第三十二章
關燈
小
中
大
毫無秩序，有并排的，有斜放的，有橫放的，還有頭對頭的。
在沒有車輛。
馬匹的草坪上，騎師們在騎馬訓練，步行的人三五成群地來回走着。
在這集市般的場地上，在這鬧哄哄的人群中，賣飲料的流動攤子上都撐起了遮陽的灰色帆布篷，在陽光下帆布篷在泛着白色。
但是在那些賭注登記人的身邊，人群湧動，擁擠不堪，無數帽子在移動着，賭注登記人站在敞篷馬車上，像牙醫一樣不停地擺動着兩隻手，在他們身邊的高大木架上，貼着中獎的牌價表。
"我真蠢，自己都不知道押哪一匹馬，"娜娜說道，"我應該自己押上幾個金路易來試試運氣。
" 她站起來，想挑一個中意的賭注登記人。
然而，她發現周圍有很多熟悉的面孔，便把剛才的想法抛在腦後了。
除了米尼翁夫婦。
加加。
克拉利瑟和布朗瑟，在她的右邊。
左邊。
後邊，現在還有許多馬車把她的雙篷四輪馬車圍得水洩不通，其中有塔唐。
内内和瑪麗亞。
布隆的四輪敞篷馬車卡羅利娜。
埃凱與她的母親和兩位先生坐的敞篷四輪馬車路易絲。
維奧萊納一人單獨乘坐的籃式小馬車，車身上披着梅尚家賽馬号衣的橙。
綠兩種顔色。
萊娅。
德。
霍恩高高地坐在一輛郵車的座位上，身邊圍着一群吵吵嚷嚷的年輕人，再遠一些，在一輛頗具貴族氣派的敞篷四輪馬車上，呂西。
斯圖華穿着一件素雅的黑綢連衣裙，露出一副高貴的神态，她身邊坐着一個高個子年輕人，他身着海軍軍官學校的學生服。
讓娜娜吃驚的是，她看見西蒙娜來了，她坐在由斯泰内駕着的雙套二輪馬車上。
她身後站着一個聽差，他一動不動，雙臂交叉在胸前她穿得光彩耀人，上下都穿着帶黃色條紋的白緞子，從腰帶一直到帽子都綴滿寶石。
銀行家揮動手中的長鞭子，趕着兩匹馬像箭一樣飛奔着，前面是一匹栗黃色矮馬，跑起來像隻老鼠，後面是一匹高大的棗紅馬，奔跑時，蹄子擡得很高。
"哎喲！娜娜說道，"斯泰内這個盜賊又一次洗劫了交易所！……嗯？西蒙娜穿得真倜傥！他也太過分了，他要被人抓住的。
" 不過，她還是老遠就與他打了招呼。
她揮着手，春風滿面，扭動着身子，向每個人打招呼，好讓衆人都看見她。
接着她又說道： "呂西帶來的那個年輕人是她的兒子！他穿着制服，挺可愛的……所以她裝成那副樣子！你們知道她怕她兒子，所以冒充演員……小夥子怪可憐的！他似乎一點也不懷疑。
" "唔！"菲利普笑着嘀咕道，"隻要她願意，她還能在外省給他找一個女遺産繼承人做老婆呢。
" 娜娜不吭聲了。
她在密密麻麻的車輛中，瞥見了老虔婆拉特裡貢。
拉特裡貢坐的是出租馬車，她坐在裡面，外面什麼也看不見，就悄悄爬到車夫的座位上。
她坐在高處，把高大的身子挺得筆直，顯出一副高貴的神态，鬓角上的鬈發留得很長。
她俯視人群，仿佛俯視着她的妓女臣民。
妓女們都悄悄地對她微笑着。
而她卻神态傲慢，裝作不認識她們。
她這次不是來拉皮條的，而是出于興緻來看賽馬的，這個狂熱的賭徒，最愛看賽馬。
"瞧！那是傻瓜拉法盧瓦茲！"喬治突然說道。
大家都很驚奇。
娜娜認不出她的拉法盧瓦茲了。
他自從繼承了那筆遺産後，變得非常時髦。
他帶折角硬領，渾身上下穿着淺色衣服，在他瘦削的肩膀處繃得緊緊的。
他頭戴無邊軟帽，裝出疲倦的樣子，身體搖搖晃晃，說話嗲聲嗲氣，滿嘴是俚語行話，一句話總是留半句，生怕多花了氣力。
"可是他挺有風度的！"娜娜說道，她對他着迷了。
加加和克拉利瑟把拉法盧瓦茲叫過去，撲過去擁抱他，想把他再次弄到手。
但他把腰一扭，馬上就離開她們，這個動作既表示開玩笑，又表示輕蔑。
他已經被娜娜迷住了，他跑到她旁邊，站在馬車的踏闆上娜娜同他開玩笑，說他與加加要好。
他嚷嚷道： "啊！不，我和那個老太婆的關系早斷了！别再提她啦！我告訴你，你知道，現在我的朱麗葉是你……" 拉法盧瓦茲極富表情地把手放在心口上。
娜娜開懷大笑，他竟然在光天化日之下，向她傾吐起愛慕之情。
不過，她接着說道： "唉！事情不完全像你所說的那樣。
你讓我忘記下賭注了……喬治，你看見那個賭注登記人了嗎，在那邊，那個紅臉胖子，滿頭鬈發。
他那油頭滑腦的模樣，我倒挺喜歡的……你去叫他押……嗯？不過，押哪匹馬好呢？" "我嗎，我不是愛國者，啊！不！"拉法盧瓦茲結結巴巴地說，"我，我押那匹英國馬了……如果英國馬赢了，那可太好了！法國人就滾蛋吧！" 娜娜聽了非常氣憤。
于是，大家便議論起每匹馬的優點。
拉法盧瓦茲裝得挺内行，他把所有的馬都說成劣馬。
他接着評論起來："韋爾迪埃男爵的那匹杏紅奶油，說真的，倒是一匹高大的棗紅馬，要不是訓練時弄得
在沒有車輛。
馬匹的草坪上，騎師們在騎馬訓練，步行的人三五成群地來回走着。
在這集市般的場地上，在這鬧哄哄的人群中，賣飲料的流動攤子上都撐起了遮陽的灰色帆布篷，在陽光下帆布篷在泛着白色。
但是在那些賭注登記人的身邊，人群湧動，擁擠不堪，無數帽子在移動着，賭注登記人站在敞篷馬車上，像牙醫一樣不停地擺動着兩隻手，在他們身邊的高大木架上，貼着中獎的牌價表。
"我真蠢，自己都不知道押哪一匹馬，"娜娜說道，"我應該自己押上幾個金路易來試試運氣。
" 她站起來，想挑一個中意的賭注登記人。
然而，她發現周圍有很多熟悉的面孔，便把剛才的想法抛在腦後了。
除了米尼翁夫婦。
加加。
克拉利瑟和布朗瑟，在她的右邊。
左邊。
後邊，現在還有許多馬車把她的雙篷四輪馬車圍得水洩不通，其中有塔唐。
内内和瑪麗亞。
布隆的四輪敞篷馬車卡羅利娜。
埃凱與她的母親和兩位先生坐的敞篷四輪馬車路易絲。
維奧萊納一人單獨乘坐的籃式小馬車，車身上披着梅尚家賽馬号衣的橙。
綠兩種顔色。
萊娅。
德。
霍恩高高地坐在一輛郵車的座位上，身邊圍着一群吵吵嚷嚷的年輕人，再遠一些，在一輛頗具貴族氣派的敞篷四輪馬車上，呂西。
斯圖華穿着一件素雅的黑綢連衣裙，露出一副高貴的神态，她身邊坐着一個高個子年輕人，他身着海軍軍官學校的學生服。
讓娜娜吃驚的是，她看見西蒙娜來了，她坐在由斯泰内駕着的雙套二輪馬車上。
她身後站着一個聽差，他一動不動，雙臂交叉在胸前她穿得光彩耀人，上下都穿着帶黃色條紋的白緞子，從腰帶一直到帽子都綴滿寶石。
銀行家揮動手中的長鞭子，趕着兩匹馬像箭一樣飛奔着，前面是一匹栗黃色矮馬，跑起來像隻老鼠，後面是一匹高大的棗紅馬，奔跑時，蹄子擡得很高。
"哎喲！娜娜說道，"斯泰内這個盜賊又一次洗劫了交易所！……嗯？西蒙娜穿得真倜傥！他也太過分了，他要被人抓住的。
" 不過，她還是老遠就與他打了招呼。
她揮着手，春風滿面，扭動着身子，向每個人打招呼，好讓衆人都看見她。
接着她又說道： "呂西帶來的那個年輕人是她的兒子！他穿着制服，挺可愛的……所以她裝成那副樣子！你們知道她怕她兒子，所以冒充演員……小夥子怪可憐的！他似乎一點也不懷疑。
" "唔！"菲利普笑着嘀咕道，"隻要她願意，她還能在外省給他找一個女遺産繼承人做老婆呢。
" 娜娜不吭聲了。
她在密密麻麻的車輛中，瞥見了老虔婆拉特裡貢。
拉特裡貢坐的是出租馬車，她坐在裡面，外面什麼也看不見，就悄悄爬到車夫的座位上。
她坐在高處，把高大的身子挺得筆直，顯出一副高貴的神态，鬓角上的鬈發留得很長。
她俯視人群，仿佛俯視着她的妓女臣民。
妓女們都悄悄地對她微笑着。
而她卻神态傲慢，裝作不認識她們。
她這次不是來拉皮條的，而是出于興緻來看賽馬的，這個狂熱的賭徒，最愛看賽馬。
"瞧！那是傻瓜拉法盧瓦茲！"喬治突然說道。
大家都很驚奇。
娜娜認不出她的拉法盧瓦茲了。
他自從繼承了那筆遺産後，變得非常時髦。
他帶折角硬領，渾身上下穿着淺色衣服，在他瘦削的肩膀處繃得緊緊的。
他頭戴無邊軟帽，裝出疲倦的樣子，身體搖搖晃晃，說話嗲聲嗲氣，滿嘴是俚語行話，一句話總是留半句，生怕多花了氣力。
"可是他挺有風度的！"娜娜說道，她對他着迷了。
加加和克拉利瑟把拉法盧瓦茲叫過去，撲過去擁抱他，想把他再次弄到手。
但他把腰一扭，馬上就離開她們，這個動作既表示開玩笑，又表示輕蔑。
他已經被娜娜迷住了，他跑到她旁邊，站在馬車的踏闆上娜娜同他開玩笑，說他與加加要好。
他嚷嚷道： "啊！不，我和那個老太婆的關系早斷了！别再提她啦！我告訴你，你知道，現在我的朱麗葉是你……" 拉法盧瓦茲極富表情地把手放在心口上。
娜娜開懷大笑，他竟然在光天化日之下，向她傾吐起愛慕之情。
不過，她接着說道： "唉！事情不完全像你所說的那樣。
你讓我忘記下賭注了……喬治，你看見那個賭注登記人了嗎，在那邊，那個紅臉胖子，滿頭鬈發。
他那油頭滑腦的模樣，我倒挺喜歡的……你去叫他押……嗯？不過，押哪匹馬好呢？" "我嗎，我不是愛國者，啊！不！"拉法盧瓦茲結結巴巴地說，"我，我押那匹英國馬了……如果英國馬赢了，那可太好了！法國人就滾蛋吧！" 娜娜聽了非常氣憤。
于是，大家便議論起每匹馬的優點。
拉法盧瓦茲裝得挺内行，他把所有的馬都說成劣馬。
他接着評論起來："韋爾迪埃男爵的那匹杏紅奶油，說真的，倒是一匹高大的棗紅馬，要不是訓練時弄得