三月十五日
關燈
小
中
大
三月十五日
我碰到一件倒黴事，它将會把我從這裡趕走的。
我氣得把牙齒咬得吱吱響！真是活見鬼，這事還無法補救，這都是你們的過錯，你們鼓勵我，催促我，折磨我，要我接受一個不合自己心意的職位。
這下我有好果子吃了！這下你們有好果子吃了！為了你不又說，一切都是我的偏激思想弄糟的，這裡我就給你，親愛的先生，簡單明了地講講這件事吧，就像是編年史家把它記錄下來的一樣。
馮·Ｃ伯爵喜歡我，器重我，這事誰都知道，我也對你說過一百遍了。
昨天我在他家吃飯，剛巧那天晚上貴族社會的先生太太要在他家聚會，這事我想都沒有想過，也從未留神我們下屬不能參加。
好吧。
我在伯爵府上吃飯，飯後我們在大廳裡來回走走，我同伯爵聊了會，又同來參加聚會的Ｂ上校談了一陣，這樣，聚會的時間就快到了。
上帝知道，我什麼都沒有去想。
這時最最高貴的馮·Ｓ夫人帶着丈夫和孵化得很好的小鵝，那位胸脯扁平、穿着緊身胸衣的千金小姐進來了，走過的時候瞪着世襲貴族的眼睛，鼻子翹得老高。
對這号人我從心裡就反感，正等着伯爵無聊的應酬一完，我就告辭，正在這時，我的Ｂ小姐進來了。
我見到她，心裡總有幾分欣喜，所以就沒有走，站在她的椅子後面，過了一陣子我才發現，她跟我談話沒有平時那麼坦率，而且有點發窘。
這事引起了我的注意。
難道她也和那些人一樣，全是一丘之貉？我想着，心裡好像被捅了一刀似的，就想走了。
但我并沒有走，真希望要向她道歉，我不相信她真會是這種态度，還希望聽到她的一句好話以及&mdash&mdash随你怎麼想好了。
這當間到了很多人，大廳裡擠得滿滿的。
來的人中有Ｆ男爵，穿戴着弗朗茨一世加冕時的全套行頭；有在這種場合按其貴族身份稱他為馮·Ｒ大人的宮廷顧問Ｒ，帶着他的聾子夫人，等等；那位穿得很寒酸的Ｊ也不應忘掉，他那套老古董禮服上的窟窿用時興的布頭打了不少補丁。
物以類聚，這幫人都湊到了一起。
我便和幾個認識的人交談，但他們個個都隻有三言兩語，愛理不理的樣子。
我想&mdash&mdash我隻留意我的Ｂ小姐，沒有覺察到女人們都在大廳的一端交頭接耳，竊竊私語，也沒有發覺這種氣氛也影響到了男人，馮·Ｓ夫人在同伯爵說些什麼（這些都是Ｂ小姐後來告訴我的），直到末了伯爵朝我走來，把我領到窗戶邊。
&mdash&mdash&ldquo我們這種奇特的關系您是知道的，&rdquo他說，&ldquo我發現，參加聚會的人見到您在這兒都很不滿意。
我本人是說什麼也不願&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash&ldquo閣下，&rdquo我接下他的話說，&ldquo千萬請您原諒；我本該早就想到的，我知道，您會寬恕我沒有當機立斷的；本來我早就要告辭了，卻讓一位惡女神把我留住了。
&rdquo我笑着補充了一句，同時鞠了一躬。
&mdash&mdash伯爵深情地握着我的手，一切盡在不言中。
我悄悄溜出聚會，在外面坐上一輛雙輪馬車，向Ｍ地駛去，在那兒站在山上觀賞日落，同時吟誦荷馬描寫奧德修斯受到好心的豬倌款待的詩篇。
這一切多好啊。
傍晚我回來吃飯，飯廳裡隻剩了幾個人；他們都聚在一角擲骰子，把桌布推在一邊。
這時誠實的阿德林進來了，見了我便脫下帽子，朝我走來，并低聲說：&ldquo你碰到不順心的事了吧？&rdquo&mdash&mdash&ldquo我？&rdquo我問。
&mdash&mdash&ldquo伯爵把你逐出了聚會。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo讓聚會見鬼去吧！&rdquo我說，&ldquo我倒是很喜歡到外面來呼吸點新鮮空氣。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo那好，&rdquo他說，&ldquo你倒沒有把這事放在心上。
這事到處都傳開了，真讓我生氣。
&rdquo&mdash&mdash這時我才開始對這事感到惱火。
所有的人，所有來吃飯的人都盯着我，我想，他們都是看你的熱鬧的！這麼一想，直氣得我火冒三丈。
甚至在今天，我走到哪兒，哪兒的人就對我表示同情，我聽見那些妒忌我的人得意洋洋地說：這下看見了，
我氣得把牙齒咬得吱吱響！真是活見鬼，這事還無法補救，這都是你們的過錯，你們鼓勵我，催促我，折磨我，要我接受一個不合自己心意的職位。
這下我有好果子吃了！這下你們有好果子吃了！為了你不又說，一切都是我的偏激思想弄糟的，這裡我就給你，親愛的先生，簡單明了地講講這件事吧，就像是編年史家把它記錄下來的一樣。
馮·Ｃ伯爵喜歡我，器重我，這事誰都知道，我也對你說過一百遍了。
昨天我在他家吃飯，剛巧那天晚上貴族社會的先生太太要在他家聚會，這事我想都沒有想過，也從未留神我們下屬不能參加。
好吧。
我在伯爵府上吃飯，飯後我們在大廳裡來回走走，我同伯爵聊了會，又同來參加聚會的Ｂ上校談了一陣，這樣，聚會的時間就快到了。
上帝知道，我什麼都沒有去想。
這時最最高貴的馮·Ｓ夫人帶着丈夫和孵化得很好的小鵝，那位胸脯扁平、穿着緊身胸衣的千金小姐進來了，走過的時候瞪着世襲貴族的眼睛，鼻子翹得老高。
對這号人我從心裡就反感，正等着伯爵無聊的應酬一完，我就告辭，正在這時，我的Ｂ小姐進來了。
我見到她，心裡總有幾分欣喜，所以就沒有走，站在她的椅子後面，過了一陣子我才發現，她跟我談話沒有平時那麼坦率，而且有點發窘。
這事引起了我的注意。
難道她也和那些人一樣，全是一丘之貉？我想着，心裡好像被捅了一刀似的，就想走了。
但我并沒有走，真希望要向她道歉，我不相信她真會是這種态度，還希望聽到她的一句好話以及&mdash&mdash随你怎麼想好了。
這當間到了很多人，大廳裡擠得滿滿的。
來的人中有Ｆ男爵，穿戴着弗朗茨一世加冕時的全套行頭；有在這種場合按其貴族身份稱他為馮·Ｒ大人的宮廷顧問Ｒ，帶着他的聾子夫人，等等；那位穿得很寒酸的Ｊ也不應忘掉，他那套老古董禮服上的窟窿用時興的布頭打了不少補丁。
物以類聚，這幫人都湊到了一起。
我便和幾個認識的人交談，但他們個個都隻有三言兩語，愛理不理的樣子。
我想&mdash&mdash我隻留意我的Ｂ小姐，沒有覺察到女人們都在大廳的一端交頭接耳，竊竊私語，也沒有發覺這種氣氛也影響到了男人，馮·Ｓ夫人在同伯爵說些什麼（這些都是Ｂ小姐後來告訴我的），直到末了伯爵朝我走來，把我領到窗戶邊。
&mdash&mdash&ldquo我們這種奇特的關系您是知道的，&rdquo他說，&ldquo我發現，參加聚會的人見到您在這兒都很不滿意。
我本人是說什麼也不願&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash&ldquo閣下，&rdquo我接下他的話說，&ldquo千萬請您原諒；我本該早就想到的，我知道，您會寬恕我沒有當機立斷的；本來我早就要告辭了，卻讓一位惡女神把我留住了。
&rdquo我笑着補充了一句，同時鞠了一躬。
&mdash&mdash伯爵深情地握着我的手，一切盡在不言中。
我悄悄溜出聚會，在外面坐上一輛雙輪馬車，向Ｍ地駛去，在那兒站在山上觀賞日落，同時吟誦荷馬描寫奧德修斯受到好心的豬倌款待的詩篇。
這一切多好啊。
傍晚我回來吃飯，飯廳裡隻剩了幾個人；他們都聚在一角擲骰子，把桌布推在一邊。
這時誠實的阿德林進來了，見了我便脫下帽子，朝我走來，并低聲說：&ldquo你碰到不順心的事了吧？&rdquo&mdash&mdash&ldquo我？&rdquo我問。
&mdash&mdash&ldquo伯爵把你逐出了聚會。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo讓聚會見鬼去吧！&rdquo我說，&ldquo我倒是很喜歡到外面來呼吸點新鮮空氣。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo那好，&rdquo他說，&ldquo你倒沒有把這事放在心上。
這事到處都傳開了，真讓我生氣。
&rdquo&mdash&mdash這時我才開始對這事感到惱火。
所有的人，所有來吃飯的人都盯着我，我想，他們都是看你的熱鬧的！這麼一想，直氣得我火冒三丈。
甚至在今天，我走到哪兒，哪兒的人就對我表示同情，我聽見那些妒忌我的人得意洋洋地說：這下看見了，