第二十四章
關燈
小
中
大
他幾個錢才纏住他不放。
他曾答應過家庭開支由他支付。
開頭幾天，每天早上，他拿出了三個法郎。
但是，男人付了錢，條件是很苛刻的他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她若膽敢對他提點意見，說三個法郎不可能買下來菜場裡的東西，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女仆，隻會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被那商人騙去了。
他還經常威脅她，說他要到别處去搭夥。
後來，一個月後，有幾天早上，他忘了把三個法郎放在五鬥櫃上。
她壯着膽子，婉轉地向他要。
于是，又發生了一場軒然大波。
他動辄找碴兒，鬧得娜娜不得安甯，以緻于後來在家庭開支上，娜娜不再指望他了。
而豐唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十個蘇的三個法郎，卻照樣有飯吃，他就非常快樂，使勁地吻娜娜，并抓住椅子跳華爾茲舞。
而娜娜呢，也很高興，她巴不得看不到五鬥櫃上有錢，雖然她每個月都是寅吃卯糧。
有一天，她甚至還給他三個法郎，撒謊說，前一天的錢還沒有用完。
因為前一天他沒有給錢，他便猶豫了一陣子，生怕娜娜教訓他。
然而，她卻含情脈脈地瞅着他，吻他時仿佛要獻給他整個身心，他把錢币放進口袋，抓錢時手微微顫抖着，就像一個吝啬鬼攫住一筆差點丢失的錢一樣。
從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪裡來的，吃土豆時，他就闆起那陰郁的面孔，吃火雞或羊腿時，他就幾乎把下巴笑掉。
但這并不妨礙他狠狠給娜娜幾個耳光，即使在他很高興的時候也是這樣的，為的是經常練練手勁。
娜娜找到了能滿足家庭需要的辦法，有些日子，食品擺滿了整個家。
每個星期，博斯克總有兩次吃得消化不良。
有一天晚上，勒拉太太看見爐竈裡煮着一頓豐盛的晚餐，而自己卻吃不到，臨走時氣乎乎地，不禁用生硬的口氣問娜娜，錢是誰付的。
娜娜吃了一驚，被問得張口結舌，哭起來了。
"哼，這錢來得不幹淨。
"姑媽說，她明白了一切。
為了家裡能平平靜靜，娜娜隻好聽天由命。
再說，這是拉特裡貢老虔婆的過錯。
有一天，豐唐嫌鳕魚燒得不好，怒沖沖地走了，娜娜在拉瓦爾街遇上拉特裡貢，她就答應了，拉特裡貢正好經濟也拮據。
因為豐唐在六點鐘前從不回家，娜娜可以自由安排整個下午，她有時賺到四十法郎，有時六十法郎，有時就更多一點。
如果她善于像從前那樣要價，她大可要價十個或十五個路易但是眼下隻要有飯吃，她就心滿意足了。
到晚上，一切都被她忘了。
博斯克吃得肚皮都要撐破了，豐唐把胳膊肘擱在桌子上，讓娜娜吻他的眼睛，他神氣十足，似乎他是一個理所當然被人愛的男人。
娜娜熱戀着他的寶貝，她那可愛的小狗，因為盲目地愛他，為此現在付出了代價，以緻重新陷入了初次墜入風塵時的處境。
她又像以前當煙花女那樣，拖着一雙舊鞋子，到處遊蕩，跑遍每條馬路，為了賺一枚一百個蘇的銀币。
一個星期天，在拉羅什福科菜場娜娜碰到薩丹，憤怒地沖到她的跟前，當着她的面，把羅貝爾夫人罵了一頓，然後兩人又言歸于好了。
薩丹聽了她的責備，隻是回答說，如果一個人不喜歡什麼，但他沒有理由要求别人也不喜歡。
心胸寬廣的娜娜，接受了這一富有哲理性的觀點，誰也不明白自己最後會落到什麼樣的境地，因此也就原諒了她。
她突然起了好奇心，她詢問薩丹關于她們鬼混的地方的情況，除了在她這樣的年齡她已經知道的事情以外，薩丹又告訴她一些事情，這讓她驚得目瞪口呆她哈哈大笑，驚叫起來，覺得很新奇，然而也産生幾分反感，因為從本質上來說，她是一個因循守舊的人，她看不順眼不合她習慣的東西。
因此，每當豐唐不在家吃飯時，她就到洛爾飯店吃飯。
她在那裡津津有味聽一些故事。
愛情趣聞和争風吃醋的趣事。
女客們都興緻盎然地聽着，但她們還是照樣吃東西。
然而，正如她自己所說，她永遠不會成為她們當中的一員。
胖老闆娘洛爾待她像慈母一樣，娜娜經常被邀到她在阿斯尼埃爾的别墅住幾天，那是一棟鄉村别墅，有好幾間卧室，可以供七個婦女居住。
娜娜不願去，她有些害怕。
但是薩丹斷言她錯了，說巴黎的先生們已抛棄了娜娜，而去玩投餅遊戲了。
過了一些日子，娜娜答應了，等她家裡沒事時再去。
他曾答應過家庭開支由他支付。
開頭幾天，每天早上，他拿出了三個法郎。
但是，男人付了錢，條件是很苛刻的他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她若膽敢對他提點意見，說三個法郎不可能買下來菜場裡的東西，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女仆，隻會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被那商人騙去了。
他還經常威脅她，說他要到别處去搭夥。
後來，一個月後，有幾天早上，他忘了把三個法郎放在五鬥櫃上。
她壯着膽子，婉轉地向他要。
于是，又發生了一場軒然大波。
他動辄找碴兒，鬧得娜娜不得安甯，以緻于後來在家庭開支上，娜娜不再指望他了。
而豐唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十個蘇的三個法郎，卻照樣有飯吃，他就非常快樂，使勁地吻娜娜，并抓住椅子跳華爾茲舞。
而娜娜呢，也很高興，她巴不得看不到五鬥櫃上有錢，雖然她每個月都是寅吃卯糧。
有一天，她甚至還給他三個法郎，撒謊說，前一天的錢還沒有用完。
因為前一天他沒有給錢，他便猶豫了一陣子，生怕娜娜教訓他。
然而，她卻含情脈脈地瞅着他，吻他時仿佛要獻給他整個身心，他把錢币放進口袋，抓錢時手微微顫抖着，就像一個吝啬鬼攫住一筆差點丢失的錢一樣。
從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪裡來的，吃土豆時，他就闆起那陰郁的面孔，吃火雞或羊腿時，他就幾乎把下巴笑掉。
但這并不妨礙他狠狠給娜娜幾個耳光，即使在他很高興的時候也是這樣的，為的是經常練練手勁。
娜娜找到了能滿足家庭需要的辦法，有些日子，食品擺滿了整個家。
每個星期，博斯克總有兩次吃得消化不良。
有一天晚上，勒拉太太看見爐竈裡煮着一頓豐盛的晚餐，而自己卻吃不到，臨走時氣乎乎地，不禁用生硬的口氣問娜娜，錢是誰付的。
娜娜吃了一驚，被問得張口結舌，哭起來了。
"哼，這錢來得不幹淨。
"姑媽說，她明白了一切。
為了家裡能平平靜靜，娜娜隻好聽天由命。
再說，這是拉特裡貢老虔婆的過錯。
有一天，豐唐嫌鳕魚燒得不好，怒沖沖地走了，娜娜在拉瓦爾街遇上拉特裡貢，她就答應了，拉特裡貢正好經濟也拮據。
因為豐唐在六點鐘前從不回家，娜娜可以自由安排整個下午，她有時賺到四十法郎，有時六十法郎，有時就更多一點。
如果她善于像從前那樣要價，她大可要價十個或十五個路易但是眼下隻要有飯吃，她就心滿意足了。
到晚上，一切都被她忘了。
博斯克吃得肚皮都要撐破了，豐唐把胳膊肘擱在桌子上，讓娜娜吻他的眼睛，他神氣十足，似乎他是一個理所當然被人愛的男人。
娜娜熱戀着他的寶貝，她那可愛的小狗，因為盲目地愛他，為此現在付出了代價，以緻重新陷入了初次墜入風塵時的處境。
她又像以前當煙花女那樣，拖着一雙舊鞋子，到處遊蕩，跑遍每條馬路，為了賺一枚一百個蘇的銀币。
一個星期天，在拉羅什福科菜場娜娜碰到薩丹，憤怒地沖到她的跟前，當着她的面，把羅貝爾夫人罵了一頓，然後兩人又言歸于好了。
薩丹聽了她的責備，隻是回答說，如果一個人不喜歡什麼，但他沒有理由要求别人也不喜歡。
心胸寬廣的娜娜，接受了這一富有哲理性的觀點，誰也不明白自己最後會落到什麼樣的境地，因此也就原諒了她。
她突然起了好奇心，她詢問薩丹關于她們鬼混的地方的情況，除了在她這樣的年齡她已經知道的事情以外，薩丹又告訴她一些事情，這讓她驚得目瞪口呆她哈哈大笑，驚叫起來，覺得很新奇，然而也産生幾分反感，因為從本質上來說，她是一個因循守舊的人，她看不順眼不合她習慣的東西。
因此，每當豐唐不在家吃飯時，她就到洛爾飯店吃飯。
她在那裡津津有味聽一些故事。
愛情趣聞和争風吃醋的趣事。
女客們都興緻盎然地聽着，但她們還是照樣吃東西。
然而，正如她自己所說，她永遠不會成為她們當中的一員。
胖老闆娘洛爾待她像慈母一樣，娜娜經常被邀到她在阿斯尼埃爾的别墅住幾天，那是一棟鄉村别墅，有好幾間卧室，可以供七個婦女居住。
娜娜不願去，她有些害怕。
但是薩丹斷言她錯了，說巴黎的先生們已抛棄了娜娜，而去玩投餅遊戲了。
過了一些日子，娜娜答應了，等她家裡沒事時再去。