第二十五章
關燈
小
中
大
色，我的姑娘，你是不能夠勝任的……你的想法真可笑！"
他從自尊心上使她受到了嚴重傷害。
整個晚上，他總是跟她開玩笑，稱她為馬爾斯小姐。
他越是奚落她，她越能忍受，她從熱戀的英勇行為中嘗到了一種苦甜的樂趣，在她看來，這種樂趣使她變得偉大而又鐘情。
自打她靠出去賣身來養活他的時候起，她滿帶疲倦和厭惡從外回來，這時她更加愛他了。
他成了毆打她的壞蛋，她還要養活他，他成了她的需要，在耳光的刺激下，她還少不了他。
他看她很傻，就濫施威風。
他覺得她讓人心煩，他對她恨得要命，竟然連自己得到的好處也忘記了。
有時候博斯克指出他的過錯，他便勃然大怒，大叫大嚷，令人感到莫名其妙。
他說他對娜娜這個女人和她所提供的豐盛膳食全不在乎，隻要有朝一日他把自己的七千法郎作為禮物送給了另外一個女人，他就把她趕走。
他們的關系就是這麼樣被打破的。
一天晚上，快到十一點鐘時，娜娜回到家裡，發現門上了插銷。
她敲了第一遍，沒有人答應敲了第二遍，還沒有人在答應。
隻不過，她看見了燈光，而豐唐在裡面，他就是不走兩步來開門。
她又拼命地敲門，叫豐唐的名字，她發怒了。
終于聽見了豐唐說話了，那聲音緩慢而又沉濁不清，他脫口隻說了一句： "他媽的！" 她拼命地敲門。
"他媽的！" 她擂得更厲害了，簡直要把門都給擂破了。
"他媽的！" 娜娜敲了一刻鐘門，裡面傳出來的總是這句髒話，她猛擂一下，就聽到這樣一句話，如同嘲諷人的回聲一樣。
後來他知道她不把門敲開，決不會罷休，就猛然把門開了，抱着雙臂，傲慢地站在了門口，用冷酷。
粗暴的聲音說道： "他媽的！你還有沒有個完……你究竟要幹什麼？……嗯！你敢不讓我們睡覺？你難道不知道今晚我有客人。
" 的确，房間裡不是他一個人。
娜娜發現裡面有個意大利劇院的那個矮個子女人。
她穿着睡衣，亞麻色的頭發蓬蓬松松，眼睛像用鑽孔器鑽出來的窟窿，笑吟吟地站在娜娜買的家具中間。
豐唐又在樓梯上走了一步，神色可怕的，伸出他那鉗子般的大手，大聲吼道： "滾開吧，不然我就會掐死你！" 娜娜聽後，嚎啕大哭起來。
她頓時怕得要命，撒腿就跑。
這次倒輪到她被趕出門了。
她突然想起缪法說真的，不管怎樣，她不應該被豐唐趕出門。
她走在人行道上，首先想到的就是到薩丹那裡去睡覺，如果她沒有客人的話。
在薩丹的門前她遇過她，她的房東趕了她出來。
房東在她的門上又加了一把挂鎖，他這樣做是違法的，因為房間裡的家具是薩丹自己買的。
薩丹邊走邊罵，說要拖他到警察局去。
這時，已過了午夜十二點，得想辦法找個睡覺的地方。
薩丹覺得還要謹慎一點，先别去驚動警察，最後娜娜被她帶到拉瓦爾街，來到了一個女人開辦的帶出租家具的一家小旅館。
老闆娘讓她們住在二樓一間臨院子的小房間裡。
薩丹連聲說道： "我要住到羅貝爾夫人家裡就好了，她那裡總有我睡覺的地方……可是同你一道去，這就不可能了……她現在吃醋可厲害啦，一天晚上，她還打了我。
" 她們關上了門，娜娜怒氣還未消，就淚流滿面，豐唐的卑鄙行為被她三番五次訴說。
薩丹同情地聽她叙說，還安慰她，她比娜娜還要氣憤，她還狠狠咒罵男人。
"哦！他們是豬猡！哦！他們是豬猡！……你知道了吧，從今以後，再也不要與他們打交道了！" 說完，她幫娜娜脫衣服，在娜娜身邊她還露出一副殷勤。
馴服的小娘兒們的神态。
她一再溫存地對她說： "咱們快睡覺吧，我的小貓咪。
過一會兒，我們就平靜下來了……啊！你跟這種人怄氣，實在犯不着！我跟你說，他們都是卑鄙龌龊的家夥！别再想他們了……我很喜歡你。
别再哭了，看在你的小親親的面子上，别哭了。
" 她們上了床，娜娜就立刻被薩丹摟在懷裡，想讓她平靜下來。
她不願意再聽到娜娜說豐唐的名字了一旦這個名字到了她朋友的嘴邊，她就被她送上一個吻，并撅起美麗的小嘴，做出生氣的樣子，不讓她說出來。
她的頭發蓬亂，模樣像個漂亮的小姑娘，對娜娜滿懷着溫情，于是，慢慢地，在她的溫情摟抱下，娜娜揩幹了眼淚。
她很感動，并用撫摩來回報薩丹。
兩點鐘敲響了，蠟燭還燃着兩個人情語不絕，低聲地笑着。
整個晚上，他總是跟她開玩笑，稱她為馬爾斯小姐。
他越是奚落她，她越能忍受，她從熱戀的英勇行為中嘗到了一種苦甜的樂趣，在她看來，這種樂趣使她變得偉大而又鐘情。
自打她靠出去賣身來養活他的時候起，她滿帶疲倦和厭惡從外回來，這時她更加愛他了。
他成了毆打她的壞蛋，她還要養活他，他成了她的需要，在耳光的刺激下，她還少不了他。
他看她很傻，就濫施威風。
他覺得她讓人心煩，他對她恨得要命，竟然連自己得到的好處也忘記了。
有時候博斯克指出他的過錯，他便勃然大怒，大叫大嚷，令人感到莫名其妙。
他說他對娜娜這個女人和她所提供的豐盛膳食全不在乎，隻要有朝一日他把自己的七千法郎作為禮物送給了另外一個女人，他就把她趕走。
他們的關系就是這麼樣被打破的。
一天晚上，快到十一點鐘時，娜娜回到家裡，發現門上了插銷。
她敲了第一遍，沒有人答應敲了第二遍，還沒有人在答應。
隻不過，她看見了燈光，而豐唐在裡面，他就是不走兩步來開門。
她又拼命地敲門，叫豐唐的名字，她發怒了。
終于聽見了豐唐說話了，那聲音緩慢而又沉濁不清，他脫口隻說了一句： "他媽的！" 她拼命地敲門。
"他媽的！" 她擂得更厲害了，簡直要把門都給擂破了。
"他媽的！" 娜娜敲了一刻鐘門，裡面傳出來的總是這句髒話，她猛擂一下，就聽到這樣一句話，如同嘲諷人的回聲一樣。
後來他知道她不把門敲開，決不會罷休，就猛然把門開了，抱着雙臂，傲慢地站在了門口，用冷酷。
粗暴的聲音說道： "他媽的！你還有沒有個完……你究竟要幹什麼？……嗯！你敢不讓我們睡覺？你難道不知道今晚我有客人。
" 的确，房間裡不是他一個人。
娜娜發現裡面有個意大利劇院的那個矮個子女人。
她穿着睡衣，亞麻色的頭發蓬蓬松松，眼睛像用鑽孔器鑽出來的窟窿，笑吟吟地站在娜娜買的家具中間。
豐唐又在樓梯上走了一步，神色可怕的，伸出他那鉗子般的大手，大聲吼道： "滾開吧，不然我就會掐死你！" 娜娜聽後，嚎啕大哭起來。
她頓時怕得要命，撒腿就跑。
這次倒輪到她被趕出門了。
她突然想起缪法說真的，不管怎樣，她不應該被豐唐趕出門。
她走在人行道上，首先想到的就是到薩丹那裡去睡覺，如果她沒有客人的話。
在薩丹的門前她遇過她，她的房東趕了她出來。
房東在她的門上又加了一把挂鎖，他這樣做是違法的，因為房間裡的家具是薩丹自己買的。
薩丹邊走邊罵，說要拖他到警察局去。
這時，已過了午夜十二點，得想辦法找個睡覺的地方。
薩丹覺得還要謹慎一點，先别去驚動警察，最後娜娜被她帶到拉瓦爾街，來到了一個女人開辦的帶出租家具的一家小旅館。
老闆娘讓她們住在二樓一間臨院子的小房間裡。
薩丹連聲說道： "我要住到羅貝爾夫人家裡就好了，她那裡總有我睡覺的地方……可是同你一道去，這就不可能了……她現在吃醋可厲害啦，一天晚上，她還打了我。
" 她們關上了門，娜娜怒氣還未消，就淚流滿面，豐唐的卑鄙行為被她三番五次訴說。
薩丹同情地聽她叙說，還安慰她，她比娜娜還要氣憤，她還狠狠咒罵男人。
"哦！他們是豬猡！哦！他們是豬猡！……你知道了吧，從今以後，再也不要與他們打交道了！" 說完，她幫娜娜脫衣服，在娜娜身邊她還露出一副殷勤。
馴服的小娘兒們的神态。
她一再溫存地對她說： "咱們快睡覺吧，我的小貓咪。
過一會兒，我們就平靜下來了……啊！你跟這種人怄氣，實在犯不着！我跟你說，他們都是卑鄙龌龊的家夥！别再想他們了……我很喜歡你。
别再哭了，看在你的小親親的面子上，别哭了。
" 她們上了床，娜娜就立刻被薩丹摟在懷裡，想讓她平靜下來。
她不願意再聽到娜娜說豐唐的名字了一旦這個名字到了她朋友的嘴邊，她就被她送上一個吻，并撅起美麗的小嘴，做出生氣的樣子，不讓她說出來。
她的頭發蓬亂，模樣像個漂亮的小姑娘，對娜娜滿懷着溫情，于是，慢慢地，在她的溫情摟抱下，娜娜揩幹了眼淚。
她很感動，并用撫摩來回報薩丹。
兩點鐘敲響了，蠟燭還燃着兩個人情語不絕，低聲地笑着。