第三十二章
關燈
小
中
大
筋疲力盡，倒是有希望獲勝的。
至于科布勒茲的那匹瓦勒裡奧二世，在四月份患了絞痛病，不能參加比賽噢，這些情況人家都不說出來，不過，他用名譽擔保，他說的情況是确實無疑的！他最後勸娜娜押幸運，它是梅尚家的，大家認為那是最差的一匹馬，誰都不肯押它。
真了不起！幸運體形漂亮，行動敏捷！這匹馬保準會讓大家吃驚！" "不！"娜娜說，"我在呂西尼昂身上押了十個金路易，在布姆身上押了五個多路易。
" 拉法盧瓦茲馬上喊道： "親愛的，布姆糟透了！别押它！連加斯克自己都不押它……而呂西尼昂，永遠不能賭它！簡直是開玩笑！我向上帝起誓，你好好想一想！不行，我向上帝發誓，它們的腿都太短了！" 他急得透不過氣來。
菲利普指出，呂西尼昂獲得過飛車杯獎和良種幼馬大賽獎。
拉法盧瓦茲馬上反駁說，這又能證明什麼呢？什麼也不能證明。
恰恰相反，應該對這一點産生懷疑。
何況騎呂西尼昂的騎師是格雷沙姆你們竟然給它打包票！格雷沙姆是個倒黴鬼，它肯定赢不了。
在娜娜的馬車上掀起的這場争論，現在似乎已經擴大到整個草坪上。
一些人發出尖叫聲，賭博的熱情高漲了，人人的臉上都火辣辣的，大家揮舞着拳頭。
賭注登記人高高地站在他們的馬車上，聲嘶力竭地喊着中彩牌價，記錄着數字。
呆在這裡的都是一些押小賭注的賭客，下大賭注的都在體重測量處的圍牆内進行在這裡進行激烈較量的，隻有一些囊中沒有幾個錢的人，拿一百個蘇來冒冒險，觊觎的也不過是幾個金路易。
總之，一場大戰将在精靈和呂西尼昂之間展開。
一些英國人一看就認得出來，他們在人群中來回走動，就像在自己家裡一樣，個個滿臉通紅，流露出勝利者的神态。
裡丁勳爵的那匹叫布拉瑪的馬，在去年的大獎賽中得了冠軍，法國人還在為法國馬的慘敗而心痛不已，今年如果法國再次敗北，将是法國人的一次災難。
所以，出于民族自尊心，太太們都興奮萬分。
旺德夫爾的馬變成她們榮譽的堡壘，大家都推呂西尼昂，為它辯護，為它歡呼。
加加。
布朗瑟。
卡羅利娜和其他人都押呂西尼昂。
呂西。
斯圖華因為兒子在場，沒有下注有消息傳說羅絲。
米尼翁委托拉博德特為她押了兩百金路易。
隻有拉特裡貢一人坐在車夫旁邊，等着最後再押賭注她不管别人的争論，保持着冷靜，周圍的嘈雜聲對她的情緒毫無影響。
嘈雜聲中有人叫馬的名字，在巴黎人輕快的談話聲中，夾雜着英國人的帶喉音的叫嚷聲，她神色莊重，一邊聽，一邊把數字記下來。
"娜娜呢？"喬治問道，"沒人押它嗎？" 确實如此，誰也不願押娜娜人們甚至連提都不提它。
在旺德夫爾的馬中，這匹原本就獲勝希望甚微的馬，随着呂西尼昂越來越有名，更顯得銷聲匿迹了。
拉法盧瓦茲向空中舉了一下胳膊，說道： "我忽然想起來了……我押一個金路易在娜娜身上。
" "棒極了，我押兩個金路易。
"喬治說道。
"我押三個金路易。
"菲利普接着他們的話說道。
他們提高了賭注的價碼，對娜娜大獻殷勤，他們不斷喊出一個個數字，仿佛在拍賣行裡競相購買娜娜似的。
拉法盧瓦茲還說要用錢把這匹馬蓋住。
而且大家都應該來在它身上押賭注，他們還要去再拉一些賭客來給它下注。
可是三個年輕人正要離開去宣傳時，娜娜叫住他們，說道： "你們知道，我可不願在這匹馬上下注！不管怎樣我也不下賭注！……喬治，替我押十個金路易在呂西尼昂身上，五個金路易在瓦勒裡奧二世身上。
" 可是，他們飛快地走了。
娜娜高興極了，她看着他們在馬車中間穿行，彎着腰從馬頭下面走來走去，跑遍了整個草坪，一看見哪輛馬車裡有熟人，便趕緊跑過去，竭力推薦娜娜。
當他們推薦成功了，就轉過頭來，笑容滿面，伸出手指，表示數字多少，娜娜站在車上，搖動着遮陽傘，人群中發出一陣哄堂大笑。
不過，他們的成績相當可憐。
隻有幾個男人被他們說服了，例如斯泰内，隻要他一看見娜娜，心裡就真癢癢，他押了三個金路易冒冒險。
但是女人們都幹脆拒絕下賭注。
謝謝吧，下了肯定要輸！幹嗎急于去為一個娼婦揚名而賣力呢？這個婊子以她的四匹白馬，她的跟班和她那副趾高氣揚的神态，把她們都壓垮了。
加加和克拉利瑟很不高興，責問拉法盧瓦茲是不是根本沒把她們放在眼裡。
喬治鼓起勇氣走到米尼翁夫婦的馬車前面，羅絲怒不可遏，轉過頭去，不理他。
把自己的名字給了一匹馬，真是一個十足的下流貨！米尼翁則不然，他興緻勃勃地聽看喬治的宣傳，說女人總是會給人帶來好運的。
幾個年輕人跑了很長時間，去找賭注登記人了解情況，當他們回來時，娜娜問道： "怎麼樣？" "你是一比四十！"拉法盧瓦茲說道。
&qu
至于科布勒茲的那匹瓦勒裡奧二世，在四月份患了絞痛病，不能參加比賽噢，這些情況人家都不說出來，不過，他用名譽擔保，他說的情況是确實無疑的！他最後勸娜娜押幸運，它是梅尚家的，大家認為那是最差的一匹馬，誰都不肯押它。
真了不起！幸運體形漂亮，行動敏捷！這匹馬保準會讓大家吃驚！" "不！"娜娜說，"我在呂西尼昂身上押了十個金路易，在布姆身上押了五個多路易。
" 拉法盧瓦茲馬上喊道： "親愛的，布姆糟透了！别押它！連加斯克自己都不押它……而呂西尼昂，永遠不能賭它！簡直是開玩笑！我向上帝起誓，你好好想一想！不行，我向上帝發誓，它們的腿都太短了！" 他急得透不過氣來。
菲利普指出，呂西尼昂獲得過飛車杯獎和良種幼馬大賽獎。
拉法盧瓦茲馬上反駁說，這又能證明什麼呢？什麼也不能證明。
恰恰相反，應該對這一點産生懷疑。
何況騎呂西尼昂的騎師是格雷沙姆你們竟然給它打包票！格雷沙姆是個倒黴鬼，它肯定赢不了。
在娜娜的馬車上掀起的這場争論，現在似乎已經擴大到整個草坪上。
一些人發出尖叫聲，賭博的熱情高漲了，人人的臉上都火辣辣的，大家揮舞着拳頭。
賭注登記人高高地站在他們的馬車上，聲嘶力竭地喊着中彩牌價，記錄着數字。
呆在這裡的都是一些押小賭注的賭客，下大賭注的都在體重測量處的圍牆内進行在這裡進行激烈較量的，隻有一些囊中沒有幾個錢的人，拿一百個蘇來冒冒險，觊觎的也不過是幾個金路易。
總之，一場大戰将在精靈和呂西尼昂之間展開。
一些英國人一看就認得出來，他們在人群中來回走動，就像在自己家裡一樣，個個滿臉通紅，流露出勝利者的神态。
裡丁勳爵的那匹叫布拉瑪的馬，在去年的大獎賽中得了冠軍，法國人還在為法國馬的慘敗而心痛不已，今年如果法國再次敗北，将是法國人的一次災難。
所以，出于民族自尊心，太太們都興奮萬分。
旺德夫爾的馬變成她們榮譽的堡壘，大家都推呂西尼昂，為它辯護，為它歡呼。
加加。
布朗瑟。
卡羅利娜和其他人都押呂西尼昂。
呂西。
斯圖華因為兒子在場，沒有下注有消息傳說羅絲。
米尼翁委托拉博德特為她押了兩百金路易。
隻有拉特裡貢一人坐在車夫旁邊，等着最後再押賭注她不管别人的争論，保持着冷靜，周圍的嘈雜聲對她的情緒毫無影響。
嘈雜聲中有人叫馬的名字，在巴黎人輕快的談話聲中，夾雜着英國人的帶喉音的叫嚷聲，她神色莊重，一邊聽，一邊把數字記下來。
"娜娜呢？"喬治問道，"沒人押它嗎？" 确實如此，誰也不願押娜娜人們甚至連提都不提它。
在旺德夫爾的馬中，這匹原本就獲勝希望甚微的馬，随着呂西尼昂越來越有名，更顯得銷聲匿迹了。
拉法盧瓦茲向空中舉了一下胳膊，說道： "我忽然想起來了……我押一個金路易在娜娜身上。
" "棒極了，我押兩個金路易。
"喬治說道。
"我押三個金路易。
"菲利普接着他們的話說道。
他們提高了賭注的價碼，對娜娜大獻殷勤，他們不斷喊出一個個數字，仿佛在拍賣行裡競相購買娜娜似的。
拉法盧瓦茲還說要用錢把這匹馬蓋住。
而且大家都應該來在它身上押賭注，他們還要去再拉一些賭客來給它下注。
可是三個年輕人正要離開去宣傳時，娜娜叫住他們，說道： "你們知道，我可不願在這匹馬上下注！不管怎樣我也不下賭注！……喬治，替我押十個金路易在呂西尼昂身上，五個金路易在瓦勒裡奧二世身上。
" 可是，他們飛快地走了。
娜娜高興極了，她看着他們在馬車中間穿行，彎着腰從馬頭下面走來走去，跑遍了整個草坪，一看見哪輛馬車裡有熟人，便趕緊跑過去，竭力推薦娜娜。
當他們推薦成功了，就轉過頭來，笑容滿面，伸出手指，表示數字多少，娜娜站在車上，搖動着遮陽傘，人群中發出一陣哄堂大笑。
不過，他們的成績相當可憐。
隻有幾個男人被他們說服了，例如斯泰内，隻要他一看見娜娜，心裡就真癢癢，他押了三個金路易冒冒險。
但是女人們都幹脆拒絕下賭注。
謝謝吧，下了肯定要輸！幹嗎急于去為一個娼婦揚名而賣力呢？這個婊子以她的四匹白馬，她的跟班和她那副趾高氣揚的神态，把她們都壓垮了。
加加和克拉利瑟很不高興，責問拉法盧瓦茲是不是根本沒把她們放在眼裡。
喬治鼓起勇氣走到米尼翁夫婦的馬車前面，羅絲怒不可遏，轉過頭去，不理他。
把自己的名字給了一匹馬，真是一個十足的下流貨！米尼翁則不然，他興緻勃勃地聽看喬治的宣傳，說女人總是會給人帶來好運的。
幾個年輕人跑了很長時間，去找賭注登記人了解情況，當他們回來時，娜娜問道： "怎麼樣？" "你是一比四十！"拉法盧瓦茲說道。
&qu