第二十七章
關燈
小
中
大
為理由，說出來有點生硬。
她隻淡淡一笑，那句話的意思被包含在這古怪的一笑中。
缪法擡起眼睛盯着她，随即又把眼睛垂下來，他的臉色蒼白，心裡忐忑不安。
"啊！别人的忙你就是不願幫。
"娜娜嘀咕道。
"我真的做不到！"他憂心忡忡地說道，"除了這件事，我可以答應你任何要求，哦，親愛的，我求求你！" 于是，娜娜不再多花時間與他磨嘴皮，用兩隻手把他腦袋往後一推，彎下腰來，把兩片鮮嫩的嘴唇湊到他的嘴唇上，吻了好一會兒。
他在她身子下面打了一下哆嗦，這時他已神魂颠倒，兩眼緊閉。
随後，他被她拉一把拉起來。
"去吧。
"她隻說了這麼一句。
他擡步向門口走去。
但是，當他要出門時，他又被她摟在懷裡，裝出謙恭。
溫存的樣子，擡起臉，用下巴像母貓一樣在他的肩上來回蹭着。
"你說的那座公館在哪裡？"她悄聲問道，表情羞羞答答，粉面含春，像個天真的孩子，剛才給她好東西她說不好意思要，現在又要了。
"給您的公館在維裡埃大街。
" "那裡有馬車嗎？" "當然有。
" "有花邊嗎？還有鑽石嗎？" "當然也有。
" "哦！你真好，我的小貓咪！你知道，剛才我的拒絕都是因為嫉妒……但是這一次，我向你保證，不會像第一次那樣，因為你現在懂得了女人需要的是什麼。
你什麼都能獻出來，是這樣嗎？那麼，我現在不要任何男人了……瞧！隻有你一個男人占有我的吻！來吧，這裡，這裡，還有這裡！" 娜娜的吻像雨點一般落在缪法的手上和臉上，把他吻得身上發熱了，便把他一把推到門外，這時，她才舒了一口氣。
天哪！怎麼有股怪味彌漫在這化妝室。
馬蒂爾德真懶！不過，人在裡面倒是很惬意的，像在普魯旺斯的卧室裡，冬天的陽光照進來，既暖和又安靜，不過，變質的香水味，還有其它髒東西的氣味，的确太濃了。
她打開窗戶，把胳膊肘支在窗台上，出神地瞧着胡同裡的玻璃天棚，這樣來打發時間。
缪法踉踉跄跄下樓梯，腦袋裡嗡嗡作響，他還要說什麼呢？對于這件同自己根本無關的事用什麼作開場白呢？他到了舞台時，就聽見有人在争吵，第二幕快要演完了，普律利埃爾在大發脾氣，因為福什利說他的一段台詞必須被删掉。
"全部删掉吧，"他吼道，"我求之不得！……怎麼，我的台詞還不足兩百行，還要删！不，我受夠了，這個角色我受夠了。
" 他從衣袋裡掏出一本弄皺了的筆記本，在激動得顫抖的手裡轉來轉去，樣子好像要把它扔到科薩爾的膝蓋上。
他很痛苦，别人傷害了他那脆弱的虛榮心，他蒼白的臉抽搐着，嘴唇抿得緊緊的，眼睛裡燃燒着怒火，内心的激動怎麼也掩飾不住了。
他呀，普律利埃爾，是觀衆熱烈崇拜的偶像，竟然演僅有兩百行台詞的小角色！ "怎麼不讓我扮演端托盤送信的聽差呢？"他用辛辣的口吻說道。
"行啦，普律利埃爾，别生氣了，"博爾德納夫平靜地說道，他對普律利埃爾還是很客氣，因為他對包廂觀衆很有吸引力，"别再鬧情緒了……可以為你增加效果，好嗎？福什利，你給他增加一些效果……在第三幕裡，你甚至還可以再多演一場嘛。
" "那麼，"普律利埃爾聲明道，"我要落幕前的最後一句台詞……我理所當然要這句台詞。
" 福什利一言不發，像是同意了，普律利埃爾把本子放進衣袋裡，仍然心緒不甯，很不高興。
博斯克和豐唐在他們争吵時，漠然的表情明顯地浮現在臉上。
每個人都隻關心自己的事情，這與他們沒有關系，所以他們絲毫不感興趣。
所有演員把福什利團團圍住，向他提問題，都希望他贊揚自己幾句。
米尼翁則聽着普律利埃爾的最後幾句埋怨話，同時眼睛盯着缪法，伯爵回來了，他在他的注視下回來了。
伯爵走進黑漆漆的舞台，在舞台的後面停下腳步，他遲疑了一陣，不想介入别人的争吵中。
但是博爾德納夫已瞥見他在那兒，連忙跑過去。
"嘿！他們是什麼樣的人？"他嘟囔道，"伯爵先生，你簡直想象不到我跟這些人相處有多困難。
他們都是半斤八兩，個個愛虛榮他們還是騙子，簡直是疥瘡，老是來找我的麻煩，都想搞垮我的劇院才高興……請原諒，我剛才火氣上來了。
" 博爾德納夫停口了，他們沉默了片刻。
缪法想繞個彎子說明來意。
恰當的措辭就是爬不到他的舌尖，為了盡快結束這件事，他終于直截了當地說道： "娜娜想要演公爵夫人。
&quo
她隻淡淡一笑，那句話的意思被包含在這古怪的一笑中。
缪法擡起眼睛盯着她，随即又把眼睛垂下來，他的臉色蒼白，心裡忐忑不安。
"啊！别人的忙你就是不願幫。
"娜娜嘀咕道。
"我真的做不到！"他憂心忡忡地說道，"除了這件事，我可以答應你任何要求，哦，親愛的，我求求你！" 于是，娜娜不再多花時間與他磨嘴皮，用兩隻手把他腦袋往後一推，彎下腰來，把兩片鮮嫩的嘴唇湊到他的嘴唇上，吻了好一會兒。
他在她身子下面打了一下哆嗦，這時他已神魂颠倒，兩眼緊閉。
随後，他被她拉一把拉起來。
"去吧。
"她隻說了這麼一句。
他擡步向門口走去。
但是，當他要出門時，他又被她摟在懷裡，裝出謙恭。
溫存的樣子，擡起臉，用下巴像母貓一樣在他的肩上來回蹭着。
"你說的那座公館在哪裡？"她悄聲問道，表情羞羞答答，粉面含春，像個天真的孩子，剛才給她好東西她說不好意思要，現在又要了。
"給您的公館在維裡埃大街。
" "那裡有馬車嗎？" "當然有。
" "有花邊嗎？還有鑽石嗎？" "當然也有。
" "哦！你真好，我的小貓咪！你知道，剛才我的拒絕都是因為嫉妒……但是這一次，我向你保證，不會像第一次那樣，因為你現在懂得了女人需要的是什麼。
你什麼都能獻出來，是這樣嗎？那麼，我現在不要任何男人了……瞧！隻有你一個男人占有我的吻！來吧，這裡，這裡，還有這裡！" 娜娜的吻像雨點一般落在缪法的手上和臉上，把他吻得身上發熱了，便把他一把推到門外，這時，她才舒了一口氣。
天哪！怎麼有股怪味彌漫在這化妝室。
馬蒂爾德真懶！不過，人在裡面倒是很惬意的，像在普魯旺斯的卧室裡，冬天的陽光照進來，既暖和又安靜，不過，變質的香水味，還有其它髒東西的氣味，的确太濃了。
她打開窗戶，把胳膊肘支在窗台上，出神地瞧着胡同裡的玻璃天棚，這樣來打發時間。
缪法踉踉跄跄下樓梯，腦袋裡嗡嗡作響，他還要說什麼呢？對于這件同自己根本無關的事用什麼作開場白呢？他到了舞台時，就聽見有人在争吵，第二幕快要演完了，普律利埃爾在大發脾氣，因為福什利說他的一段台詞必須被删掉。
"全部删掉吧，"他吼道，"我求之不得！……怎麼，我的台詞還不足兩百行，還要删！不，我受夠了，這個角色我受夠了。
" 他從衣袋裡掏出一本弄皺了的筆記本，在激動得顫抖的手裡轉來轉去，樣子好像要把它扔到科薩爾的膝蓋上。
他很痛苦，别人傷害了他那脆弱的虛榮心，他蒼白的臉抽搐着，嘴唇抿得緊緊的，眼睛裡燃燒着怒火，内心的激動怎麼也掩飾不住了。
他呀，普律利埃爾，是觀衆熱烈崇拜的偶像，竟然演僅有兩百行台詞的小角色！ "怎麼不讓我扮演端托盤送信的聽差呢？"他用辛辣的口吻說道。
"行啦，普律利埃爾，别生氣了，"博爾德納夫平靜地說道，他對普律利埃爾還是很客氣，因為他對包廂觀衆很有吸引力，"别再鬧情緒了……可以為你增加效果，好嗎？福什利，你給他增加一些效果……在第三幕裡，你甚至還可以再多演一場嘛。
" "那麼，"普律利埃爾聲明道，"我要落幕前的最後一句台詞……我理所當然要這句台詞。
" 福什利一言不發，像是同意了，普律利埃爾把本子放進衣袋裡，仍然心緒不甯，很不高興。
博斯克和豐唐在他們争吵時，漠然的表情明顯地浮現在臉上。
每個人都隻關心自己的事情，這與他們沒有關系，所以他們絲毫不感興趣。
所有演員把福什利團團圍住，向他提問題，都希望他贊揚自己幾句。
米尼翁則聽着普律利埃爾的最後幾句埋怨話，同時眼睛盯着缪法，伯爵回來了，他在他的注視下回來了。
伯爵走進黑漆漆的舞台，在舞台的後面停下腳步，他遲疑了一陣，不想介入别人的争吵中。
但是博爾德納夫已瞥見他在那兒，連忙跑過去。
"嘿！他們是什麼樣的人？"他嘟囔道，"伯爵先生，你簡直想象不到我跟這些人相處有多困難。
他們都是半斤八兩，個個愛虛榮他們還是騙子，簡直是疥瘡，老是來找我的麻煩，都想搞垮我的劇院才高興……請原諒，我剛才火氣上來了。
" 博爾德納夫停口了，他們沉默了片刻。
缪法想繞個彎子說明來意。
恰當的措辭就是爬不到他的舌尖，為了盡快結束這件事，他終于直截了當地說道： "娜娜想要演公爵夫人。
&quo