隻有他一個人是我應該疼愛的，我甚至看見他有片刻的不高興都受不了。
我對他從來是有求必應的。
如果早先我對他嚴格一點，也許對我們倆都要好些，但我所做的一切都是為他好。
“很自然，我希望他将來繼承我的事業，可是他不是那種有幹事業才能的人，他放蕩而又任性。
說實在的，我甚至不敢信任他經手大筆款項。
雖然他還年輕，但已經是一家貴族俱樂部的會員，在那裡他因為舉止風流潇灑，很快就成為一批揮霍成性的富家子弟的親密朋友。
他學會在牌桌上下大賭注，在賽馬場上亂花錢，又不時跑來求我預支給他津貼費去應付賭債。
他不隻一次試圖和他那幫害人的朋友斷絕關系，但是在他的朋友喬治-伯恩韋爾爵士的影響下，他又一次次地被拉了回去。
“而且，我的确毫不奇怪，象喬治-伯恩韋爾爵士這樣的人能夠對他施加影響，我兒子時常把他帶到家裡來，我覺得連我自己都難免不被他的翩翩風度所迷惑。
他比阿瑟年紀大，是一個地地道道玩世不恭的人。
哪兒都去過，什麼都見過，能說會道，并且品貌不俗。
然而，當我撇開他儀容的魅力，冷靜地想想他的為人時，他那冷嘲熱諷的談吐，以及我覺察到的他看人的眼神，使我意識到他是個完全不可信賴的人。
我是這樣想的，我的小瑪麗也有和我同樣的想法，她具有一種女性善于洞察一個人氣質的本領。
“講到這裡，現在隻剩下瑪麗一個人的情況需要說一說了。
她是我的侄女；五年前我兄弟去世後，将她孤苦伶仃地遺留在這世界上。
我收養了她并一向把她看作我的親生女兒。
她是我家裡的陽光——溫柔，可愛，美麗，很會管理和操持家務，而且具有婦女應有的那種文雅恬靜、極其溫順的氣質。
她是我的左右手，我不知道如果沒有她我該怎麼辦。
隻有一件事她違背了我的意願，我的兒子兩次向她求婚，因為他實在是誠心誠意地愛她，但是兩次她都拒絕了。
我想如果說有誰能夠把我兒子引導到正路上來，那隻有她能做到，我想他婚後的全部生活将會有所改變。
可是現在，哎呀！已經是無可挽回了，永遠不可挽回了。
“福爾摩斯先生，現在你對我家裡所有的人都了解了，下面我把這樁不幸的事繼續講給你聽。
“那天晚上我吃過晚飯在客廳裡喝咖啡時，把這件事的經過講給阿瑟和瑪麗聽，并且告訴他們那件貴重的寶物現在就在屋子裡，我隻是把委托人的名字瞞着沒提。
我肯定露茜-帕爾在端來咖啡以後就離開了房間，但是她出去時是否将門帶上了，我就不敢肯定了。
瑪麗和阿瑟聽了很感興趣，并想見識見識這頂著名的皇冠，但是我想還是别去動它為好。
“你把它放在哪裡了？'阿瑟問道。
“在我自己的櫃子裡。
” “唔，但願夜裡不會被偷走才好。
'他說。
“櫃子鎖上了。
'我回答說。
“哎，那個櫃子随便什麼舊鑰匙都能開的。
我小時候親自用廚房食品櫥的鑰匙開過它。
” “他常常說話輕率，所以他說些什麼我是很少考慮的。
然而，那天晚上他跟着我來到我的房間裡，臉色十分沉重。
“爹，'他垂着眼皮說，‘你能不能給我二百英鎊？” “不，我不能！'我嚴厲地回答說，‘在金錢方面我一向對你過于慷慨了！” “你向來極其仁慈，'他說，‘但是我非得有這筆錢不可，否則，我就一輩子無顔再進那俱樂部了！” “那再好不過了！'我嚷着。
“是的。
但是你不會讓我不名譽地離開它吧，'他說，‘那樣丢臉我可忍受不了。
我必須設法籌集這筆錢。
如果你不肯給我，那我就得試試别的法子。
” “我當時非常生氣，因為這是這個月裡他第三次問我要錢。
'你别想從我這裡得到一便士，'我大聲說。
于是他鞠了一躬，一言不發就離開了房間。
“等他走後，我将大櫃櫥打開，查看我的寶物是否安然無事，然後我再把櫃子鎖上。
接着我開始到房子各處巡視一番，看看是否一切安全，沒有差錯。
在平時，我總是将這個任務交給瑪麗的，但我想當晚最好由我親自巡視。
當我下樓梯時，我看見瑪麗一個人在大廳的邊窗那裡。
而在我走近她時，她把窗戶關上并插上了插銷。
“告訴我，爹，'她說，神情似乎有些慌張，‘是你允許侍女露茜今天晚上出去的嗎？” “當然沒有。
” “她剛從後門進來。
我相信她剛才是到邊門去會見什麼人，我想這樣很不安全，必須制止她。
” “明早你一定對她講講，假如你希望我講的話，那我就對她講好了。
你肯定各處都關好了嗎？” “十分肯定，爹。
” “那麼，晚安！'我親了她一下便上樓到卧室裡去，不久就睡着了。
“我盡可能将一切講給你聽，福爾摩斯先生，這跟案件也許有些關系。
我哪一點沒講清楚，請你務必提出來。
” “恰恰相反，你講得非常清楚。
” “現在說到我要特别指出的那一部分情節。
我不是睡得很沉的人，并且擔着心事，無疑使我睡得比平時還易驚醒。
大約在淩晨兩點鐘的時候，我被屋裡的某種響聲吵醒了。
在我完全清醒以前這聲音便沒有了，但它留給我一個似乎什麼地方有一扇窗戶曾經輕輕地關上了的印象。
我側着身子全神貫注地傾聽着。
忽然間，使我惶恐的是，隔壁房間裡傳來了清晰的、輕輕走動的腳步聲。
我滿懷恐懼悄悄地下了床，從我起居室的門角處張望過去。
“阿瑟！'我尖叫起來，‘你這流氓，你這個賊！你怎麼敢碰那皇冠？” “我放在那裡的煤氣燈還半亮着，我那不幸的孩子隻穿着襯衫和褲子，站在燈旁，手裡拿着那頂皇冠。
他似乎正在使盡全身力氣扳着它，換句話說，拗着它。
聽到我的喊聲，他手一松，皇冠便掉落到了地上。
他的臉死一般地蒼白。
我把它搶到手一檢查，發現在一個金質的邊角處有三塊綠玉不見了。
“你這惡棍！'我氣得發狂地嚷了起來。
'你把它弄壞了！你讓我丢一輩子的人！你偷走的那幾塊寶石哪兒去了？” “偷？！'他叫了起來。
“是的，你這賊！'我吼叫着，搖撼着他的肩膀。
“沒有丢掉什麼，不可能丢掉什麼的。
'他說。
“這裡有三塊綠玉不見了。
你是知道它們在哪裡的。
你要我不但說你是賊，而且還說你是騙子嗎？我不是看見你正在試着把另外一塊綠玉扳下來嗎？” “你罵我罵夠了吧，'他說，‘我再也忍受不下去了。
既然你肆意侮辱我，這件事我就不願再提一句。
一早我就會離開你的屋子到别處去自己謀生。
” “你必定要落在警察手裡！'我起急敗壞半瘋狂似地喊着，‘這件事我要追究到底！” “你别想從我這裡了解到任何情況。
'我想不到他竟一反常态如此激動地說，‘如果你願意叫警察，那麼就讓警察去搜索好了！” “這時候，因為我盛怒中的大聲叫喊，全家都騷動了。
瑪麗首先奔進我的房間，一看見那頂皇冠和阿瑟的臉色，她就覺察到了全部情況，隻聽她一聲尖叫，随即昏倒在地。
我立刻派女傭人去召來警察，請他們馬上進行調查。
當一位巡官帶着一位警士進屋的時候，阿瑟交叉着兩臂悻悻地站着，問我是不是打算控告他偷竊。
我回答他說既然這頂弄壞了的皇冠是國家的财産，這就不是私事而是一樁公事了。
我不得不決定，一切都應遵照法律行事。
“至少，'他說，‘你不會馬上讓人逮捕我吧。
我要是能離開這間屋子五分鐘，對你我兩人都有好處。
” “這樣，你就可以逃之夭夭，也許可以将偷得的東西藏起來了，'我說。
這時我意識到我可怕的處境，我懇求阿瑟不要忘記，不單是我的，而且是一位比我高貴得多的人的榮譽處在危險關頭，他有可能惹起一樁震驚全國的醜聞。
但是他可以使這一切不緻發生，隻要他告訴我，他是如何處置這三塊失蹤的綠玉就成。
“你也應該正視這件事，'我說，‘你是當場被抓住的，而拒不承認得會加重你的罪行，如果你想采取你能做到的這樣一個補救辦法，也就是把隐藏綠玉的地方告訴我們，那麼一切都可寬恕，并且不念舊惡。
” “将你的寬恕留給那些向你懇求寬恕的人吧。
'他輕蔑地一笑回答道，轉身離開了我。
我看他頑固到了絕非任何言辭所能感化的程度。
沒有别的辦法，于是隻好叫巡官進來把他看管起來，立刻作了全面搜查，他的身上，他所住的房間以及屋裡他可能藏匿寶石的每個地方都搜查遍了，但是沒有發現任何痕迹。
盡管我們用盡了種種勸誘和恐吓，這倒黴的孩子還是一句話也不肯講。
今天早上他被送進了牢房。
而我在辦完了警方要求我辦的一切手續之後，便急忙趕到這兒來求你運用你的本領破案。
警察公開承認他們眼下一無所獲。
你可以為此事花費你認為需要的費用。
我已經懸賞一千英
“關于仆人方面的情況就是這些。
我家庭本身是很簡單的，無須花費許多時間來講。
我是個鳏夫，隻有一個名叫阿瑟的獨生子。
他使我很失望，福爾摩斯先生，真叫人傷心啊。
這無疑是我自己的過錯。
人家都說是我寵壞了他，很可能是這樣。
在我愛妻去世後，我覺得隻有他一個人是我應該疼愛的，我甚至看見他有片刻的不高興都受不了。
我對他從來是有求必應的。
如果早先我對他嚴格一點，也許對我們倆都要好些，但我所做的一切都是為他好。
“很自然，我希望他将來繼承我的事業，可是他不是那種有幹事業才能的人，他放蕩而又任性。
說實在的，我甚至不敢信任他經手大筆款項。
雖然他還年輕，但已經是一家貴族俱樂部的會員，在那裡他因為舉止風流潇灑，很快就成為一批揮霍成性的富家子弟的親密朋友。
他學會在牌桌上下大賭注，在賽馬場上亂花錢，又不時跑來求我預支給他津貼費去應付賭債。
他不隻一次試圖和他那幫害人的朋友斷絕關系，但是在他的朋友喬治-伯恩韋爾爵士的影響下，他又一次次地被拉了回去。
“而且，我的确毫不奇怪，象喬治-伯恩韋爾爵士這樣的人能夠對他施加影響，我兒子時常把他帶到家裡來，我覺得連我自己都難免不被他的翩翩風度所迷惑。
他比阿瑟年紀大，是一個地地道道玩世不恭的人。
哪兒都去過，什麼都見過，能說會道，并且品貌不俗。
然而，當我撇開他儀容的魅力，冷靜地想想他的為人時，他那冷嘲熱諷的談吐，以及我覺察到的他看人的眼神，使我意識到他是個完全不可信賴的人。
我是這樣想的，我的小瑪麗也有和我同樣的想法，她具有一種女性善于洞察一個人氣質的本領。
“講到這裡，現在隻剩下瑪麗一個人的情況需要說一說了。
她是我的侄女；五年前我兄弟去世後，将她孤苦伶仃地遺留在這世界上。
我收養了她并一向把她看作我的親生女兒。
她是我家裡的陽光——溫柔，可愛，美麗，很會管理和操持家務，而且具有婦女應有的那種文雅恬靜、極其溫順的氣質。
她是我的左右手，我不知道如果沒有她我該怎麼辦。
隻有一件事她違背了我的意願，我的兒子兩次向她求婚，因為他實在是誠心誠意地愛她，但是兩次她都拒絕了。
我想如果說有誰能夠把我兒子引導到正路上來，那隻有她能做到，我想他婚後的全部生活将會有所改變。
可是現在，哎呀！已經是無可挽回了，永遠不可挽回了。
“福爾摩斯先生，現在你對我家裡所有的人都了解了，下面我把這樁不幸的事繼續講給你聽。
“那天晚上我吃過晚飯在客廳裡喝咖啡時，把這件事的經過講給阿瑟和瑪麗聽，并且告訴他們那件貴重的寶物現在就在屋子裡，我隻是把委托人的名字瞞着沒提。
我肯定露茜-帕爾在端來咖啡以後就離開了房間，但是她出去時是否将門帶上了，我就不敢肯定了。
瑪麗和阿瑟聽了很感興趣，并想見識見識這頂著名的皇冠，但是我想還是别去動它為好。
“你把它放在哪裡了？'阿瑟問道。
“在我自己的櫃子裡。
” “唔，但願夜裡不會被偷走才好。
'他說。
“櫃子鎖上了。
'我回答說。
“哎，那個櫃子随便什麼舊鑰匙都能開的。
我小時候親自用廚房食品櫥的鑰匙開過它。
” “他常常說話輕率，所以他說些什麼我是很少考慮的。
然而，那天晚上他跟着我來到我的房間裡，臉色十分沉重。
“爹，'他垂着眼皮說，‘你能不能給我二百英鎊？” “不，我不能！'我嚴厲地回答說，‘在金錢方面我一向對你過于慷慨了！” “你向來極其仁慈，'他說，‘但是我非得有這筆錢不可，否則，我就一輩子無顔再進那俱樂部了！” “那再好不過了！'我嚷着。
“是的。
但是你不會讓我不名譽地離開它吧，'他說，‘那樣丢臉我可忍受不了。
我必須設法籌集這筆錢。
如果你不肯給我，那我就得試試别的法子。
” “我當時非常生氣，因為這是這個月裡他第三次問我要錢。
'你别想從我這裡得到一便士，'我大聲說。
于是他鞠了一躬，一言不發就離開了房間。
“等他走後，我将大櫃櫥打開，查看我的寶物是否安然無事，然後我再把櫃子鎖上。
接着我開始到房子各處巡視一番，看看是否一切安全，沒有差錯。
在平時，我總是将這個任務交給瑪麗的，但我想當晚最好由我親自巡視。
當我下樓梯時，我看見瑪麗一個人在大廳的邊窗那裡。
而在我走近她時，她把窗戶關上并插上了插銷。
“告訴我，爹，'她說，神情似乎有些慌張，‘是你允許侍女露茜今天晚上出去的嗎？” “當然沒有。
” “她剛從後門進來。
我相信她剛才是到邊門去會見什麼人，我想這樣很不安全，必須制止她。
” “明早你一定對她講講，假如你希望我講的話，那我就對她講好了。
你肯定各處都關好了嗎？” “十分肯定，爹。
” “那麼，晚安！'我親了她一下便上樓到卧室裡去，不久就睡着了。
“我盡可能将一切講給你聽，福爾摩斯先生，這跟案件也許有些關系。
我哪一點沒講清楚，請你務必提出來。
” “恰恰相反，你講得非常清楚。
” “現在說到我要特别指出的那一部分情節。
我不是睡得很沉的人，并且擔着心事，無疑使我睡得比平時還易驚醒。
大約在淩晨兩點鐘的時候，我被屋裡的某種響聲吵醒了。
在我完全清醒以前這聲音便沒有了，但它留給我一個似乎什麼地方有一扇窗戶曾經輕輕地關上了的印象。
我側着身子全神貫注地傾聽着。
忽然間，使我惶恐的是，隔壁房間裡傳來了清晰的、輕輕走動的腳步聲。
我滿懷恐懼悄悄地下了床，從我起居室的門角處張望過去。
“阿瑟！'我尖叫起來，‘你這流氓，你這個賊！你怎麼敢碰那皇冠？” “我放在那裡的煤氣燈還半亮着，我那不幸的孩子隻穿着襯衫和褲子，站在燈旁，手裡拿着那頂皇冠。
他似乎正在使盡全身力氣扳着它，換句話說，拗着它。
聽到我的喊聲，他手一松，皇冠便掉落到了地上。
他的臉死一般地蒼白。
我把它搶到手一檢查，發現在一個金質的邊角處有三塊綠玉不見了。
“你這惡棍！'我氣得發狂地嚷了起來。
'你把它弄壞了！你讓我丢一輩子的人！你偷走的那幾塊寶石哪兒去了？” “偷？！'他叫了起來。
“是的，你這賊！'我吼叫着，搖撼着他的肩膀。
“沒有丢掉什麼，不可能丢掉什麼的。
'他說。
“這裡有三塊綠玉不見了。
你是知道它們在哪裡的。
你要我不但說你是賊，而且還說你是騙子嗎？我不是看見你正在試着把另外一塊綠玉扳下來嗎？” “你罵我罵夠了吧，'他說，‘我再也忍受不下去了。
既然你肆意侮辱我，這件事我就不願再提一句。
一早我就會離開你的屋子到别處去自己謀生。
” “你必定要落在警察手裡！'我起急敗壞半瘋狂似地喊着，‘這件事我要追究到底！” “你别想從我這裡了解到任何情況。
'我想不到他竟一反常态如此激動地說，‘如果你願意叫警察，那麼就讓警察去搜索好了！” “這時候，因為我盛怒中的大聲叫喊，全家都騷動了。
瑪麗首先奔進我的房間，一看見那頂皇冠和阿瑟的臉色，她就覺察到了全部情況，隻聽她一聲尖叫，随即昏倒在地。
我立刻派女傭人去召來警察，請他們馬上進行調查。
當一位巡官帶着一位警士進屋的時候，阿瑟交叉着兩臂悻悻地站着，問我是不是打算控告他偷竊。
我回答他說既然這頂弄壞了的皇冠是國家的财産，這就不是私事而是一樁公事了。
我不得不決定，一切都應遵照法律行事。
“至少，'他說，‘你不會馬上讓人逮捕我吧。
我要是能離開這間屋子五分鐘，對你我兩人都有好處。
” “這樣，你就可以逃之夭夭，也許可以将偷得的東西藏起來了，'我說。
這時我意識到我可怕的處境，我懇求阿瑟不要忘記，不單是我的，而且是一位比我高貴得多的人的榮譽處在危險關頭，他有可能惹起一樁震驚全國的醜聞。
但是他可以使這一切不緻發生，隻要他告訴我，他是如何處置這三塊失蹤的綠玉就成。
“你也應該正視這件事，'我說，‘你是當場被抓住的，而拒不承認得會加重你的罪行，如果你想采取你能做到的這樣一個補救辦法，也就是把隐藏綠玉的地方告訴我們，那麼一切都可寬恕，并且不念舊惡。
” “将你的寬恕留給那些向你懇求寬恕的人吧。
'他輕蔑地一笑回答道，轉身離開了我。
我看他頑固到了絕非任何言辭所能感化的程度。
沒有别的辦法，于是隻好叫巡官進來把他看管起來，立刻作了全面搜查，他的身上，他所住的房間以及屋裡他可能藏匿寶石的每個地方都搜查遍了，但是沒有發現任何痕迹。
盡管我們用盡了種種勸誘和恐吓，這倒黴的孩子還是一句話也不肯講。
今天早上他被送進了牢房。
而我在辦完了警方要求我辦的一切手續之後，便急忙趕到這兒來求你運用你的本領破案。
警察公開承認他們眼下一無所獲。
你可以為此事花費你認為需要的費用。
我已經懸賞一千英