第二十五章
關燈
小
中
大
忽然間，一陣喧鬧聲傳到旅館裡，薩丹半裸着身子立刻坐起來，側着耳朵仔細地聽着。
"警察！"她臉色煞白，說道，"啊！他媽的！真倒黴！……我們要完蛋啦！" 從前，警察搜查旅館的事她曾多次向娜娜說過，而恰巧在這天晚上，她們兩人逃到拉瓦爾街時，誰也沒有提防警察。
聽到警察兩個字，娜娜吓得魂不附體。
她從床上猛然跳下來，穿過房間，跑到窗戶邊，打開窗戶，像一個喪魂落魄瘋女人似的，準備往樓下跳。
幸而院子有玻璃頂棚，上面裝着一層鐵絲網，與房間的地面平齊。
于是，她絲毫沒有遲疑，跨過欄牆，消失在了黑暗中，睡衣飄拂着，兩條大腿露在夜空中。
"别動，"薩丹驚恐萬分地說，"你會摔死的。
" 接着，警察砰砰敲門了。
薩丹是一個好心腸的姑娘，窗戶被她關上了，把朋友的衣服塞到衣櫃下面，她已聽天由命了。
她思考着，不管怎樣，如果她的名字被寫到登記卡上，她就是明娼了，不必這樣心驚肉跳地躲避警察了。
她裝成困乏不堪的樣子，一邊打呵欠，一邊同門外的警察談了一會兒，然後開了門，一個彪形大漢走進來，胡子很髒，他對她說： "把手伸出來……你的手上沒針眼，你是不勞動的。
喂，穿上衣服吧。
" "我不是裁縫，我是磨光工。
"薩丹無恥地說。
不過，她還是乖乖地穿上了衣服，因為她知道和警察是無法争辯的。
這時候，旅館裡叫喊聲四起，一個女人拼命地抱住房門，堅決不走另一個女人和他的情夫正在睡覺，情夫保證說她不是妓女，于是她就裝成一副被人侮辱的正經女人的樣子，說要控告警察局長。
旅館裡的人被喚醒了，将近一個鐘頭，大皮鞋踩在樓梯上，發出咚咚聲，拳頭擂得門搖搖晃晃，嚎啕大哭聲蓋住了尖銳的争吵聲與裙子拂在牆壁上發出的聲音。
三個警察帶走了一群驚恐萬狀的妓女，領隊的是一個很有禮貌的小個子金發警。
一切都結束了，旅館裡又回複了寂靜。
沒人出賣娜娜，這次逮捕她逃過了。
她摸索着回到卧室，渾身哆嗦着，她被吓得魂不附體。
她的腳被鐵絲網劃得流血了。
她在床邊上坐了一會兒，側着耳朵聽四處的動靜。
然而快到早晨時，她還是睡着了。
但是，到了早上八點鐘，她醒來後，離開了旅館，跑到她姑媽家。
這時勒拉太太與佐愛正在喝牛奶咖啡，看見她渾身髒兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就明白是怎麼回事。
"嗯！吃苦頭了吧！"她大聲道，"我早對你說過，你會被他們剝掉皮的……好了，進來吧，我這裡總是歡迎你的。
" 佐愛站起來，用尊敬又親切的口氣低聲說道： "太太終于回到我們身旁了……我一直在等太太回來。
" 勒拉太太要娜娜馬上親親小路易，因為她說，母親的明智悔悟就是孩子的幸福。
小路易還在睡覺，一副病态，他患了貧血症。
娜娜俯身去吻他那患病的蒼白小臉時，這幾個月來的煩惱一起湧上了心頭，她說話時喉嚨都哽咽了。
"哦！我可憐的小寶貝，我可憐的小寶貝！"她抽噎地說道。
遊藝劇院裡正在排演《小公爵夫人》，剛排演完畢第一幕，第二幕即将開始。
福什利和博爾德納夫坐在舞台邊的舊扶手椅上，正在談論劇中的問題。
提台詞的矮個子駝背老頭科薩爾坐在一張草墊椅子上，嘴上咬着一支鉛筆，在翻閱劇本手稿。
"喂，還等什麼？"博爾德納夫忽然叫道，一邊憤怒地用他那粗大的手杖敲着地闆，"巴裡約，為什麼還不開始？" "博斯克先生不知到哪兒去了，"巴裡約回答道，"他是舞台副監督。
" 一場風波這下可引起了。
大家都叫博斯克，博爾德納夫破口罵道： "他媽的！還是老樣子。
搖鈴也沒用，他們老是到不該去的地方……可是，如果過了四點鐘還在排演，他們就嘀咕。
" 此時博斯克大搖大擺回來了。
"嗯？什麼？要我幹什麼？啊！輪到我出場啦！……好吧，西蒙娜說到末尾那句台詞&lsquo客人們來了。
，我就上場……我該從哪裡上場呢？" "當然是從門口上場。
"福什利惱怒地說。
"對，但是門在哪裡呢？" 這次，火被博爾德納
"警察！"她臉色煞白，說道，"啊！他媽的！真倒黴！……我們要完蛋啦！" 從前，警察搜查旅館的事她曾多次向娜娜說過，而恰巧在這天晚上，她們兩人逃到拉瓦爾街時，誰也沒有提防警察。
聽到警察兩個字，娜娜吓得魂不附體。
她從床上猛然跳下來，穿過房間，跑到窗戶邊，打開窗戶，像一個喪魂落魄瘋女人似的，準備往樓下跳。
幸而院子有玻璃頂棚，上面裝着一層鐵絲網，與房間的地面平齊。
于是，她絲毫沒有遲疑，跨過欄牆，消失在了黑暗中，睡衣飄拂着，兩條大腿露在夜空中。
"别動，"薩丹驚恐萬分地說，"你會摔死的。
" 接着，警察砰砰敲門了。
薩丹是一個好心腸的姑娘，窗戶被她關上了，把朋友的衣服塞到衣櫃下面，她已聽天由命了。
她思考着，不管怎樣，如果她的名字被寫到登記卡上，她就是明娼了，不必這樣心驚肉跳地躲避警察了。
她裝成困乏不堪的樣子，一邊打呵欠，一邊同門外的警察談了一會兒，然後開了門，一個彪形大漢走進來，胡子很髒，他對她說： "把手伸出來……你的手上沒針眼，你是不勞動的。
喂，穿上衣服吧。
" "我不是裁縫，我是磨光工。
"薩丹無恥地說。
不過，她還是乖乖地穿上了衣服，因為她知道和警察是無法争辯的。
這時候，旅館裡叫喊聲四起，一個女人拼命地抱住房門，堅決不走另一個女人和他的情夫正在睡覺，情夫保證說她不是妓女，于是她就裝成一副被人侮辱的正經女人的樣子，說要控告警察局長。
旅館裡的人被喚醒了，将近一個鐘頭，大皮鞋踩在樓梯上，發出咚咚聲，拳頭擂得門搖搖晃晃，嚎啕大哭聲蓋住了尖銳的争吵聲與裙子拂在牆壁上發出的聲音。
三個警察帶走了一群驚恐萬狀的妓女，領隊的是一個很有禮貌的小個子金發警。
一切都結束了，旅館裡又回複了寂靜。
沒人出賣娜娜，這次逮捕她逃過了。
她摸索着回到卧室，渾身哆嗦着，她被吓得魂不附體。
她的腳被鐵絲網劃得流血了。
她在床邊上坐了一會兒，側着耳朵聽四處的動靜。
然而快到早晨時，她還是睡着了。
但是，到了早上八點鐘，她醒來後，離開了旅館，跑到她姑媽家。
這時勒拉太太與佐愛正在喝牛奶咖啡，看見她渾身髒兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就明白是怎麼回事。
"嗯！吃苦頭了吧！"她大聲道，"我早對你說過，你會被他們剝掉皮的……好了，進來吧，我這裡總是歡迎你的。
" 佐愛站起來，用尊敬又親切的口氣低聲說道： "太太終于回到我們身旁了……我一直在等太太回來。
" 勒拉太太要娜娜馬上親親小路易，因為她說，母親的明智悔悟就是孩子的幸福。
小路易還在睡覺，一副病态，他患了貧血症。
娜娜俯身去吻他那患病的蒼白小臉時，這幾個月來的煩惱一起湧上了心頭，她說話時喉嚨都哽咽了。
"哦！我可憐的小寶貝，我可憐的小寶貝！"她抽噎地說道。
遊藝劇院裡正在排演《小公爵夫人》，剛排演完畢第一幕，第二幕即将開始。
福什利和博爾德納夫坐在舞台邊的舊扶手椅上，正在談論劇中的問題。
提台詞的矮個子駝背老頭科薩爾坐在一張草墊椅子上，嘴上咬着一支鉛筆，在翻閱劇本手稿。
"喂，還等什麼？"博爾德納夫忽然叫道，一邊憤怒地用他那粗大的手杖敲着地闆，"巴裡約，為什麼還不開始？" "博斯克先生不知到哪兒去了，"巴裡約回答道，"他是舞台副監督。
" 一場風波這下可引起了。
大家都叫博斯克，博爾德納夫破口罵道： "他媽的！還是老樣子。
搖鈴也沒用，他們老是到不該去的地方……可是，如果過了四點鐘還在排演，他們就嘀咕。
" 此時博斯克大搖大擺回來了。
"嗯？什麼？要我幹什麼？啊！輪到我出場啦！……好吧，西蒙娜說到末尾那句台詞&lsquo客人們來了。
，我就上場……我該從哪裡上場呢？" "當然是從門口上場。
"福什利惱怒地說。
"對，但是門在哪裡呢？" 這次，火被博爾德納