第三十五章
關燈
小
中
大
都是蠢話，我們去煩這煩那，真是個傻瓜。
不過，她仍然虔誠地吻那個帶着她體溫的聖像，她把那個聖像看成可以驅除死亡的祛邪物，她一想到死就會怕得渾身發冷。
她到梳洗間去也要缪法陪同，即使開着門，她在那裡呆一會兒，也要怕得渾身發抖。
缪法又躺到床上，她還在卧室裡踱來踱去，每個角落她都要自己看看，那怕聽見一點點聲音，便吓得渾身打哆嗦。
她在一面鏡子前面停下來，像從前一樣，她一看見自己的裸體，就忘掉了一切。
但是這一次，她雖然看見自己的胸脯。
腰部和大腿，更加害怕起來，最後她擡起雙手摸着臉上的骨頭，摸了好一陣子呢。
"人死後樣子就會難看了。
"她拖長聲音說道。
她用手擠壓雙頰，睜大眼睛，下颌向内收縮，想看看自己死後是什麼樣子。
接着，她把這一副鬼臉轉向了伯爵，說道： "你瞧，我死後腦袋會變得很小很小。
" 伯爵見她那樣子，立刻生氣了。
"你瘋了，快點睡覺吧。
" 他似乎看見她躺在墳墓裡，長眠了一個世紀，隻剩下一身白骨。
于是他雙手合十，口中念念有詞，祈禱起來。
宗教信仰一旦征服了他，每天這種信仰發作起來，就像中風一樣來勢兇猛，把他弄得疲憊不堪。
他的手指格格作響，口中不停念着："我的天主……我的天主……我的天主……"這是他的軟弱無力的叫喊，是他的罪孽深重的叫喊。
盡管他知道自己肯定要下地獄，但他卻無力洗刷清自己的罪孽。
娜娜回到床上時，她發現他蓋着被子，神色惶恐不安，指甲放在胸口，眼睛仰望着空中，似乎在尋找天國。
娜娜又哭了，兩人摟抱起來，牙齒咬得格格直響，他倆自己也莫名其妙，隻能在愚蠢的頑念中打滾。
以前他們已經度過類似這樣的一個個夜晚不過，這一次太荒唐了，娜娜不再害怕後，自己也這麼說。
她突然起了疑心，便謹慎地問伯爵：羅絲。
米尼翁可能已經把那封告發信寄出去了。
但是事情并不是這樣，不過是伯爵害怕而已，沒有别的，因為他還不知道自己已經戴了綠帽子。
缪法又一次離開娜娜出走，兩天沒回來，一天早上，他忽然來了他從來不在這樣的時刻回來。
他臉色鐵青，兩眼通紅，心緒不甯，内心還在激烈鬥争着。
可是心裡慌張的佐愛沒有顧上發覺他忐忑不安的神态，便很快跑過來迎接他，對他說道： "啊！先生，您終于回來了！昨天晚上，太太差點死掉了。
" 伯爵問她一些詳細情況，她回答道： "這事說了别人真難以相信……太太小産了，先生！" 娜娜懷孕已經三個月了。
很長時間以來，她以為自己隻是身體不适而己，但布塔雷醫生卻有點懷疑，後來他明确說她懷了孕。
因為她覺得很煩惱，就竭盡全力隐瞞懷孕的真相。
她神經質般地恐懼，心情憂郁，與這件事多少有那麼點關系。
她對懷孕之事守口如瓶，為沒有結婚就懷了孕而感到很害羞，不得不把真相隐瞞起來。
對她來說，這似乎是一件意外事故，人家知道了這事會有損她的聲譽，人家會取笑她。
哎？真是開玩笑！真倒黴！她以為自己不會再懷孕了，這次偏偏又碰上了。
她驚訝不已，好象她的性器官的功能紊亂了，她一點不想要孩子，并把這東西作了别的用途時，她偏偏懷了孕。
造化令她惱怒，在她正當享樂的時候，竟然要讓她當上嚴肅的母親，在她把周圍的男人一個個接着害死的時候，竟然給她一個小生命。
難道人不該少遇到一些麻煩，按照自己的意願來安排自己的生活嗎？這個小孩是從哪裡掉下來的呢？連她自己也說不清楚。
啊！天哪！這個孩子的父親要有好心腸才肯承認孩子是自己的，因為現在還沒有一個人承認，如果一個人專門損害别人，他自己一生中肯定是不會很幸福的。
這時，佐愛正把這件倒黴的事的經過講給伯爵聽。
"将近四點鐘時，太太肚子開始疼起來。
我見她到梳妝室去很久不出來，就進去看看，發現她躺在地上，暈了過去。
是的，先生，她暈倒在地上，還有一攤血，像被人謀殺了一般……于是，我明白了是怎麼回事。
我非常生氣，太太應該把這事告訴我……當時恰巧喬治先生也在場。
他幫我把她扶起來，他一聽到小産這個詞，也難過了……說真的，從昨天起，我就一直為太太發愁！" 公館裡的确亂糟糟的，仆人們跑上跑下，每個房間裡都有仆人進進出出。
喬治在客廳的一張椅子上過了一夜。
晚上，在太太平常接待客人的時間，喬治把這個消息一一告訴了太太的朋友們。
他面色蒼白，帶着驚愕和激動的神态，講述事情發生的過程。
斯泰内。
拉法盧瓦茲。
菲利普和其他人已經來過了。
他們聽到第一句話，就大叫一聲，這不可能！一定是在開玩笑！接着，他們變得嚴肅起來了，目光盯着房門，神态惆怅，不停搖搖頭，不再覺得這是
不過，她仍然虔誠地吻那個帶着她體溫的聖像，她把那個聖像看成可以驅除死亡的祛邪物，她一想到死就會怕得渾身發冷。
她到梳洗間去也要缪法陪同，即使開着門，她在那裡呆一會兒，也要怕得渾身發抖。
缪法又躺到床上，她還在卧室裡踱來踱去，每個角落她都要自己看看，那怕聽見一點點聲音，便吓得渾身打哆嗦。
她在一面鏡子前面停下來，像從前一樣，她一看見自己的裸體，就忘掉了一切。
但是這一次，她雖然看見自己的胸脯。
腰部和大腿，更加害怕起來，最後她擡起雙手摸着臉上的骨頭，摸了好一陣子呢。
"人死後樣子就會難看了。
"她拖長聲音說道。
她用手擠壓雙頰，睜大眼睛，下颌向内收縮，想看看自己死後是什麼樣子。
接着，她把這一副鬼臉轉向了伯爵，說道： "你瞧，我死後腦袋會變得很小很小。
" 伯爵見她那樣子，立刻生氣了。
"你瘋了，快點睡覺吧。
" 他似乎看見她躺在墳墓裡，長眠了一個世紀，隻剩下一身白骨。
于是他雙手合十，口中念念有詞，祈禱起來。
宗教信仰一旦征服了他，每天這種信仰發作起來，就像中風一樣來勢兇猛，把他弄得疲憊不堪。
他的手指格格作響，口中不停念着："我的天主……我的天主……我的天主……"這是他的軟弱無力的叫喊，是他的罪孽深重的叫喊。
盡管他知道自己肯定要下地獄，但他卻無力洗刷清自己的罪孽。
娜娜回到床上時，她發現他蓋着被子，神色惶恐不安，指甲放在胸口，眼睛仰望着空中，似乎在尋找天國。
娜娜又哭了，兩人摟抱起來，牙齒咬得格格直響，他倆自己也莫名其妙，隻能在愚蠢的頑念中打滾。
以前他們已經度過類似這樣的一個個夜晚不過，這一次太荒唐了，娜娜不再害怕後，自己也這麼說。
她突然起了疑心，便謹慎地問伯爵：羅絲。
米尼翁可能已經把那封告發信寄出去了。
但是事情并不是這樣，不過是伯爵害怕而已，沒有别的，因為他還不知道自己已經戴了綠帽子。
缪法又一次離開娜娜出走，兩天沒回來，一天早上，他忽然來了他從來不在這樣的時刻回來。
他臉色鐵青，兩眼通紅，心緒不甯，内心還在激烈鬥争着。
可是心裡慌張的佐愛沒有顧上發覺他忐忑不安的神态，便很快跑過來迎接他，對他說道： "啊！先生，您終于回來了！昨天晚上，太太差點死掉了。
" 伯爵問她一些詳細情況，她回答道： "這事說了别人真難以相信……太太小産了，先生！" 娜娜懷孕已經三個月了。
很長時間以來，她以為自己隻是身體不适而己，但布塔雷醫生卻有點懷疑，後來他明确說她懷了孕。
因為她覺得很煩惱，就竭盡全力隐瞞懷孕的真相。
她神經質般地恐懼，心情憂郁，與這件事多少有那麼點關系。
她對懷孕之事守口如瓶，為沒有結婚就懷了孕而感到很害羞，不得不把真相隐瞞起來。
對她來說，這似乎是一件意外事故，人家知道了這事會有損她的聲譽，人家會取笑她。
哎？真是開玩笑！真倒黴！她以為自己不會再懷孕了，這次偏偏又碰上了。
她驚訝不已，好象她的性器官的功能紊亂了，她一點不想要孩子，并把這東西作了别的用途時，她偏偏懷了孕。
造化令她惱怒，在她正當享樂的時候，竟然要讓她當上嚴肅的母親，在她把周圍的男人一個個接着害死的時候，竟然給她一個小生命。
難道人不該少遇到一些麻煩，按照自己的意願來安排自己的生活嗎？這個小孩是從哪裡掉下來的呢？連她自己也說不清楚。
啊！天哪！這個孩子的父親要有好心腸才肯承認孩子是自己的，因為現在還沒有一個人承認，如果一個人專門損害别人，他自己一生中肯定是不會很幸福的。
這時，佐愛正把這件倒黴的事的經過講給伯爵聽。
"将近四點鐘時，太太肚子開始疼起來。
我見她到梳妝室去很久不出來，就進去看看，發現她躺在地上，暈了過去。
是的，先生，她暈倒在地上，還有一攤血，像被人謀殺了一般……于是，我明白了是怎麼回事。
我非常生氣，太太應該把這事告訴我……當時恰巧喬治先生也在場。
他幫我把她扶起來，他一聽到小産這個詞，也難過了……說真的，從昨天起，我就一直為太太發愁！" 公館裡的确亂糟糟的，仆人們跑上跑下，每個房間裡都有仆人進進出出。
喬治在客廳的一張椅子上過了一夜。
晚上，在太太平常接待客人的時間，喬治把這個消息一一告訴了太太的朋友們。
他面色蒼白，帶着驚愕和激動的神态，講述事情發生的過程。
斯泰内。
拉法盧瓦茲。
菲利普和其他人已經來過了。
他們聽到第一句話，就大叫一聲，這不可能！一定是在開玩笑！接着，他們變得嚴肅起來了，目光盯着房門，神态惆怅，不停搖搖頭，不再覺得這是