第二十九章
關燈
小
中
大
以前對我是怎麼說的？你的哥哥真的為人挺好嘛！"
"那麼，問題都解決了？"
"當然解決了……啊！你幹嗎這樣問我呢？人家還以為我們要打架呢。
" 喬治還是不明白娜娜的話的意思，結結巴巴地說道： "我似乎聽見……你剛才沒有哭嗎？" "我哭了！"她大聲嚷道，眼睛盯住他，"你在做夢吧！你為什麼會想到我哭過呢？" 娜娜大發雷霆，責備他不聽她的話，躲在門邊偷聽，孩子被她責備得惶惶不安。
既然娜娜跟他生氣，他便裝出很順從的樣子，走到她身邊，想知道個究竟。
"那麼呢，我的哥哥……" "你的哥哥立刻就知道他到了什麼地方……你該明白，如果我真是一個婊子，那麼在這種情況下，他考慮到你的年齡和你家庭的榮譽，他出來幹涉是對的。
哦！我是理解這種感情的……他到這裡看了一眼就明白了，所以他表現得像個上流社會的人……這樣，你就别擔心了，一切事都結束了，他回去會勸服你媽媽放心的。
" 她又笑着說道： "而且，你會在這兒見到你哥哥的……我已經邀請過他了，他還會來的。
" "啊！他還要來這兒。
"孩子說道，臉色變得煞白。
他下面什麼也沒有說，他們不再談論菲利普了。
接着，她穿衣服準備出去，他睜着一雙憂愁的大眼睛瞅着她。
顯而易見，他對事情的順利解決感到很滿意，因為他甯可死也不願跟娜娜斷絕關系但是，在他的内心深處，卻依舊埋藏着他從來沒有經曆過的不安和深深的痛苦，他從來不敢對人講出來。
他怎麼也不知道菲利普用什麼方法使他母親放心的。
隻知道三天後，他的母親高高興興地回到了豐岱特莊園。
就在她回家的當天晚上，他還在娜娜家裡，弗朗索瓦跑來通報中尉來了，他聽了不由身上打了一個寒戰。
中尉很高興，開玩笑似地說，他把喬治當成一個逃學的頑童，他還在母親面前為他逃學開脫過失，所以母親才會不繼續過問。
喬治心裡仍然感到很緊張，不敢動彈一下，即使聽到無關緊要的話，也像女孩子一樣，臉羞得绯紅。
他哥哥比他大十歲，過去對他很少表現出兄弟般的情誼喬治像怕父親一樣怕他，他與女人在一起鬼混的事，直到現在還瞞着他。
他看見菲利普坐在娜娜旁邊，身體是那樣健壯，他自由自在，放聲大笑，盡情歡樂，他就感到羞愧而又尴尬。
不過，後來他哥哥也天天到娜娜家裡來，他終于有點習慣了。
娜娜精神煥發，滿面春風，但這是她荒淫無度的風流生活的尾聲。
這座公館裡滿是男人和家具，好象異乎尋常地總是設宴慶祝喬遷之喜。
一天下午，于貢兄弟都在娜娜公館裡，缪法伯爵沒有按照規定的時間來了。
佐愛告訴他太太在會見客人，他便裝成一副謹慎大度的紳士模樣，沒有進門就走了。
等到他晚上再來時，娜娜像受了侮辱的婦女，憋着一肚子氣，冷冰冰地接待了他。
"先生，"她說，"我沒有什麼做得不對，讓你來侮辱我……以後我在家裡，請你也像别的客人一樣進來，你聽清楚了吧！" 伯爵聽後，頓時驚得目瞪口呆。
"但是，親愛的……"他竭力想要作些解釋。
"因為我可能有客人！是的，客人中還有男人，你以為我和這些男人在一起能幹什麼？……有人裝出一副知趣情人的樣子，大肆編派一個女人怎樣怎樣，我可不願别人這樣來宣揚我！" 他好不容易才得到她的諒解，其實，他心裡還是挺高興的。
娜娜就是用這種發脾氣的辦法使伯爵順從，并相信她是忠于他的。
她強使伯爵接受喬治已有很長時間，她說喬治是個能逗她喜歡的孩子。
她又叫伯爵同菲利普在一起吃飯，伯爵也高興地接受了吃過飯後，他把年輕人拉到一邊，詢問他母親的情況。
從那時起，于貢兄弟。
旺德夫爾和缪法公然成了一家人了，他們一見面就握手，像是極親密無間的朋友。
這樣，樣樣事就好辦了。
隻有缪法一人行動謹慎，避免來的次數太多，保持着陌生人來訪時的言談舉止。
晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脫襪子時，他總是親切地說到這幾位先生，談得最多的是菲利普，他認為他是忠厚的化身。
"這倒是真的，他們為人都很好，"娜娜坐在地上換睡衣，一邊說道，"不過，你知道，他們都明白我是怎樣一個人……他們敢說我一句不好，我就把他們趕出去。
" 然而，娜娜雖然過着紙醉金迷的生活，四周又有一群阿谀奉承的人，仍然煩悶得要命。
她每天夜裡男人不離身，富得連梳妝台的抽屜都塞滿了錢，與梳子。
刷子混放在一起。
可是這一切她還不感到滿足，她總覺得什麼地方有些空虛，什麼地方不充實，讓她想打呵欠。
她
" 喬治還是不明白娜娜的話的意思，結結巴巴地說道： "我似乎聽見……你剛才沒有哭嗎？" "我哭了！"她大聲嚷道，眼睛盯住他，"你在做夢吧！你為什麼會想到我哭過呢？" 娜娜大發雷霆，責備他不聽她的話，躲在門邊偷聽，孩子被她責備得惶惶不安。
既然娜娜跟他生氣，他便裝出很順從的樣子，走到她身邊，想知道個究竟。
"那麼呢，我的哥哥……" "你的哥哥立刻就知道他到了什麼地方……你該明白，如果我真是一個婊子，那麼在這種情況下，他考慮到你的年齡和你家庭的榮譽，他出來幹涉是對的。
哦！我是理解這種感情的……他到這裡看了一眼就明白了，所以他表現得像個上流社會的人……這樣，你就别擔心了，一切事都結束了，他回去會勸服你媽媽放心的。
" 她又笑着說道： "而且，你會在這兒見到你哥哥的……我已經邀請過他了，他還會來的。
" "啊！他還要來這兒。
"孩子說道，臉色變得煞白。
他下面什麼也沒有說，他們不再談論菲利普了。
接着，她穿衣服準備出去，他睜着一雙憂愁的大眼睛瞅着她。
顯而易見，他對事情的順利解決感到很滿意，因為他甯可死也不願跟娜娜斷絕關系但是，在他的内心深處，卻依舊埋藏着他從來沒有經曆過的不安和深深的痛苦，他從來不敢對人講出來。
他怎麼也不知道菲利普用什麼方法使他母親放心的。
隻知道三天後，他的母親高高興興地回到了豐岱特莊園。
就在她回家的當天晚上，他還在娜娜家裡，弗朗索瓦跑來通報中尉來了，他聽了不由身上打了一個寒戰。
中尉很高興，開玩笑似地說，他把喬治當成一個逃學的頑童，他還在母親面前為他逃學開脫過失，所以母親才會不繼續過問。
喬治心裡仍然感到很緊張，不敢動彈一下，即使聽到無關緊要的話，也像女孩子一樣，臉羞得绯紅。
他哥哥比他大十歲，過去對他很少表現出兄弟般的情誼喬治像怕父親一樣怕他，他與女人在一起鬼混的事，直到現在還瞞着他。
他看見菲利普坐在娜娜旁邊，身體是那樣健壯，他自由自在，放聲大笑，盡情歡樂，他就感到羞愧而又尴尬。
不過，後來他哥哥也天天到娜娜家裡來，他終于有點習慣了。
娜娜精神煥發，滿面春風，但這是她荒淫無度的風流生活的尾聲。
這座公館裡滿是男人和家具，好象異乎尋常地總是設宴慶祝喬遷之喜。
一天下午，于貢兄弟都在娜娜公館裡，缪法伯爵沒有按照規定的時間來了。
佐愛告訴他太太在會見客人，他便裝成一副謹慎大度的紳士模樣，沒有進門就走了。
等到他晚上再來時，娜娜像受了侮辱的婦女，憋着一肚子氣，冷冰冰地接待了他。
"先生，"她說，"我沒有什麼做得不對，讓你來侮辱我……以後我在家裡，請你也像别的客人一樣進來，你聽清楚了吧！" 伯爵聽後，頓時驚得目瞪口呆。
"但是，親愛的……"他竭力想要作些解釋。
"因為我可能有客人！是的，客人中還有男人，你以為我和這些男人在一起能幹什麼？……有人裝出一副知趣情人的樣子，大肆編派一個女人怎樣怎樣，我可不願别人這樣來宣揚我！" 他好不容易才得到她的諒解，其實，他心裡還是挺高興的。
娜娜就是用這種發脾氣的辦法使伯爵順從，并相信她是忠于他的。
她強使伯爵接受喬治已有很長時間，她說喬治是個能逗她喜歡的孩子。
她又叫伯爵同菲利普在一起吃飯，伯爵也高興地接受了吃過飯後，他把年輕人拉到一邊，詢問他母親的情況。
從那時起，于貢兄弟。
旺德夫爾和缪法公然成了一家人了，他們一見面就握手，像是極親密無間的朋友。
這樣，樣樣事就好辦了。
隻有缪法一人行動謹慎，避免來的次數太多，保持着陌生人來訪時的言談舉止。
晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脫襪子時，他總是親切地說到這幾位先生，談得最多的是菲利普，他認為他是忠厚的化身。
"這倒是真的，他們為人都很好，"娜娜坐在地上換睡衣，一邊說道，"不過，你知道，他們都明白我是怎樣一個人……他們敢說我一句不好，我就把他們趕出去。
" 然而，娜娜雖然過着紙醉金迷的生活，四周又有一群阿谀奉承的人，仍然煩悶得要命。
她每天夜裡男人不離身，富得連梳妝台的抽屜都塞滿了錢，與梳子。
刷子混放在一起。
可是這一切她還不感到滿足，她總覺得什麼地方有些空虛，什麼地方不充實，讓她想打呵欠。
她