第三十五章
關燈
小
中
大
不平靜。
旺德夫爾被開除出賽馬場，這項決定是在賽馬當天晚上，在皇家俱樂部宣布的，第二天他便在他的馬廄裡放了一把火，自己也與馬匹同歸于盡了。
"他早就對我說過，他要這樣去死。
"娜娜說道，"這個人真正是個瘋子！……昨天晚上我知道這個消息時，我被吓壞了。
你知道，他簡直能殺死我，一天夜裡……另外，他哪一匹馬可以跑赢也不告訴我一聲，這樣做是對嗎？如果告訴我，我至少能發一筆财！……他對拉博德特說過，如果讓我知道了，我就會立刻告訴我的理發師和許多男人。
這話說得多麼不禮貌！……啊！不，說實話，對他的死我也不怎麼惋惜。
" 她越想越生氣。
恰巧這時候，拉博德特走進來他已算好了帳，給娜娜送過來四萬法郎。
她見了這筆錢，這更是火上加油，因為她本來可以赢一百萬法郎，對于這次投機勾當，拉博德特裝得一身清白，幹脆抛棄了旺德夫爾。
這些古老家族早就徒有其名了，最後都落得這樣愚蠢的下場。
"啊！不對，"娜娜說道，"把自己關在馬廄裡*，這種做法并不算太愚蠢，我倒覺得這樣是挺有勇氣的……啊！你知道，他與馬雷夏爾的那件糾葛，我并不為他辯護。
我一想到布朗瑟想要把這件事的責任推禦給我，我就回答說：&lsquo難道我叫他去舞弊的嗎？，一個女人向一個男人讨錢，并不是叫他去犯罪，你說是嗎？如果他對我說：&lsquo我一個子兒也沒有了，，我就會對他說，&lsquo行了，我們分手好吧。
，這樣事情就不會糟糕到這個地步。
" "一點不錯，"姑媽嚴肅地說，"男人固執己見，他們倒黴是活該。
" "不過他那稍具喜慶色彩的結局倒是很精彩的！"娜娜又說，"看上去很可怕，令人毛骨悚然。
他把所有人都打發走，把自己關在馬廄裡，澆上汽油……接着燒起來，此景倒值得一看！可以想象，一個幾乎全部是木質結構的龐然大物，裡面又堆滿麥稭和幹草！……火焰蹿得有寶塔一般高……最壯觀的，是那些不願被活活燒死的馬。
隻聽見它們尥着蹶子，拼命撞門，像人一樣喊叫着……是的，人們對這幕恐怖情景還真讓人心有餘悸呢。
" 拉博德特輕輕舒了口氣，樣子好像将信将疑。
他不相信旺德夫爾已經死了。
有人發誓說，親眼看見他從一扇窗戶逃了出去。
他是一時神經錯亂才點火燒馬廄的。
不過，到被燒到再也不能忍受時，他神智清醒了。
因為一個在女人圈子裡鬼混。
落到囊空如洗境地的蠢男人是不會這樣勇敢自殺的。
娜娜聽後很掃興，隻說了一句話： "啊！他真不幸！可他的行為真高尚！" 快到深夜一點鐘了，娜娜和伯爵躺在那張鋪着威尼斯針織花邊床單的大床上，都還沒有入睡。
他怄了三天氣，那天晚上倒回來了。
卧室内隻有一盞燈，燈光照耀慘淡，充滿睡意，彌漫着溫暖。
潮濕和作愛的氣氛。
鑲銀的白漆家具在燈光下泛着朦胧的白色。
放下的帷幔把床湮沒在一片黑暗之中。
一聲歎息，随後一個親吻，打破了寂靜的氣氛，娜娜忽地從被窩裡鑽出來，光着腿在床沿上坐了片刻。
伯爵的頭枕到枕頭上，呆在黑暗中。
"親愛的，你信仰仁慈的上帝嗎？"娜娜思索了一會兒才這樣問道。
她離開情人的懷抱後，表情嚴肅，内心充滿着對宗教的恐懼。
從早上起，她就一直抱怨自己身體不适。
正如她所說，她的一些愚蠢的想法，如對死亡和地獄的想法，在暗暗地折磨着她。
有時，她在夜裡像個孩子一樣害怕起來，頭腦中産生一些可怕的想法，把她折磨得睜着眼睛直做噩夢。
她又說道： "怎麼樣？你想不到我快要上天堂了嗎？" 接着，她打了一個戰栗。
伯爵感到蹊跷，在這樣的時刻她竟然提出這些怪問題來，他覺得自己心中又萌發了一種天主教徒的悔恨。
這時，睡衣從她的肩上落下來，頭發披散着，猛然撲到伯爵的懷裡，緊緊摟住他，嗚咽起來了： "我怕死呀……我怕死……" 他使出全身力氣才掙脫了她。
這個女人因為怕死，緊緊地抱住他，這種恐懼感是具有傳染性的，他生怕自己的情緒也會受到她的精神錯亂的影響，便勸導她。
他說她身體很好，隻要她行為規矩一些，總有一天，她會得到上帝寬恕的。
但是她搖搖頭，說她不曾傷害過任何人，這是不容置疑的。
她胸前總是戴着聖母像，她還把一根紅線系在兩乳之間的聖母像指給他看不過，上帝是安排好了的，凡是沒有結過婚同男人同居的女人都要下地獄。
她想起了教理書中的零零星星的東西。
啊！人要能知道死後怎樣，那該多好，但是什麼也不知道，沒有一個人帶回來死後的消息。
确實，如果神甫們說的
旺德夫爾被開除出賽馬場，這項決定是在賽馬當天晚上，在皇家俱樂部宣布的，第二天他便在他的馬廄裡放了一把火，自己也與馬匹同歸于盡了。
"他早就對我說過，他要這樣去死。
"娜娜說道，"這個人真正是個瘋子！……昨天晚上我知道這個消息時，我被吓壞了。
你知道，他簡直能殺死我，一天夜裡……另外，他哪一匹馬可以跑赢也不告訴我一聲，這樣做是對嗎？如果告訴我，我至少能發一筆财！……他對拉博德特說過，如果讓我知道了，我就會立刻告訴我的理發師和許多男人。
這話說得多麼不禮貌！……啊！不，說實話，對他的死我也不怎麼惋惜。
" 她越想越生氣。
恰巧這時候，拉博德特走進來他已算好了帳，給娜娜送過來四萬法郎。
她見了這筆錢，這更是火上加油，因為她本來可以赢一百萬法郎，對于這次投機勾當，拉博德特裝得一身清白，幹脆抛棄了旺德夫爾。
這些古老家族早就徒有其名了，最後都落得這樣愚蠢的下場。
"啊！不對，"娜娜說道，"把自己關在馬廄裡*，這種做法并不算太愚蠢，我倒覺得這樣是挺有勇氣的……啊！你知道，他與馬雷夏爾的那件糾葛，我并不為他辯護。
我一想到布朗瑟想要把這件事的責任推禦給我，我就回答說：&lsquo難道我叫他去舞弊的嗎？，一個女人向一個男人讨錢，并不是叫他去犯罪，你說是嗎？如果他對我說：&lsquo我一個子兒也沒有了，，我就會對他說，&lsquo行了，我們分手好吧。
，這樣事情就不會糟糕到這個地步。
" "一點不錯，"姑媽嚴肅地說，"男人固執己見，他們倒黴是活該。
" "不過他那稍具喜慶色彩的結局倒是很精彩的！"娜娜又說，"看上去很可怕，令人毛骨悚然。
他把所有人都打發走，把自己關在馬廄裡，澆上汽油……接着燒起來，此景倒值得一看！可以想象，一個幾乎全部是木質結構的龐然大物，裡面又堆滿麥稭和幹草！……火焰蹿得有寶塔一般高……最壯觀的，是那些不願被活活燒死的馬。
隻聽見它們尥着蹶子，拼命撞門，像人一樣喊叫着……是的，人們對這幕恐怖情景還真讓人心有餘悸呢。
" 拉博德特輕輕舒了口氣，樣子好像将信将疑。
他不相信旺德夫爾已經死了。
有人發誓說，親眼看見他從一扇窗戶逃了出去。
他是一時神經錯亂才點火燒馬廄的。
不過，到被燒到再也不能忍受時，他神智清醒了。
因為一個在女人圈子裡鬼混。
落到囊空如洗境地的蠢男人是不會這樣勇敢自殺的。
娜娜聽後很掃興，隻說了一句話： "啊！他真不幸！可他的行為真高尚！" 快到深夜一點鐘了，娜娜和伯爵躺在那張鋪着威尼斯針織花邊床單的大床上，都還沒有入睡。
他怄了三天氣，那天晚上倒回來了。
卧室内隻有一盞燈，燈光照耀慘淡，充滿睡意，彌漫着溫暖。
潮濕和作愛的氣氛。
鑲銀的白漆家具在燈光下泛着朦胧的白色。
放下的帷幔把床湮沒在一片黑暗之中。
一聲歎息，随後一個親吻，打破了寂靜的氣氛，娜娜忽地從被窩裡鑽出來，光着腿在床沿上坐了片刻。
伯爵的頭枕到枕頭上，呆在黑暗中。
"親愛的，你信仰仁慈的上帝嗎？"娜娜思索了一會兒才這樣問道。
她離開情人的懷抱後，表情嚴肅，内心充滿着對宗教的恐懼。
從早上起，她就一直抱怨自己身體不适。
正如她所說，她的一些愚蠢的想法，如對死亡和地獄的想法，在暗暗地折磨着她。
有時，她在夜裡像個孩子一樣害怕起來，頭腦中産生一些可怕的想法，把她折磨得睜着眼睛直做噩夢。
她又說道： "怎麼樣？你想不到我快要上天堂了嗎？" 接着，她打了一個戰栗。
伯爵感到蹊跷，在這樣的時刻她竟然提出這些怪問題來，他覺得自己心中又萌發了一種天主教徒的悔恨。
這時，睡衣從她的肩上落下來，頭發披散着，猛然撲到伯爵的懷裡，緊緊摟住他，嗚咽起來了： "我怕死呀……我怕死……" 他使出全身力氣才掙脫了她。
這個女人因為怕死，緊緊地抱住他，這種恐懼感是具有傳染性的，他生怕自己的情緒也會受到她的精神錯亂的影響，便勸導她。
他說她身體很好，隻要她行為規矩一些，總有一天，她會得到上帝寬恕的。
但是她搖搖頭，說她不曾傷害過任何人，這是不容置疑的。
她胸前總是戴着聖母像，她還把一根紅線系在兩乳之間的聖母像指給他看不過，上帝是安排好了的，凡是沒有結過婚同男人同居的女人都要下地獄。
她想起了教理書中的零零星星的東西。
啊！人要能知道死後怎樣，那該多好，但是什麼也不知道，沒有一個人帶回來死後的消息。
确實，如果神甫們說的