第二十七章
關燈
小
中
大
這間屋子不大幹淨，不過，要是我同你生活在這裡很快樂，我就覺得它很好如果一個人住在宮殿裡，而心卻不在宮殿裡，他會郁悶死的……啊！金錢！我可憐的寶貝，你知道吧，金錢，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！"
她臉上顯出厭惡的樣子。
接着，她動了感情說話，用憂傷的語氣說道： "我知道有的東西比金錢的價值更高……啊！假如有人把我所渴望得到的東西給我……" 他擡起頭來，眸子裡閃爍着一線希望的光芒。
"哦！這事你做不到，"她接着說，"這事不由你作主，正因為如此，我才對你說一說……總之，我們是在聊天……我想扮演他們那出戲裡的那個正經女人的角色。
" "哪個正經女人？"他聽後很驚異，喃喃說道。
"就是他們戲裡的埃萊娜公爵夫人！如果他們以為我會演熱拉爾迪娜！那就錯了，我決不幹，一個無足輕重的角色，而且這個角色隻有一場戲中才有！主要問題還不在這兒，我演蕩婦角色夠多了。
我老演蕩婦，人家真會說我肚子裡隻有演蕩婦這點貨色。
總之，我看得清清楚楚，我似乎總被認為缺乏教養……嘿，我的寶貝，他們這樣看我就大錯特錯了。
我想擺出高貴的樣子時，我會做得很漂亮的！……瞧，你看看我這樣子。
" 接着，她一直退到窗戶邊，然後昂首挺胸，邁着大步走過來，那謹慎小心的神态，就像一隻猶猶豫豫的肥母雞，生怕弄髒爪子似的。
缪法眼淚汪汪，注視着她的每個動作，在他痛苦的時候，突然看到這一喜劇性場面，一下子愣住了。
她走動了一陣子，以顯示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不斷眨眨眼睛，擺動着裙子，最後立在他面前，說道： "嗯？表演得還可以吧。
" "哦，很好。
"他結巴道，嗓子還有點哽塞，眼睛模糊。
"我告訴你，我掌握了正經女人的特點！我在家裡已演過，我蔑視男人們的那副神态，沒有一個女演員演得比我好。
你注意到了嗎，當我走過你面前時，總是睨視着你？這種神态是我生來就有的……何況，這個角色我自己又樂意演這個我做夢也想，我想得好苦啊，這個角色我一定要演，你聽到沒有？" 娜娜變得一本正經了，說話語氣生硬，情緒激昂。
她被這個愚蠢的願望折騰得很苦。
缪法剛才說什麼都被拒絕，現在還不明白該怎麼回答，所以還在等待着。
他們沉默了良久，空蕩蕩的屋子裡寂靜得連蒼蠅飛舞的聲音都能聽得到。
"你還不懂我的意思，"她隻好直說了，"你去替我把這個角色弄到手。
" 缪法聽了愣住了。
接着，做了個失望的手勢，說道： "不過，這是不可能的！你自己說過，這事不由我作主。
" 她聳聳肩，打斷他的話： "你下樓對博爾德納夫說，你要這個角色……别這麼天真！錢現在是博爾德納夫最需要的。
那麼，你借錢給他，既然你的錢多得要往水裡抛。
" 他還猶疑不決，娜娜生氣了。
"好啦，我明白了，你怕得罪羅絲……你跪在地上哭的時候，她沒有被我提到說到她，我的話可多呢……是呀，一個男人發誓說他要永遠愛一個女人，第二天遇上的第一個女人。
哦！這就是我的創傷所在，我現在還記憶猶新！……此外，親愛的，米尼翁吃剩下來的東西，還有什麼味道！你應該先斷絕和這些肮髒家夥的關系，再跪在我的膝蓋前面，不是嗎？" 缪法大叫起來，終于插上一句話： "唉，她壓根就不被我瞧得起，我馬上就同她斷絕關系。
" 娜娜在這一點上，好象很滿意。
她又說： "那麼，你還有什麼難處？博爾德納夫是老闆……你或許會說，除了博爾德納夫還有福什利……" 她拉長了說話聲，因為事情的微妙之外她現在說到了。
缪法耷拉着眼皮，一聲不吭。
對于福什利和伯爵夫人的頻繁接觸，他假裝不知道，天長日久，他心裡倒平靜下來了，希望在泰布街的一家門口度過的一個可怕的夜晚他是弄錯了。
但對福什利這個人他一直很反感，懷恨在心。
"唉，什麼，福什利又不是魔鬼！"娜娜試探着說，想知道伯爵和他老婆的情人之間的關系達到什麼程度，"至于福什利嗎，總能說服他的。
實際上，我向你保證，他是一個好青年……嗯？就這樣吧，你對他說，這個角色是你為我要的。
" 他想到要為這種事去奔波，心裡就反感。
"不，不，這絕不行！"他大聲叫喊。
娜娜等待着。
有一句話到了嘴邊："福什利怎麼也不會拒絕你的。
"但她又覺得拿這句話作
接着，她動了感情說話，用憂傷的語氣說道： "我知道有的東西比金錢的價值更高……啊！假如有人把我所渴望得到的東西給我……" 他擡起頭來，眸子裡閃爍着一線希望的光芒。
"哦！這事你做不到，"她接着說，"這事不由你作主，正因為如此，我才對你說一說……總之，我們是在聊天……我想扮演他們那出戲裡的那個正經女人的角色。
" "哪個正經女人？"他聽後很驚異，喃喃說道。
"就是他們戲裡的埃萊娜公爵夫人！如果他們以為我會演熱拉爾迪娜！那就錯了，我決不幹，一個無足輕重的角色，而且這個角色隻有一場戲中才有！主要問題還不在這兒，我演蕩婦角色夠多了。
我老演蕩婦，人家真會說我肚子裡隻有演蕩婦這點貨色。
總之，我看得清清楚楚，我似乎總被認為缺乏教養……嘿，我的寶貝，他們這樣看我就大錯特錯了。
我想擺出高貴的樣子時，我會做得很漂亮的！……瞧，你看看我這樣子。
" 接着，她一直退到窗戶邊，然後昂首挺胸，邁着大步走過來，那謹慎小心的神态，就像一隻猶猶豫豫的肥母雞，生怕弄髒爪子似的。
缪法眼淚汪汪，注視着她的每個動作，在他痛苦的時候，突然看到這一喜劇性場面，一下子愣住了。
她走動了一陣子，以顯示她的全部表演技能，嘴角上挂着甜蜜的微笑，不斷眨眨眼睛，擺動着裙子，最後立在他面前，說道： "嗯？表演得還可以吧。
" "哦，很好。
"他結巴道，嗓子還有點哽塞，眼睛模糊。
"我告訴你，我掌握了正經女人的特點！我在家裡已演過，我蔑視男人們的那副神态，沒有一個女演員演得比我好。
你注意到了嗎，當我走過你面前時，總是睨視着你？這種神态是我生來就有的……何況，這個角色我自己又樂意演這個我做夢也想，我想得好苦啊，這個角色我一定要演，你聽到沒有？" 娜娜變得一本正經了，說話語氣生硬，情緒激昂。
她被這個愚蠢的願望折騰得很苦。
缪法剛才說什麼都被拒絕，現在還不明白該怎麼回答，所以還在等待着。
他們沉默了良久，空蕩蕩的屋子裡寂靜得連蒼蠅飛舞的聲音都能聽得到。
"你還不懂我的意思，"她隻好直說了，"你去替我把這個角色弄到手。
" 缪法聽了愣住了。
接着，做了個失望的手勢，說道： "不過，這是不可能的！你自己說過，這事不由我作主。
" 她聳聳肩，打斷他的話： "你下樓對博爾德納夫說，你要這個角色……别這麼天真！錢現在是博爾德納夫最需要的。
那麼，你借錢給他，既然你的錢多得要往水裡抛。
" 他還猶疑不決，娜娜生氣了。
"好啦，我明白了，你怕得罪羅絲……你跪在地上哭的時候，她沒有被我提到說到她，我的話可多呢……是呀，一個男人發誓說他要永遠愛一個女人，第二天遇上的第一個女人。
哦！這就是我的創傷所在，我現在還記憶猶新！……此外，親愛的，米尼翁吃剩下來的東西，還有什麼味道！你應該先斷絕和這些肮髒家夥的關系，再跪在我的膝蓋前面，不是嗎？" 缪法大叫起來，終于插上一句話： "唉，她壓根就不被我瞧得起，我馬上就同她斷絕關系。
" 娜娜在這一點上，好象很滿意。
她又說： "那麼，你還有什麼難處？博爾德納夫是老闆……你或許會說，除了博爾德納夫還有福什利……" 她拉長了說話聲，因為事情的微妙之外她現在說到了。
缪法耷拉着眼皮，一聲不吭。
對于福什利和伯爵夫人的頻繁接觸，他假裝不知道，天長日久，他心裡倒平靜下來了，希望在泰布街的一家門口度過的一個可怕的夜晚他是弄錯了。
但對福什利這個人他一直很反感，懷恨在心。
"唉，什麼，福什利又不是魔鬼！"娜娜試探着說，想知道伯爵和他老婆的情人之間的關系達到什麼程度，"至于福什利嗎，總能說服他的。
實際上，我向你保證，他是一個好青年……嗯？就這樣吧，你對他說，這個角色是你為我要的。
" 他想到要為這種事去奔波，心裡就反感。
"不，不，這絕不行！"他大聲叫喊。
娜娜等待着。
有一句話到了嘴邊："福什利怎麼也不會拒絕你的。
"但她又覺得拿這句話作