第二十七章
關燈
小
中
大
t
博爾德納夫聽了大吃一驚，大嚷道：
"什麼？簡直瘋了！"
接着，他瞅見伯爵，發覺他面色那樣蒼白，神色那樣惶恐不安，于是，馬上冷靜下來。
"真見鬼！"他隻吐出了這麼一句。
兩人又沉默起來。
其實，真讓娜娜演公爵夫人，經理也無所謂，這個胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，說不定還挺有趣呢。
何況，通過這件事，缪法就會被他牢牢地掌握在手心。
因此，他馬上作出決定，他轉過身子，喊道： "福什利！" 伯爵做了一個手勢，想不讓他跟福什利講。
福什利沒有聽見叫他，豐唐把他拉到舞台的檐幕邊，耐着性子聽這位演員講他對塔迪沃這個角色是如何理解的。
豐唐認為塔迪沃是馬賽人，因為他講話帶南方口音于是他就模仿南方口音。
他背了整整幾段台詞，問福什利有什麼差錯？看來他也隻是提出一些想法，對不對，他還沒有把握。
可是福什利态度顯得冷漠，并且提出一些不同看法。
豐唐馬上發火了。
很好！既然他領會不住這個角色的精神，為了替大家着想，最好這個角色還是别分給他。
"福什利！"博爾德納夫又大聲叫道。
于是，福什利拔腿就走，擺脫了這位演員，感到非常高興。
豐唐見他突然走掉，覺得他的面子被深深地傷害。
"别呆在這裡，"博爾德納夫又放低聲音說道，"先生們，跟我來吧。
" 為了不讓絲毫話語鑽入好奇的耳朵，他把他們帶到舞台後面的道具庫。
米尼翁見他們忽然不見了，感到蹊跷。
他們走下幾級樓梯就到了道具庫。
那是一間方方正正的房間，兩扇窗戶朝向院子。
一道好象從地窖裡射出來的光透過髒兮兮的玻璃窗射進來，光線顯得很暗淡，天花闆很矮。
屋裡擺滿了帶格子的架子，架子上雜亂無章地擺着各種道具，很像拉普街舊貨商擺設的攤鋪，有雜七雜八的說不出名字的盤子，金黃色硬紙杯，紅色舊雨傘，意大利罐子，以及款式各異的挂鐘。
托盤。
墨水瓶。
火槍和灌注器所有東西上都積了一層一寸厚的灰塵，看了難以辨認，有的缺了口，有的破碎了，全都堆在一起。
一股令人難以忍受的廢鐵味。
破布味和潮濕紙闆味從這裡的一堆堆東西中散發出來，這些演戲用的破爛東西堆在這裡，已有五十年了。
"請進吧，"博爾德納夫喋喋不休，"這兒隻有我們幾個人，沒有人來打擾。
" 伯爵有些尴尬，隻走了幾步就停下來，以便讓劇院經理單獨大膽向福什利提出這項建議。
福什利驚訝地向他問道： "有什麼事情嗎？" "是這樣的，"博爾德納夫終于說道，"一個新的想法閃現在我的腦海……你聽了千萬别發火，說件正經八百的事情，公爵夫人的角色讓娜娜來演，你看怎麼樣？" 福什利聽了驚愕不已。
接着，他果然大發雷霆。
"啊！不行，這簡直是在開玩笑……觀衆會笑破肚皮的。
" "唉！觀衆能發笑，就算不錯嘛！……你考慮一下，親愛的，這個主意很受伯爵贊賞。
" 缪法努力裝成若無其事的樣子，他從一塊積滿灰塵的木闆上拿下一樣他似乎不認識的東西，那是一隻吃帶殼糖心蛋用的蛋杯，是重新用石膏塑的杯腳。
他無意識地把杯子拿在手裡，向前走了幾步，悄悄地說道： "對，對，這個主意真妙。
" 福什利向他轉過頭去，馬上顯出不耐煩的樣子。
伯爵同這出戲毫不相幹。
随後，他直截了當地道： "絕對不行！……讓娜娜演蕩婦，要演多少都行，可是讓她演上流社會的婦女，這絕對不行！" "這回你錯了，我向你保證，"缪法大膽說道，"剛才我還親眼領教過她飾演的正經女人呢……" "在哪裡表演的？"福什利問道，他更覺得奇怪了。
"在樓上一間化妝室裡……她真的表演過。
哦，出色的表演！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道，她經過别人面前時，眼睛就像這樣子……" 急于說服兩位先生的他，一時忘記一切，手裡還拿着蛋杯，就模仿起娜娜的表演了。
福什利呆呆地瞧着他。
他明白了，不再生氣了。
伯爵從福什利的眼神中看出來，他既有幾分嘲諷又有幾分憐憫，臉一下子浮起了紅暈，連忙停止了表演。
"我的上帝！說不定真可以，"作者為了讨好伯爵，喃喃說道，"她可能演得很好呢……不過，演這個角色的人已經定了，羅絲不可能讓我們再要回來。
" "哦！如果隻這一點困難，"博爾德納夫說道，"事情由我來負責處理。
"
"真見鬼！"他隻吐出了這麼一句。
兩人又沉默起來。
其實，真讓娜娜演公爵夫人，經理也無所謂，這個胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，說不定還挺有趣呢。
何況，通過這件事，缪法就會被他牢牢地掌握在手心。
因此，他馬上作出決定，他轉過身子，喊道： "福什利！" 伯爵做了一個手勢，想不讓他跟福什利講。
福什利沒有聽見叫他，豐唐把他拉到舞台的檐幕邊，耐着性子聽這位演員講他對塔迪沃這個角色是如何理解的。
豐唐認為塔迪沃是馬賽人，因為他講話帶南方口音于是他就模仿南方口音。
他背了整整幾段台詞，問福什利有什麼差錯？看來他也隻是提出一些想法，對不對，他還沒有把握。
可是福什利态度顯得冷漠，并且提出一些不同看法。
豐唐馬上發火了。
很好！既然他領會不住這個角色的精神，為了替大家着想，最好這個角色還是别分給他。
"福什利！"博爾德納夫又大聲叫道。
于是，福什利拔腿就走，擺脫了這位演員，感到非常高興。
豐唐見他突然走掉，覺得他的面子被深深地傷害。
"别呆在這裡，"博爾德納夫又放低聲音說道，"先生們，跟我來吧。
" 為了不讓絲毫話語鑽入好奇的耳朵，他把他們帶到舞台後面的道具庫。
米尼翁見他們忽然不見了，感到蹊跷。
他們走下幾級樓梯就到了道具庫。
那是一間方方正正的房間，兩扇窗戶朝向院子。
一道好象從地窖裡射出來的光透過髒兮兮的玻璃窗射進來，光線顯得很暗淡，天花闆很矮。
屋裡擺滿了帶格子的架子，架子上雜亂無章地擺着各種道具，很像拉普街舊貨商擺設的攤鋪，有雜七雜八的說不出名字的盤子，金黃色硬紙杯，紅色舊雨傘，意大利罐子，以及款式各異的挂鐘。
托盤。
墨水瓶。
火槍和灌注器所有東西上都積了一層一寸厚的灰塵，看了難以辨認，有的缺了口，有的破碎了，全都堆在一起。
一股令人難以忍受的廢鐵味。
破布味和潮濕紙闆味從這裡的一堆堆東西中散發出來，這些演戲用的破爛東西堆在這裡，已有五十年了。
"請進吧，"博爾德納夫喋喋不休，"這兒隻有我們幾個人，沒有人來打擾。
" 伯爵有些尴尬，隻走了幾步就停下來，以便讓劇院經理單獨大膽向福什利提出這項建議。
福什利驚訝地向他問道： "有什麼事情嗎？" "是這樣的，"博爾德納夫終于說道，"一個新的想法閃現在我的腦海……你聽了千萬别發火，說件正經八百的事情，公爵夫人的角色讓娜娜來演，你看怎麼樣？" 福什利聽了驚愕不已。
接着，他果然大發雷霆。
"啊！不行，這簡直是在開玩笑……觀衆會笑破肚皮的。
" "唉！觀衆能發笑，就算不錯嘛！……你考慮一下，親愛的，這個主意很受伯爵贊賞。
" 缪法努力裝成若無其事的樣子，他從一塊積滿灰塵的木闆上拿下一樣他似乎不認識的東西，那是一隻吃帶殼糖心蛋用的蛋杯，是重新用石膏塑的杯腳。
他無意識地把杯子拿在手裡，向前走了幾步，悄悄地說道： "對，對，這個主意真妙。
" 福什利向他轉過頭去，馬上顯出不耐煩的樣子。
伯爵同這出戲毫不相幹。
随後，他直截了當地道： "絕對不行！……讓娜娜演蕩婦，要演多少都行，可是讓她演上流社會的婦女，這絕對不行！" "這回你錯了，我向你保證，"缪法大膽說道，"剛才我還親眼領教過她飾演的正經女人呢……" "在哪裡表演的？"福什利問道，他更覺得奇怪了。
"在樓上一間化妝室裡……她真的表演過。
哦，出色的表演！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道，她經過别人面前時，眼睛就像這樣子……" 急于說服兩位先生的他，一時忘記一切，手裡還拿着蛋杯，就模仿起娜娜的表演了。
福什利呆呆地瞧着他。
他明白了，不再生氣了。
伯爵從福什利的眼神中看出來，他既有幾分嘲諷又有幾分憐憫，臉一下子浮起了紅暈，連忙停止了表演。
"我的上帝！說不定真可以，"作者為了讨好伯爵，喃喃說道，"她可能演得很好呢……不過，演這個角色的人已經定了，羅絲不可能讓我們再要回來。
" "哦！如果隻這一點困難，"博爾德納夫說道，"事情由我來負責處理。
"