第三十五章
關燈
小
中
大
可笑的了。
共有十二位先生坐在壁爐前，他們低聲聊天，一直聊到午夜為止。
他們都是朋友，每個人都在苦苦思索，究竟誰是父親呢。
他們好像彼此原諒，個個惴惴不安，覺得是自己做了蠢事。
然後，他們弓起背，覺得這事與他們毫不相幹，這是娜娜自己的事。
哎！這個娜娜真了不起！人家從來沒有想到她會鬧出這樣的笑話！随後他們一個接一個又蹑手蹑腳地走了，仿佛這間卧室裡死了人，不能笑出聲來。
"先生，還是上樓去吧，"佐愛對缪法說道，"太太身體好多了，她會接待你的……我們正在等大夫來，他答應今天早上會來看太太。
" 這個貼身女仆勸說喬治回家睡覺了。
樓上客廳裡隻剩下薩丹一個人，她躺在一張長沙發上面，嘴裡叼支香煙，眼睛望着上空。
娜娜意外小産後，公館裡的人個個驚慌失措，她倒無動于衷，肚子裡憋着氣，不時聳聳肩膀，說幾句刻薄的話。
佐愛走過她面前時，跟伯爵說，可憐的太太這次可吃了大苦頭。
薩丹脫口說了一句很難聽的話： "這才好呢，這次可狠狠教訓了她一下！" 他倆吃驚地掉過頭來。
薩丹一動也沒有動，眼睛一直盯住天花闆，兩片嘴唇死命地叼着那支香煙。
"哎！你的心腸真太好！"佐愛說道。
薩丹坐起來，氣乎乎地瞧着伯爵，對準他的臉又說了一遍： "這才好呢，這次可教訓了她一下子！" 說完，她又躺下來，吐出淡淡的一縷煙，仿佛事不關己并決心不介入這件事。
不管啦，真是太愚蠢了！佐愛還是領缪法進入了卧室。
屋裡溫暖而又甯靜，散發着一股乙醚的氣味，維裡埃大街上偶爾有馬車駛過，車輪發出低沉的聲音，有點打破室内的寂靜。
娜娜的頭枕在枕頭上，面色很蒼白，還沒有入睡，眼睛睜得大大的，似乎在沉思冥想。
她看見伯爵，一動沒動，隻嫣然一笑。
"啊！我的心肝，"她拖長聲音悄聲說道，"我原來以為永遠再見不到你了。
" 他俯下身子去吻她的頭發，她感動了，真心誠意地對他談到孩子，好象伯爵就是孩子的父親。
"我一直不敢告訴你……但我感到很幸福！我做過不少夢，我真希望他不愧是你的孩子，現在一切都完了……不過，這樣也許更好些。
我不想給你生活中添一點麻煩。
" 當他聽說自己是孩子的父親，感到很驚訝，結結巴巴說了幾句話。
他搬了一把椅子，坐到床邊，把一隻胳膊擱在被子上。
這時候，娜娜才發現他大驚失色，眼睛通紅，嘴唇像發燒似的顫抖着。
"你到底怎麼啦？"她問道，"難道你也病啦？" "沒有什麼。
"他不無痛苦地說道。
她用深情的目光瞧瞧他。
接着她做了一個手勢，把站在那裡收拾藥瓶的佐愛打發走。
等房間裡隻有他們兩個人時，她一把把他拉到身邊，問道："你怎麼啦，親愛的？……你眼淚汪汪，我看得很清楚……說出來吧，你來肯定有什麼要緊的事情要對我說。
" "沒有事情，真的沒有事情，我向你保證。
"他結結巴巴說道。
可是他痛苦得喉嚨哽住了，不知道自己為什麼進了病人的房間，來了十分傷感，抽抽噎噎哭了，他把臉埋到被子裡面，試圖不讓痛苦迸發出來。
娜娜這下明白了，一定是羅絲。
米尼翁下了狠心，把那封信寄走了。
娜娜讓他哭了一會兒。
他哭得身子猛烈地抽搐着，連她躺着的床都被震動了。
末了，她用慈母般的同情的口吻問道： "你的家裡發生了什麼麻煩事了嗎？" 他點了點頭。
她停了一會，然後低聲問道： "那麼，你全知道了嗎？" 他又點點頭。
于是這間痛苦氣氛甚濃的房間裡頓時又沉靜下來。
昨天夜裡，他參加完皇後舉行的晚會後，回到家裡就收到了薩比娜寫給她的情人的那封信。
他度過了痛苦不堪的一夜，他在思索着如何報仇。
他早上就出來了，想緩和一下殺妻的念頭。
到了外面，他被六月早晨的風和日麗的氣候陶醉了，報仇的念頭一下子消失了，便來到娜娜家裡。
每當他在就生活中碰到不堪忍受的事情，就來這裡，隻有在這裡，他才能擺脫痛苦，娜娜安慰他一下，他就會消氣，心情也跟着愉快起來。
"算了，冷靜一下吧，"娜娜露出很善良的樣子說道，"我早就知道這件事了。
但是，當然不應該由我來讓你睜開眼睛。
你還記得吧，去年你就産生過一絲懷疑。
後來由于我小心謹慎，事情才沒有鬧出來。
總而言之，你還沒有證據……當然羅！今天你有了一個證據，你心裡很難過，這我能夠理解。
不過，這事不會影響你的聲譽。
現在你應該遷就這一既成事實。
"
共有十二位先生坐在壁爐前，他們低聲聊天，一直聊到午夜為止。
他們都是朋友，每個人都在苦苦思索，究竟誰是父親呢。
他們好像彼此原諒，個個惴惴不安，覺得是自己做了蠢事。
然後，他們弓起背，覺得這事與他們毫不相幹，這是娜娜自己的事。
哎！這個娜娜真了不起！人家從來沒有想到她會鬧出這樣的笑話！随後他們一個接一個又蹑手蹑腳地走了，仿佛這間卧室裡死了人，不能笑出聲來。
"先生，還是上樓去吧，"佐愛對缪法說道，"太太身體好多了，她會接待你的……我們正在等大夫來，他答應今天早上會來看太太。
" 這個貼身女仆勸說喬治回家睡覺了。
樓上客廳裡隻剩下薩丹一個人，她躺在一張長沙發上面，嘴裡叼支香煙，眼睛望着上空。
娜娜意外小産後，公館裡的人個個驚慌失措，她倒無動于衷，肚子裡憋着氣，不時聳聳肩膀，說幾句刻薄的話。
佐愛走過她面前時，跟伯爵說，可憐的太太這次可吃了大苦頭。
薩丹脫口說了一句很難聽的話： "這才好呢，這次可狠狠教訓了她一下！" 他倆吃驚地掉過頭來。
薩丹一動也沒有動，眼睛一直盯住天花闆，兩片嘴唇死命地叼着那支香煙。
"哎！你的心腸真太好！"佐愛說道。
薩丹坐起來，氣乎乎地瞧着伯爵，對準他的臉又說了一遍： "這才好呢，這次可教訓了她一下子！" 說完，她又躺下來，吐出淡淡的一縷煙，仿佛事不關己并決心不介入這件事。
不管啦，真是太愚蠢了！佐愛還是領缪法進入了卧室。
屋裡溫暖而又甯靜，散發着一股乙醚的氣味，維裡埃大街上偶爾有馬車駛過，車輪發出低沉的聲音，有點打破室内的寂靜。
娜娜的頭枕在枕頭上，面色很蒼白，還沒有入睡，眼睛睜得大大的，似乎在沉思冥想。
她看見伯爵，一動沒動，隻嫣然一笑。
"啊！我的心肝，"她拖長聲音悄聲說道，"我原來以為永遠再見不到你了。
" 他俯下身子去吻她的頭發，她感動了，真心誠意地對他談到孩子，好象伯爵就是孩子的父親。
"我一直不敢告訴你……但我感到很幸福！我做過不少夢，我真希望他不愧是你的孩子，現在一切都完了……不過，這樣也許更好些。
我不想給你生活中添一點麻煩。
" 當他聽說自己是孩子的父親，感到很驚訝，結結巴巴說了幾句話。
他搬了一把椅子，坐到床邊，把一隻胳膊擱在被子上。
這時候，娜娜才發現他大驚失色，眼睛通紅，嘴唇像發燒似的顫抖着。
"你到底怎麼啦？"她問道，"難道你也病啦？" "沒有什麼。
"他不無痛苦地說道。
她用深情的目光瞧瞧他。
接着她做了一個手勢，把站在那裡收拾藥瓶的佐愛打發走。
等房間裡隻有他們兩個人時，她一把把他拉到身邊，問道："你怎麼啦，親愛的？……你眼淚汪汪，我看得很清楚……說出來吧，你來肯定有什麼要緊的事情要對我說。
" "沒有事情，真的沒有事情，我向你保證。
"他結結巴巴說道。
可是他痛苦得喉嚨哽住了，不知道自己為什麼進了病人的房間，來了十分傷感，抽抽噎噎哭了，他把臉埋到被子裡面，試圖不讓痛苦迸發出來。
娜娜這下明白了，一定是羅絲。
米尼翁下了狠心，把那封信寄走了。
娜娜讓他哭了一會兒。
他哭得身子猛烈地抽搐着，連她躺着的床都被震動了。
末了，她用慈母般的同情的口吻問道： "你的家裡發生了什麼麻煩事了嗎？" 他點了點頭。
她停了一會，然後低聲問道： "那麼，你全知道了嗎？" 他又點點頭。
于是這間痛苦氣氛甚濃的房間裡頓時又沉靜下來。
昨天夜裡，他參加完皇後舉行的晚會後，回到家裡就收到了薩比娜寫給她的情人的那封信。
他度過了痛苦不堪的一夜，他在思索着如何報仇。
他早上就出來了，想緩和一下殺妻的念頭。
到了外面，他被六月早晨的風和日麗的氣候陶醉了，報仇的念頭一下子消失了，便來到娜娜家裡。
每當他在就生活中碰到不堪忍受的事情，就來這裡，隻有在這裡，他才能擺脫痛苦，娜娜安慰他一下，他就會消氣，心情也跟着愉快起來。
"算了，冷靜一下吧，"娜娜露出很善良的樣子說道，"我早就知道這件事了。
但是，當然不應該由我來讓你睜開眼睛。
你還記得吧，去年你就産生過一絲懷疑。
後來由于我小心謹慎，事情才沒有鬧出來。
總而言之，你還沒有證據……當然羅！今天你有了一個證據，你心裡很難過，這我能夠理解。
不過，這事不會影響你的聲譽。
現在你應該遷就這一既成事實。
"