夜裡十一點以後
關燈
小
中
大
夜裡十一點以後
現在更深夜靜，我的心裡也十分平靜。
我感謝你，上帝，感謝你在這最後一刻賜我溫暖和力量。
我走到窗前，我最親愛的，透過洶湧飛馳的雲層，我看到永恒的天空中有星兒點點！不，你們不會隕落！永恒的主，他在心裡撐托着你們，撐托着我。
我看見了群星中最最可愛的北鬥星。
每當我夜裡離開你，出了你家大門，北鬥星座總是挂在我的頭頂。
我常常如此沉醉地望着它，常常高舉雙手把它看作我眼下幸福的标志，當作神聖的記憶的标志！還有&mdash&mdash哦，綠蒂，什麼都讓我想起你！你無時不在我周圍！我像個孩子，把你神聖的手所觸摸過的各種各樣小玩意兒毫不知足地全都搶到了自己手裡！ 這幀可愛的剪影，我把它遺贈給你，綠蒂，請你将它珍惜。
我在這幀剪影上所印的吻何止萬千，每當出門或回家時，我都要向它頻頻揮手緻意。
我已給你父親留了一紙便箋，請他保護我的遺體。
在教堂墓地後面朝田野的一隅有兩棵菩提樹，我希望在那兒安息。
他能夠，他一定會為他的朋友辦這件事的。
請你也求求他。
我并不指望虔誠的基督徒會将他們的遺體擺放在一個可憐的不幸者旁邊。
呵，我希望你們把我葬在路旁或者寂寞的山谷中，祭司和利未人走過我的墓碑前将為我祝福，撒瑪利亞人也将為我灑淚。
綠蒂！在此，我毫不畏縮地握住這冰冷的、可怕的高腳杯，飲下死亡的醇醪！它是你遞給我的，那我還有什麼畏縮！一切！一切！我生命中的一切願望和希冀就這樣全部得到了滿足！我要扣擊冥界的鐵門了，心情冷靜，态度堅毅。
綠蒂呀！我居然有幸去為你死，去為你獻身！倘若我能為你重新創造生活的安甯與歡樂，那我就願意勇敢地、高高興興地死。
可是，唉，世上隻有少數高尚的人，肯為自己的親人流血獻身，并以自己的死激勵他們的朋友百倍地生！ 我想穿着這套衣服入殓，綠蒂，你接觸過這套衣服，并使它變得神聖了；這事我也求了你父親。
我的靈魂将飄蕩在靈柩上。
請别讓人翻我的衣服口袋。
這個粉紅色的蝴蝶結，就是我第一次在你的弟妹中看到你時，你戴在胸前的那個蝴蝶結&mdash&mdash哦，請吻他們一千次，并把他們這位不幸的朋友的遭遇告訴他們。
這些可愛的小家夥！他們都圍着我呢。
呵，我已經緊緊地同你聯結在一起了！我對你是一見鐘情！&mdash&mdash讓這個蝴蝶結和我同葬吧。
這是我生日那天你送給我的！我是多麼貪婪地接受了這一切呵！&mdash&mdash唉，沒有想到，這條路竟把我引到了這裡！&mdash&mdash你要鎮靜！我求你，要鎮靜！&mdash&mdash槍裡裝上了子彈&mdash&mdash時鐘正敲十二點！就這麼着吧！&mdash&mdash綠蒂！綠蒂！永别
我感謝你，上帝，感謝你在這最後一刻賜我溫暖和力量。
我走到窗前，我最親愛的，透過洶湧飛馳的雲層，我看到永恒的天空中有星兒點點！不，你們不會隕落！永恒的主，他在心裡撐托着你們，撐托着我。
我看見了群星中最最可愛的北鬥星。
每當我夜裡離開你，出了你家大門，北鬥星座總是挂在我的頭頂。
我常常如此沉醉地望着它，常常高舉雙手把它看作我眼下幸福的标志，當作神聖的記憶的标志！還有&mdash&mdash哦，綠蒂，什麼都讓我想起你！你無時不在我周圍！我像個孩子，把你神聖的手所觸摸過的各種各樣小玩意兒毫不知足地全都搶到了自己手裡！ 這幀可愛的剪影，我把它遺贈給你，綠蒂，請你将它珍惜。
我在這幀剪影上所印的吻何止萬千，每當出門或回家時，我都要向它頻頻揮手緻意。
我已給你父親留了一紙便箋，請他保護我的遺體。
在教堂墓地後面朝田野的一隅有兩棵菩提樹，我希望在那兒安息。
他能夠，他一定會為他的朋友辦這件事的。
請你也求求他。
我并不指望虔誠的基督徒會将他們的遺體擺放在一個可憐的不幸者旁邊。
呵，我希望你們把我葬在路旁或者寂寞的山谷中，祭司和利未人走過我的墓碑前将為我祝福，撒瑪利亞人也将為我灑淚。
綠蒂！在此，我毫不畏縮地握住這冰冷的、可怕的高腳杯，飲下死亡的醇醪！它是你遞給我的，那我還有什麼畏縮！一切！一切！我生命中的一切願望和希冀就這樣全部得到了滿足！我要扣擊冥界的鐵門了，心情冷靜，态度堅毅。
綠蒂呀！我居然有幸去為你死，去為你獻身！倘若我能為你重新創造生活的安甯與歡樂，那我就願意勇敢地、高高興興地死。
可是，唉，世上隻有少數高尚的人，肯為自己的親人流血獻身，并以自己的死激勵他們的朋友百倍地生！ 我想穿着這套衣服入殓，綠蒂，你接觸過這套衣服，并使它變得神聖了；這事我也求了你父親。
我的靈魂将飄蕩在靈柩上。
請别讓人翻我的衣服口袋。
這個粉紅色的蝴蝶結，就是我第一次在你的弟妹中看到你時，你戴在胸前的那個蝴蝶結&mdash&mdash哦，請吻他們一千次，并把他們這位不幸的朋友的遭遇告訴他們。
這些可愛的小家夥！他們都圍着我呢。
呵，我已經緊緊地同你聯結在一起了！我對你是一見鐘情！&mdash&mdash讓這個蝴蝶結和我同葬吧。
這是我生日那天你送給我的！我是多麼貪婪地接受了這一切呵！&mdash&mdash唉，沒有想到，這條路竟把我引到了這裡！&mdash&mdash你要鎮靜！我求你，要鎮靜！&mdash&mdash槍裡裝上了子彈&mdash&mdash時鐘正敲十二點！就這麼着吧！&mdash&mdash綠蒂！綠蒂！永别