第二十四章
關燈
小
中
大
的小夥子，但他不夠嚴肅。
他好幾次目睹了他們的家庭糾紛，那都是在吃餐後點心的時候，豐唐打娜娜的耳光，他卻繼續一個勁兒吃着，他覺得這是很自然的事。
他總是贊美他們的幸福，以此作為對他們請他吃飯的報答。
他以達觀者自诩，把一切包括榮譽都舍棄了。
有時，普律利埃爾和豐唐躺在椅子上，在餐具已經收拾了的桌子跟前，用演戲的手勢和語調怡然自得地叙說各自的舞台成就，一直談到深夜兩點鐘而博斯克則在一邊想其他事情，偶爾才蔑視地哼一聲，一聲不吭地喝他那瓶白蘭地，當年的塔爾瑪還留下什麼了呢？什麼也沒有，他早就被人們忘記了，現在談論他，這真是太愚蠢了！ 有一天晚上，博斯克見娜娜眼淚汪汪。
娜娜脫掉她的短上衣，讓他看她的背上和胳膊上被打得青一塊紫一塊的傷痕。
他看着她的皮膚，用教訓人的口氣說，如果那個愚笨的普律利埃爾在場，他也會這麼說： "姑娘，哪裡有女人，哪裡就會有耳光。
我記得這是拿破侖說過的話……用鹽水洗一洗吧。
對這樣的輕傷，鹽水效果很好。
還是算了吧，以後你會有男人打你的，隻要沒有什麼地方被打斷，就不要埋怨……你知道，今天我不請自來，因為我看見你們家裡買了羊腿。
" 可是，博斯克這種人生哲學觀點勒拉太太卻很難認同。
每次她把雪白的皮膚上那剛被打得發青的傷痕讓她看時，她總是連連大叫幾聲。
人家要殺害她的侄女，這樣的事絕不能再繼續下去了。
事實上，勒拉太太曾被豐唐趕走過，趕她時他還說，他不願意她再到他家裡來。
打那以後，每當勒拉太太在娜娜家時，豐唐一回來，她就隻好從廚房那邊溜走了，這是對她的莫大侮辱。
因此，她不斷斥罵他，罵他沒有教養，她說話時露出那一副神色，似乎她受的良好教育誰也比不上。
"哦！這是一眼就可以看得出來的，"她對娜娜說，"他一點禮貌也不懂。
她的母親一定是個粗俗不堪的人你不要否認，這當然是看得出來的！……不是僅僅為了自己才這樣說，盡管像我這樣年紀的人理應受到人們的尊重……但是你，說句實話，你怎麼能忍受他的粗野舉動我不是自誇，我一向教育你要注意舉止，你在自己家裡得到了最好的告誡。
我們全家人都相處得很好，是嗎？" 娜娜低着頭聽她說，并沒有反駁她的話。
"另外還有"姑媽繼續說道，"你隻認識一些有身份的人……就在昨天，我還同佐愛在我家裡談過這件事。
她也和我一樣的不明白，她說：&lsquo太太怎麼會讓伯爵這樣十全十美的人俯首聽命。
，……這裡沒有别人，我覺得他被你弄得團團轉……她還說：&lsquo太太怎麼能聽憑一個小醜糟蹋，任意打罵？，我還說，打罵還可以忍受，但是我不能容忍别人對我不尊敬……總之，這個人沒有一點可取之處。
我甚至不願意我的房間裡留有他的照片，可是你竟然為了這樣一個家夥就毀了自己。
你确實毀了自己，親愛的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官員……夠了！這些話不該我說。
不過，下次他要再幹壞事的話，我就叫你抛棄他，并且還說一聲：&lsquo先生，你以為我是什麼人啦？，你知道，隻要你擺出一副高傲的樣子，那會大殺他的威風。
" 這時，娜娜抽抽噎噎着，結結巴巴地說道： "哦！我的姑媽，我是多麼愛他呀。
" 勒拉太太看到娜娜的景狀日益不安起來，她看見侄女費了好大勁才能湊足二十個蘇，來支付她的小路易的生活費，而且每次拖欠的時間也越來越長。
當然羅，她要作出一些犧牲，不管怎樣，她還得把小路易留在身邊，慢慢等待侄女的經濟情況好轉。
但是她一想到豐唐不讓孩子。
娜娜和她動用他們的錢，她就會火冒三丈，甚至叫娜娜否認與豐唐的愛情關系。
最後，她嚴肅地提醒她： "聽着，總有一天他要剝掉你的皮，那時，你來敲我的門，我會開門歡迎你的。
" 不久，錢讓娜娜傷透了心。
豐唐就把那七千法郎藏起來了，藏到别人找不到的地方，而她又從來不敢問他，因為在這個被勒拉太太稱為家夥的人面前，她是羞于啟齒的，生怕他以為她看中
他好幾次目睹了他們的家庭糾紛，那都是在吃餐後點心的時候，豐唐打娜娜的耳光，他卻繼續一個勁兒吃着，他覺得這是很自然的事。
他總是贊美他們的幸福，以此作為對他們請他吃飯的報答。
他以達觀者自诩，把一切包括榮譽都舍棄了。
有時，普律利埃爾和豐唐躺在椅子上，在餐具已經收拾了的桌子跟前，用演戲的手勢和語調怡然自得地叙說各自的舞台成就，一直談到深夜兩點鐘而博斯克則在一邊想其他事情，偶爾才蔑視地哼一聲，一聲不吭地喝他那瓶白蘭地，當年的塔爾瑪還留下什麼了呢？什麼也沒有，他早就被人們忘記了，現在談論他，這真是太愚蠢了！ 有一天晚上，博斯克見娜娜眼淚汪汪。
娜娜脫掉她的短上衣，讓他看她的背上和胳膊上被打得青一塊紫一塊的傷痕。
他看着她的皮膚，用教訓人的口氣說，如果那個愚笨的普律利埃爾在場，他也會這麼說： "姑娘，哪裡有女人，哪裡就會有耳光。
我記得這是拿破侖說過的話……用鹽水洗一洗吧。
對這樣的輕傷，鹽水效果很好。
還是算了吧，以後你會有男人打你的，隻要沒有什麼地方被打斷，就不要埋怨……你知道，今天我不請自來，因為我看見你們家裡買了羊腿。
" 可是，博斯克這種人生哲學觀點勒拉太太卻很難認同。
每次她把雪白的皮膚上那剛被打得發青的傷痕讓她看時，她總是連連大叫幾聲。
人家要殺害她的侄女，這樣的事絕不能再繼續下去了。
事實上，勒拉太太曾被豐唐趕走過，趕她時他還說，他不願意她再到他家裡來。
打那以後，每當勒拉太太在娜娜家時，豐唐一回來，她就隻好從廚房那邊溜走了，這是對她的莫大侮辱。
因此，她不斷斥罵他，罵他沒有教養，她說話時露出那一副神色，似乎她受的良好教育誰也比不上。
"哦！這是一眼就可以看得出來的，"她對娜娜說，"他一點禮貌也不懂。
她的母親一定是個粗俗不堪的人你不要否認，這當然是看得出來的！……不是僅僅為了自己才這樣說，盡管像我這樣年紀的人理應受到人們的尊重……但是你，說句實話，你怎麼能忍受他的粗野舉動我不是自誇，我一向教育你要注意舉止，你在自己家裡得到了最好的告誡。
我們全家人都相處得很好，是嗎？" 娜娜低着頭聽她說，并沒有反駁她的話。
"另外還有"姑媽繼續說道，"你隻認識一些有身份的人……就在昨天，我還同佐愛在我家裡談過這件事。
她也和我一樣的不明白，她說：&lsquo太太怎麼會讓伯爵這樣十全十美的人俯首聽命。
，……這裡沒有别人，我覺得他被你弄得團團轉……她還說：&lsquo太太怎麼能聽憑一個小醜糟蹋，任意打罵？，我還說，打罵還可以忍受，但是我不能容忍别人對我不尊敬……總之，這個人沒有一點可取之處。
我甚至不願意我的房間裡留有他的照片，可是你竟然為了這樣一個家夥就毀了自己。
你确實毀了自己，親愛的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官員……夠了！這些話不該我說。
不過，下次他要再幹壞事的話，我就叫你抛棄他，并且還說一聲：&lsquo先生，你以為我是什麼人啦？，你知道，隻要你擺出一副高傲的樣子，那會大殺他的威風。
" 這時，娜娜抽抽噎噎着，結結巴巴地說道： "哦！我的姑媽，我是多麼愛他呀。
" 勒拉太太看到娜娜的景狀日益不安起來，她看見侄女費了好大勁才能湊足二十個蘇，來支付她的小路易的生活費，而且每次拖欠的時間也越來越長。
當然羅，她要作出一些犧牲，不管怎樣，她還得把小路易留在身邊，慢慢等待侄女的經濟情況好轉。
但是她一想到豐唐不讓孩子。
娜娜和她動用他們的錢，她就會火冒三丈，甚至叫娜娜否認與豐唐的愛情關系。
最後，她嚴肅地提醒她： "聽着，總有一天他要剝掉你的皮，那時，你來敲我的門，我會開門歡迎你的。
" 不久，錢讓娜娜傷透了心。
豐唐就把那七千法郎藏起來了，藏到别人找不到的地方，而她又從來不敢問他，因為在這個被勒拉太太稱為家夥的人面前，她是羞于啟齒的，生怕他以為她看中