第二十四章
關燈
小
中
大
這段時間娜娜很煩惱，心思壓根兒不在遊玩消遣上。
她手頭拮據。
當拉特裡貢不找她時，她就不知道去何處賣身，這種情況常發生。
于是，她就像發瘋似的，同薩丹一道出去，在巴黎的街上亂逛，在社會低層賣身，她們走在泥濘的街道上，在昏暗的煤氣燈光下尋找嫖客。
娜娜重去城關的低級舞廳了，她是當年在這裡失身的她又見到了環城林蔭大道的陰暗的角落，還有那些路碑。
她十五歲時，一些男人就在這些路碑上吻抱她，而她的父親到處尋找她，恨不能打爛她的屁股。
她們兩人在這個區裡無處不到，在這個地帶的每家舞廳和咖啡館出沒，爬着讓痰和打翻的啤酒弄得濕漉漉的樓梯或慢悠悠地走在街道上，不時伫立在車輛進出的門口等待着。
薩丹當初是在拉丁區淪為煙花女的，她把娜娜帶到去比裡埃和聖米歇爾林蔭大道的一家家小酒店。
但是，到了學校放假時，在拉丁區很難拉到嫖客，她們就再回到那些林蔭大道上，還是在這些地方，她們拉到的嫖客最多，從蒙馬特高地到天文台高地，她們就這樣把全城跑遍。
晚上下雨，鞋跟跑破了碰上炎熱的晚上，短上衣粘在皮膚上，長時間的等候，沒完沒了的溜達，推搡和争吵，領一個行人上一家不三不四的客店裡，忍受了最粗野的蹂躏，然後，一邊走下油垢的樓梯，一邊咒罵。
夏天就快過去了。
這年夏天時常下暴雨，夜晚悶熱難熬。
晚飯後，她們經常在将近九點鐘時一道出去。
在洛萊特聖母院路的兩邊人行道上的兩隊賣笑女子，她們靠着一家家商店，行色匆匆向林蔭大道走去，她們提起裙子，低着頭，連櫥窗裡的東西都不看。
在華燈初照之時，布雷達地區的妓女們如饑似渴地紛紛走上街頭。
娜娜和薩丹總是順着教堂出來，然後踏上勒佩爾蒂埃街，在距裡克咖啡館一百米處，就到了她們的活動地帶，這時她們就把一隻手一直小心翼翼提起的裙子放下來她們不管地上的灰塵，任憑裙子拖在人行道上，她們扭着腰，邁着碎步，慢騰騰地走着，她們走到燈火通明的一家大咖啡館門前時，把腳步放慢了。
她們挺起胸部，放肆大笑，回過頭來向盯着她們的男人們頻送秋波，好像在家裡那樣肆無忌憚。
她們搽粉的臉蛋，鮮紅的嘴唇，畫黑的眼皮，在夜色中，頗像露天市場上的廉價珍珠，光澤美麗，令人眼花缭亂。
直到十一點，她們在擁擠的人群中走來走去，但是她們仍然很快樂，有時遇上莽撞的男人，腳跟踩了她們裙子的邊飾，等他們走了很遠時，"沒有教養的畜生！"她們在他們後頭罵一聲。
她們和咖啡館的侍者親熱地打招呼，站在一張桌子前聊天，讓侍者端來咖啡，高興地坐下來，慢慢地喝着，一邊等待劇院散場。
但是，到了夜深人靜時刻，假如在拉羅什福科街她們還沒有拉到一兩個嫖客，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也就更加粗野了。
在行人越來越少。
光線陰暗的林蔭大道上，可以聽見從樹底下傳來激烈的讨價還價聲。
謾罵聲和厮打聲。
有些家庭循規蹈矩，父母帶着女兒，從路旁經過，因為他們看慣了這些場面，所以視而不見，慢悠悠地走過去。
娜娜和薩丹在歌劇院和體育館之間來回跑了十次後，夜已經越來越深，男人們斷然離開那裡大步流星往家走時，娜娜和薩丹仍然堅守在福布爾&mdash蒙馬特街的人行道上。
直到深夜兩點，飯店。
酒吧。
肉食店裡仍然燈火輝煌，妓女們仍然擁在咖啡館門口，這裡是巴黎夜間最後一個燈火通明。
熱鬧的地方，人們總是在這公開市場達到公開交易。
從街的一頭到另一頭，一對對男女在直截了當地談交易，像在一家妓院的時時對外開放的走廊裡一樣。
有些夜裡，她們一無所獲而歸，于是兩人就要吵嘴。
院街很知名的洛萊特聖母，整條街上黑漆漆的，空空蕩蕩，隻有一些女人的影子在晃動。
現在是本區人最後一批回家的時候，那些沒拉到客的可憐妓女，很惱火，仍不甘心一無所獲，迷路的醉漢被她們攔在布雷達街或豐台納街的拐角處，用嘶啞的聲音同他們讨價還價。
不過，有時她們也會有出乎意料的收獲，從一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他們上樓時，就把勳章拿下來，揣進口袋裡。
薩丹對這些尤為敏感。
潮濕的晚上，潮濕的巴黎散發出一種淡淡的氣味，那氣味仿佛是一間不整潔的放床大凹室裡散發出來的。
她知道
她手頭拮據。
當拉特裡貢不找她時，她就不知道去何處賣身，這種情況常發生。
于是，她就像發瘋似的，同薩丹一道出去，在巴黎的街上亂逛，在社會低層賣身，她們走在泥濘的街道上，在昏暗的煤氣燈光下尋找嫖客。
娜娜重去城關的低級舞廳了，她是當年在這裡失身的她又見到了環城林蔭大道的陰暗的角落，還有那些路碑。
她十五歲時，一些男人就在這些路碑上吻抱她，而她的父親到處尋找她，恨不能打爛她的屁股。
她們兩人在這個區裡無處不到，在這個地帶的每家舞廳和咖啡館出沒，爬着讓痰和打翻的啤酒弄得濕漉漉的樓梯或慢悠悠地走在街道上，不時伫立在車輛進出的門口等待着。
薩丹當初是在拉丁區淪為煙花女的，她把娜娜帶到去比裡埃和聖米歇爾林蔭大道的一家家小酒店。
但是，到了學校放假時，在拉丁區很難拉到嫖客，她們就再回到那些林蔭大道上，還是在這些地方，她們拉到的嫖客最多，從蒙馬特高地到天文台高地，她們就這樣把全城跑遍。
晚上下雨，鞋跟跑破了碰上炎熱的晚上，短上衣粘在皮膚上，長時間的等候，沒完沒了的溜達，推搡和争吵，領一個行人上一家不三不四的客店裡，忍受了最粗野的蹂躏，然後，一邊走下油垢的樓梯，一邊咒罵。
夏天就快過去了。
這年夏天時常下暴雨，夜晚悶熱難熬。
晚飯後，她們經常在将近九點鐘時一道出去。
在洛萊特聖母院路的兩邊人行道上的兩隊賣笑女子，她們靠着一家家商店，行色匆匆向林蔭大道走去，她們提起裙子，低着頭，連櫥窗裡的東西都不看。
在華燈初照之時，布雷達地區的妓女們如饑似渴地紛紛走上街頭。
娜娜和薩丹總是順着教堂出來，然後踏上勒佩爾蒂埃街，在距裡克咖啡館一百米處，就到了她們的活動地帶，這時她們就把一隻手一直小心翼翼提起的裙子放下來她們不管地上的灰塵，任憑裙子拖在人行道上，她們扭着腰，邁着碎步，慢騰騰地走着，她們走到燈火通明的一家大咖啡館門前時，把腳步放慢了。
她們挺起胸部，放肆大笑，回過頭來向盯着她們的男人們頻送秋波，好像在家裡那樣肆無忌憚。
她們搽粉的臉蛋，鮮紅的嘴唇，畫黑的眼皮，在夜色中，頗像露天市場上的廉價珍珠，光澤美麗，令人眼花缭亂。
直到十一點，她們在擁擠的人群中走來走去，但是她們仍然很快樂，有時遇上莽撞的男人，腳跟踩了她們裙子的邊飾，等他們走了很遠時，"沒有教養的畜生！"她們在他們後頭罵一聲。
她們和咖啡館的侍者親熱地打招呼，站在一張桌子前聊天，讓侍者端來咖啡，高興地坐下來，慢慢地喝着，一邊等待劇院散場。
但是，到了夜深人靜時刻，假如在拉羅什福科街她們還沒有拉到一兩個嫖客，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也就更加粗野了。
在行人越來越少。
光線陰暗的林蔭大道上，可以聽見從樹底下傳來激烈的讨價還價聲。
謾罵聲和厮打聲。
有些家庭循規蹈矩，父母帶着女兒，從路旁經過，因為他們看慣了這些場面，所以視而不見，慢悠悠地走過去。
娜娜和薩丹在歌劇院和體育館之間來回跑了十次後，夜已經越來越深，男人們斷然離開那裡大步流星往家走時，娜娜和薩丹仍然堅守在福布爾&mdash蒙馬特街的人行道上。
直到深夜兩點，飯店。
酒吧。
肉食店裡仍然燈火輝煌，妓女們仍然擁在咖啡館門口，這裡是巴黎夜間最後一個燈火通明。
熱鬧的地方，人們總是在這公開市場達到公開交易。
從街的一頭到另一頭，一對對男女在直截了當地談交易，像在一家妓院的時時對外開放的走廊裡一樣。
有些夜裡，她們一無所獲而歸，于是兩人就要吵嘴。
院街很知名的洛萊特聖母，整條街上黑漆漆的，空空蕩蕩，隻有一些女人的影子在晃動。
現在是本區人最後一批回家的時候，那些沒拉到客的可憐妓女，很惱火，仍不甘心一無所獲，迷路的醉漢被她們攔在布雷達街或豐台納街的拐角處，用嘶啞的聲音同他們讨價還價。
不過，有時她們也會有出乎意料的收獲，從一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他們上樓時，就把勳章拿下來，揣進口袋裡。
薩丹對這些尤為敏感。
潮濕的晚上，潮濕的巴黎散發出一種淡淡的氣味，那氣味仿佛是一間不整潔的放床大凹室裡散發出來的。
她知道