第二十二章
關燈
小
中
大
朝節餅。
勒拉太太分到了蠶豆，蠶豆被放到博斯克的杯子裡。
這時候，大家齊聲叫道："國王喝酒！國王喝酒！"娜娜趁大家笑聲不絕的時候，又摟住豐唐的脖子，一邊吻他，一邊貼着他的耳朵說話。
但是漂亮小夥子普律利埃爾露出惱火時的笑容，大聲說他倆這樣做并不符合遊戲的規則。
在兩張椅子上小路易躺着睡着了。
快到十一點鐘時，大夥終于分手了。
大家走到樓梯上時，互相說聲再見。
在三個星期裡，這對戀人的生活過得相當甜蜜。
娜娜仿佛感受到當初她第一次穿上絲綢裙子時的那種快樂，她體味到清靜而簡樸的家庭生活，深居簡出。
一天早晨，她很早親自下樓去拉羅什福科菜市場去買魚，不料迎面卻撞見了她昔日的理發師弗朗西斯，她吃了一驚。
他像往常一樣，全身穿得筆挺，上好料子的内衣，無可挑剔的禮服身穿晨衣的娜娜，頭發蓬亂，趿着一雙舊鞋。
她這副樣子被他在街上撞見，娜娜感到很尴尬。
但是理發師很懂分寸，反而對她更加謙恭禮貌。
他什麼也沒有問她，裝作以為太太在外出旅行。
啊！肯定讓不少人為太太這次出來旅行的決定傷心！這是大家的一大損失。
不過，少婦出于一種好奇心，竟忘了一見面時的尴尬相，終于對他問這問那了。
因為在人群中他們很受擠，她便被他拉到一扇門下，她手裡拎着小籃子，站在理發師的對面。
人們對她這次出走有什麼議論呢？我的天！請他理發的太太們，有的說這，有的說那總而言之，風聲很大，影響不小。
那麼斯泰内呢？景況很不佳的斯泰内先生，如果找不到一筆新交易，那後果就糟了。
而達蓋内呢？哦！這個人生活得很好達蓋内先生善于安排生活。
娜娜由于對往事的回憶興奮起來，她張口還想問他問題，但她感到說出缪法的名字，難于啟齒。
于是，弗朗西斯微笑着首先開口。
說到伯爵先生，他真是可憐，自從太太走後，他痛苦萬狀，像是一個受苦受難的人，他去過了凡是太太可能去的地方。
最後米尼翁先生遇見了他，把他帶到家裡去了。
這則消息引得娜娜大笑起來，但她笑得很勉強。
"啊！羅絲現在與他在一起，"娜娜說道，"好吧，弗朗西斯，我不在乎！……你知道吧，他是個僞君子！他已經養成習慣了，連一個禮拜也熬不住了！而他還向我發誓，說在我之後，任何女人他都不會去找了！" 其實，她的肺都快要氣炸了。
"他隻是我吃剩下的東西，"她說道，"羅絲把他這個壞蛋撿去了！哦！我明白了，我從她身邊搶走了斯泰内這頭野獸，她想對我進行報複……把一個被我趕出門的男人勾引到家裡，她是多麼惡毒啊！" "事情據米尼翁先生說不是這樣，"理發師說道，"據他所說，是伯爵先生趕走了你……是這樣，而且驅趕的方式極其粗俗下流，一腳踢在你的屁股上。
" 娜娜的臉頓時變得煞白。
"嗯？什麼？"她嚷道，"是他一腳踢在我的屁股上？……實在太過分了這個女人！但事實上，親愛的，他是被我推到樓梯下的，這個王八！因為他是王八，你應該知道這件事他的伯爵夫人同什麼人都睡覺，讓他戴了綠帽子，甚至還同福什利這個無賴睡覺……米尼翁在馬路上蕩來蕩去，給他那奇醜無比的老婆拉客，他的老婆太瘦了，沒有誰要她！……這些人真肮髒！這些人真肮髒！" 她氣得哽住了。
她喘着氣說道： "啊！他們這樣說……好吧！親愛的弗朗西斯，我要去找他們問個清楚……你願意馬上同我一道去嗎？……是的，我一定要去，看看他們是不是還有膽量說踢了我的屁股幾腳……踢了幾腳！我從來沒有容忍過這樣的行為。
永遠不會有人敢打我，你明白嗎？因為誰敢動我一下，他就會被我吞掉。
" 但是，她還是平靜下來了。
總之，他們愛怎麼說就怎麼說吧，她把他們看得跟她的鞋子上的泥土一樣。
她問心無愧就行了，與這些人斤斤計較，簡直玷污了自己。
這時候，弗朗西斯同她談得随便了，看到她這樣穿着家庭主婦的晨衣出來買菜，與她分手時，冒昧地對她提出一些忠告。
她錯了，為了一時的熱戀而犧牲了一切，自己的一生會被一曙的熱戀毀掉的。
她低着頭聽他繼續說下去。
弗朗西斯說話時，臉上露出難過的神色，他像個過來人，看見這樣漂亮的姑娘如此糟蹋了自己，心裡很難受。
"這是我自己的事情，"她終于開了口，"但是，你還是值得我說謝謝，親愛的。
" 她與弗朗西斯握了握手，雖然他衣冠楚楚，但手還是有點黏糊糊的随後，她去買魚了。
整整一天中，她被踢屁股的事總是出現在她腦子裡。
她甚至把這件事告訴了豐唐，她又裝出一副潑婦的樣子，說她決不允許别人的手指彈她一下。
豐
勒拉太太分到了蠶豆，蠶豆被放到博斯克的杯子裡。
這時候，大家齊聲叫道："國王喝酒！國王喝酒！"娜娜趁大家笑聲不絕的時候，又摟住豐唐的脖子，一邊吻他，一邊貼着他的耳朵說話。
但是漂亮小夥子普律利埃爾露出惱火時的笑容，大聲說他倆這樣做并不符合遊戲的規則。
在兩張椅子上小路易躺着睡着了。
快到十一點鐘時，大夥終于分手了。
大家走到樓梯上時，互相說聲再見。
在三個星期裡，這對戀人的生活過得相當甜蜜。
娜娜仿佛感受到當初她第一次穿上絲綢裙子時的那種快樂，她體味到清靜而簡樸的家庭生活，深居簡出。
一天早晨，她很早親自下樓去拉羅什福科菜市場去買魚，不料迎面卻撞見了她昔日的理發師弗朗西斯，她吃了一驚。
他像往常一樣，全身穿得筆挺，上好料子的内衣，無可挑剔的禮服身穿晨衣的娜娜，頭發蓬亂，趿着一雙舊鞋。
她這副樣子被他在街上撞見，娜娜感到很尴尬。
但是理發師很懂分寸，反而對她更加謙恭禮貌。
他什麼也沒有問她，裝作以為太太在外出旅行。
啊！肯定讓不少人為太太這次出來旅行的決定傷心！這是大家的一大損失。
不過，少婦出于一種好奇心，竟忘了一見面時的尴尬相，終于對他問這問那了。
因為在人群中他們很受擠，她便被他拉到一扇門下，她手裡拎着小籃子，站在理發師的對面。
人們對她這次出走有什麼議論呢？我的天！請他理發的太太們，有的說這，有的說那總而言之，風聲很大，影響不小。
那麼斯泰内呢？景況很不佳的斯泰内先生，如果找不到一筆新交易，那後果就糟了。
而達蓋内呢？哦！這個人生活得很好達蓋内先生善于安排生活。
娜娜由于對往事的回憶興奮起來，她張口還想問他問題，但她感到說出缪法的名字，難于啟齒。
于是，弗朗西斯微笑着首先開口。
說到伯爵先生，他真是可憐，自從太太走後，他痛苦萬狀，像是一個受苦受難的人，他去過了凡是太太可能去的地方。
最後米尼翁先生遇見了他，把他帶到家裡去了。
這則消息引得娜娜大笑起來，但她笑得很勉強。
"啊！羅絲現在與他在一起，"娜娜說道，"好吧，弗朗西斯，我不在乎！……你知道吧，他是個僞君子！他已經養成習慣了，連一個禮拜也熬不住了！而他還向我發誓，說在我之後，任何女人他都不會去找了！" 其實，她的肺都快要氣炸了。
"他隻是我吃剩下的東西，"她說道，"羅絲把他這個壞蛋撿去了！哦！我明白了，我從她身邊搶走了斯泰内這頭野獸，她想對我進行報複……把一個被我趕出門的男人勾引到家裡，她是多麼惡毒啊！" "事情據米尼翁先生說不是這樣，"理發師說道，"據他所說，是伯爵先生趕走了你……是這樣，而且驅趕的方式極其粗俗下流，一腳踢在你的屁股上。
" 娜娜的臉頓時變得煞白。
"嗯？什麼？"她嚷道，"是他一腳踢在我的屁股上？……實在太過分了這個女人！但事實上，親愛的，他是被我推到樓梯下的，這個王八！因為他是王八，你應該知道這件事他的伯爵夫人同什麼人都睡覺，讓他戴了綠帽子，甚至還同福什利這個無賴睡覺……米尼翁在馬路上蕩來蕩去，給他那奇醜無比的老婆拉客，他的老婆太瘦了，沒有誰要她！……這些人真肮髒！這些人真肮髒！" 她氣得哽住了。
她喘着氣說道： "啊！他們這樣說……好吧！親愛的弗朗西斯，我要去找他們問個清楚……你願意馬上同我一道去嗎？……是的，我一定要去，看看他們是不是還有膽量說踢了我的屁股幾腳……踢了幾腳！我從來沒有容忍過這樣的行為。
永遠不會有人敢打我，你明白嗎？因為誰敢動我一下，他就會被我吞掉。
" 但是，她還是平靜下來了。
總之，他們愛怎麼說就怎麼說吧，她把他們看得跟她的鞋子上的泥土一樣。
她問心無愧就行了，與這些人斤斤計較，簡直玷污了自己。
這時候，弗朗西斯同她談得随便了，看到她這樣穿着家庭主婦的晨衣出來買菜，與她分手時，冒昧地對她提出一些忠告。
她錯了，為了一時的熱戀而犧牲了一切，自己的一生會被一曙的熱戀毀掉的。
她低着頭聽他繼續說下去。
弗朗西斯說話時，臉上露出難過的神色，他像個過來人，看見這樣漂亮的姑娘如此糟蹋了自己，心裡很難受。
"這是我自己的事情，"她終于開了口，"但是，你還是值得我說謝謝，親愛的。
" 她與弗朗西斯握了握手，雖然他衣冠楚楚，但手還是有點黏糊糊的随後，她去買魚了。
整整一天中，她被踢屁股的事總是出現在她腦子裡。
她甚至把這件事告訴了豐唐，她又裝出一副潑婦的樣子，說她決不允許别人的手指彈她一下。
豐