第二十四章
關燈
小
中
大
這樣酷熱而潮濕的天氣和由昏暗角落裡飄出來的惡臭，會讓男人們煩躁萬分。
她注視着那些衣着最漂亮的男人，她從他們的暗淡無神的目光中，就能看出他們需要性欲的發洩。
這時候，仿佛瘋狂的肉欲席卷了巴黎全城。
她有些害怕了，因為那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。
這時，他們的假面具摘下來了，獸性大發作，他們作愛很苛求，有一些古怪的趣味要求，他們的性欲很反常。
因而，薩丹這個婊子不尊敬他們，經常當着坐在馬車裡的道貌岸然的大人先生們大聲嚷嚷，說連他們的馬車夫都要比他們好，由于他們對婦女尊敬，不會用上流社會人的壞點子來坑害她們。
這些上層人物也沉醉在荒淫放蕩的生活中，使娜娜感到吃驚，娜娜對他們還保留着一些好的看法，薩丹這樣一說，娜娜就改變了自己的想法。
正如同她在閑聊時一本正經地所說的那樣，這樣說來就不存在道德了嗎？由上到下，人們都陷在堕落的泥坑中。
唉！從晚上九點鐘到早上三點鐘，巴黎城裡一定是肮髒不堪。
娜娜以嘲笑的口氣大聲說，如果能看一眼所有卧室裡，就會目睹一些有趣的情景，小人物都在盡情淫樂，然而不少大人物呢，哪兒都一樣，一頭鑽進肮髒的勾當裡，并且比别人鑽得更深。
娜娜對社會認識得更清楚了。
一天晚上，娜娜來找薩丹，在上樓梯時她碰見德。
舒阿爾侯爵。
他像斷了腿似的，手扶着欄杆拖着腳步朝下走，臉色煞白，他假裝擤鼻涕，沒看見她。
上了樓，她發現薩丹家裡肮髒透了，房間裡似乎整整有一個星期沒有打掃了，床上臭氣熏人，到處亂放着瓦罐。
她很奇怪，薩丹竟認識侯爵。
啊！對了，她認識他，甚至在她與糕點師傅在一起瞎混時，他還給他們惹過麻煩呢！現在他不時來找薩丹他一來就纏着她不放，他都要用鼻子去聞一聞不幹淨的地方，連她的拖鞋他也要聞。
"對了，親愛的，我的拖鞋他也要聞……哦！他真的是個壞蛋！他總是要求這樣，要求那樣……" 尤其使娜娜深感不安的是薩丹坦率地對她講那些荒淫無恥的事情。
她回憶起當初淪落風塵時淫樂的可笑事情然而現在她看見自己周圍的那些姑娘，在淫樂生活中，每天都有人毀了自己。
另外，薩丹還令她對警察怕得要死。
這方面，薩丹經曆過不少事情。
從前，她曾經同一個風化警察睡過覺，目的是避免有人找她麻煩果然一連兩次那個風化警察阻止了對她進行登記。
目前，她膽戰心驚，如果警察來抓她，她的妓女身份就暴露了。
應當聽她講講這方面的事情。
警察為了得獎金，就盡量多抓妓女，他們見一個抓一個，誰叫喊，就給誰一個耳光，讓你閉嘴，在一大群娼妓中，他們即使錯抓了一個正經女人，也會受到支持，得到獎賞。
每到夏天，他們就十二個人一群，或者十五個人一組，在環城林蔭大道上包抄一條人行道進行大逮捕，一個晚上，最多才能抓到三十個妓女。
不過，薩丹熟悉地形隻要她一發現一個警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也驚恐萬狀地随着四下逃跑，在人群中形成幾條長長的隊伍。
她們怕法律和警察局怕得很，當警察在一條馬路上對她們進行大搜捕時，一些妓女就呆在咖啡館門口，吓得不敢動彈。
而薩丹最害怕的是被人告發，那個糕點師就是個沒有教養的家夥，當她離他而去時，他威脅要把她出賣一點不錯，一些男人就是使用這樣的伎倆，讓姘頭來養活他們。
還有一些卑鄙妓女，她們見别人長得比自己漂亮，就會背信棄義地出賣别人。
娜娜聽她說這些事情，越聽越害怕。
聽到"法律"兩個字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報複她，把她置于死地，但世界上卻不會有一個人來為她辯護。
聖拉紮爾監獄在她心目中似乎是一座墳墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前還要被剃光頭發。
她想她隻要甩掉豐唐，她就能找到保護人。
薩丹對她說，警察局有幾份附上照片的妓女名單，警察抓人時都要檢查這些名單，他們是從來不碰一下的有保護人的妓女的。
盡管薩丹這樣說，對她并未起作用，她渾身仍舊打着哆嗦，警察仿佛老是推着她走，拖着走，第二天就被拉去進行衛生體檢。
她一想到那張檢查時自己坐的那張椅子，就感到惶惶不安，又感到羞恥，盡管她常常不顧廉恥，身上脫得一絲不挂。
她注視着那些衣着最漂亮的男人，她從他們的暗淡無神的目光中，就能看出他們需要性欲的發洩。
這時候，仿佛瘋狂的肉欲席卷了巴黎全城。
她有些害怕了，因為那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。
這時，他們的假面具摘下來了，獸性大發作，他們作愛很苛求，有一些古怪的趣味要求，他們的性欲很反常。
因而，薩丹這個婊子不尊敬他們，經常當着坐在馬車裡的道貌岸然的大人先生們大聲嚷嚷，說連他們的馬車夫都要比他們好，由于他們對婦女尊敬，不會用上流社會人的壞點子來坑害她們。
這些上層人物也沉醉在荒淫放蕩的生活中，使娜娜感到吃驚，娜娜對他們還保留着一些好的看法，薩丹這樣一說，娜娜就改變了自己的想法。
正如同她在閑聊時一本正經地所說的那樣，這樣說來就不存在道德了嗎？由上到下，人們都陷在堕落的泥坑中。
唉！從晚上九點鐘到早上三點鐘，巴黎城裡一定是肮髒不堪。
娜娜以嘲笑的口氣大聲說，如果能看一眼所有卧室裡，就會目睹一些有趣的情景，小人物都在盡情淫樂，然而不少大人物呢，哪兒都一樣，一頭鑽進肮髒的勾當裡，并且比别人鑽得更深。
娜娜對社會認識得更清楚了。
一天晚上，娜娜來找薩丹，在上樓梯時她碰見德。
舒阿爾侯爵。
他像斷了腿似的，手扶着欄杆拖着腳步朝下走，臉色煞白，他假裝擤鼻涕，沒看見她。
上了樓，她發現薩丹家裡肮髒透了，房間裡似乎整整有一個星期沒有打掃了，床上臭氣熏人，到處亂放着瓦罐。
她很奇怪，薩丹竟認識侯爵。
啊！對了，她認識他，甚至在她與糕點師傅在一起瞎混時，他還給他們惹過麻煩呢！現在他不時來找薩丹他一來就纏着她不放，他都要用鼻子去聞一聞不幹淨的地方，連她的拖鞋他也要聞。
"對了，親愛的，我的拖鞋他也要聞……哦！他真的是個壞蛋！他總是要求這樣，要求那樣……" 尤其使娜娜深感不安的是薩丹坦率地對她講那些荒淫無恥的事情。
她回憶起當初淪落風塵時淫樂的可笑事情然而現在她看見自己周圍的那些姑娘，在淫樂生活中，每天都有人毀了自己。
另外，薩丹還令她對警察怕得要死。
這方面，薩丹經曆過不少事情。
從前，她曾經同一個風化警察睡過覺，目的是避免有人找她麻煩果然一連兩次那個風化警察阻止了對她進行登記。
目前，她膽戰心驚，如果警察來抓她，她的妓女身份就暴露了。
應當聽她講講這方面的事情。
警察為了得獎金，就盡量多抓妓女，他們見一個抓一個，誰叫喊，就給誰一個耳光，讓你閉嘴，在一大群娼妓中，他們即使錯抓了一個正經女人，也會受到支持，得到獎賞。
每到夏天，他們就十二個人一群，或者十五個人一組，在環城林蔭大道上包抄一條人行道進行大逮捕，一個晚上，最多才能抓到三十個妓女。
不過，薩丹熟悉地形隻要她一發現一個警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也驚恐萬狀地随着四下逃跑，在人群中形成幾條長長的隊伍。
她們怕法律和警察局怕得很，當警察在一條馬路上對她們進行大搜捕時，一些妓女就呆在咖啡館門口，吓得不敢動彈。
而薩丹最害怕的是被人告發，那個糕點師就是個沒有教養的家夥，當她離他而去時，他威脅要把她出賣一點不錯，一些男人就是使用這樣的伎倆，讓姘頭來養活他們。
還有一些卑鄙妓女，她們見别人長得比自己漂亮，就會背信棄義地出賣别人。
娜娜聽她說這些事情，越聽越害怕。
聽到"法律"兩個字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報複她，把她置于死地，但世界上卻不會有一個人來為她辯護。
聖拉紮爾監獄在她心目中似乎是一座墳墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前還要被剃光頭發。
她想她隻要甩掉豐唐，她就能找到保護人。
薩丹對她說，警察局有幾份附上照片的妓女名單，警察抓人時都要檢查這些名單，他們是從來不碰一下的有保護人的妓女的。
盡管薩丹這樣說，對她并未起作用，她渾身仍舊打着哆嗦，警察仿佛老是推着她走，拖着走，第二天就被拉去進行衛生體檢。
她一想到那張檢查時自己坐的那張椅子，就感到惶惶不安，又感到羞恥，盡管她常常不顧廉恥，身上脫得一絲不挂。