第二十二章
關燈
小
中
大
唐擺出一副智力超人的樣子，說人們應該鄙視他們，因為一切大人先生都是一些衣冠禽獸。
從那時候起，娜娜心裡對他們充滿了蔑視。
就在這天晚上，他們去意大利劇院觀看豐唐認識的一個小娘兒們第一次登台演出，這個角色的台詞僅有十行。
已快到深夜一點鐘了，他們步行到蒙馬特高地。
他們在當丹河堤街買了一塊咖啡奶油蛋糕，回到家裡在床上吃，因為天氣并不暖和，在床上吃，這樣可以免得生火。
他們并肩坐着，被子蓋在肚子上，枕頭墊在背後，他們一邊議論那個小娘兒們，一邊吃夜點心。
娜娜覺得她相貌醜陋，沒有風度。
豐唐趴卧着，切成塊的蛋糕放在床頭櫃邊沿上的蠟燭和火柴之間，娜娜接過來豐唐遞過來的蛋糕。
他們最後争吵起來了。
"哦！如果要說的話！"娜娜大聲說道，"她的眼睛就像鑽子鑽出來的兩個洞，她的頭發的顔色就像亞麻的顔色一樣。
" "閉嘴！"豐唐連聲說道，"她目光炯炯有神，她的眼睛漂亮極了……你們女人之間總是互相诽謗！" 他看上去非常氣憤。
"得啦，你說得不少啦！"他終于用粗暴的聲音說道，"你知道，人家來煩我我最不喜歡了……睡覺吧，再争論下去就沒有什麼好結果了。
" 豐唐吹熄了蠟燭。
怒氣未消的娜娜繼續說話，說她不願意别人用這樣的口吻跟她說話，她習慣于受人尊敬。
因為豐唐不理睬她，她也隻好住口了。
但是她不能入睡，隻是在床上輾轉反側。
"他媽的！你動來動去，還有沒有完？"他大聲喊道，猛然跳了起來。
"床上有蛋糕屑，這可不是我搞上去的。
"她冷冰冰地說道。
床上的确有蛋糕屑，她感覺到大腿底下都有，她渾身發癢。
就連一粒蛋糕屑也使她感到身上發癢，她搔癢，把皮膚都搔破了。
在床上吃糕點，吃完以後，難道被子不該被抖一抖嗎？豐唐憋了一肚子氣，點燃了一枝蠟燭。
兩人都起來，穿着睡衣，光着腳，把被子掀開，用手把床單上的蛋糕屑撣掉。
豐唐冷得渾身直打哆嗦，連忙又睡到床上，娜娜叫他擦擦腳，他叫她見鬼去。
最後，她睡回原處，但是剛一躺下，由于床上還有蛋糕屑她又亂動起來。
"當然啦！肯定還有，"她反複說道，"碎屑又被你帶到床上來了……這我可真受不了！我對你說，這我可受不了！" 說完，她想從豐唐的身體上面跨過去，跳到地上。
而豐唐很想睡覺，被她鬧得實在忍無可忍，狠狠地掴了她一記耳光。
打得那樣重的耳光，使娜娜一下子把頭枕到枕頭上，隻好乖乖地睡覺了。
她被打得暈頭轉向。
"哎喲！"她隻喊了一聲，像個孩子一樣長長歎了一口氣。
過了一會，他問她還敢不敢再動彈，若再動彈一下，他就再掴她一記耳光。
接着，他吹熄了蠟燭，仰面躺下，馬上打起鼾來。
娜娜呢，她把臉貼在枕頭上，低聲嗚咽起來。
孬種才濫用武力。
可是，她心裡的确害怕起來，剛才豐唐的那副滑稽面孔一下子變得多麼可怕。
她的火氣慢慢消了，似乎是那記耳光讓她平靜下來。
現在他反而得到了她的尊重，她把身子貼在緊靠巷子邊的牆壁上，盡量多讓出一些地方給他。
她的臉上火辣辣的，眼淚汪汪，雖然疲憊不堪，卻感到有味道。
被制服了的她，疲倦得連蛋糕屑也感覺不到了，最後終于睡着了。
第二天早上，當她醒來時，她用赤裸的雙臂摟住豐唐，把他緊緊地摟在懷裡。
他再也不會打她了，是嗎？再不會打她了。
挨他的耳光，也覺得有意思，她太愛他了。
于是，他們又開始了一種新的生活。
一句話不投機，豐唐就會掴她幾記耳光。
她也習慣了，挨打就忍受着，有時，她也會大聲叫喊，威脅他但是，當她被他硬逼到牆邊，說要掐死她時，她就軟下來。
通常，她挨打以後，倒在椅子上，嗚咽五分鐘。
事後便把一切都忘了，又快樂起來，唱呀，笑呀，在屋子裡跑來跑去，滿屋子裡都聽到她的裙子飄拂的聲音。
現在最糟糕的卻是豐唐的蹤影整天不見，他晚上要到深更半夜才會回來他經常逛咖啡館，會見他的哥兒們。
娜娜平時戰戰兢兢，對他溫柔體貼，唯一擔心的事是，她責備他幾句，他就一去不返。
有些時候，馬盧瓦太太沒有來，姑媽和小路易也沒有來，她一個人寂寞得要死。
因此，一個星期天，她去拉羅什福科菜場買鴿子，正在讨價還價時，遇見了薩丹，她高興壞了。
薩丹買了一把蘿蔔。
自從豐唐請王子喝香槟酒那天晚上以後，她們就再也沒有見過面。
"原來是你，怎麼？你也住在這個區嗎？"薩丹說道，在這種時刻，她看見娜娜穿着拖鞋走在馬路上，一下子愣住了，"啊！看來你也混得不怎麼好！我可憐的姑娘"
從那時候起，娜娜心裡對他們充滿了蔑視。
就在這天晚上，他們去意大利劇院觀看豐唐認識的一個小娘兒們第一次登台演出，這個角色的台詞僅有十行。
已快到深夜一點鐘了，他們步行到蒙馬特高地。
他們在當丹河堤街買了一塊咖啡奶油蛋糕，回到家裡在床上吃，因為天氣并不暖和，在床上吃，這樣可以免得生火。
他們并肩坐着，被子蓋在肚子上，枕頭墊在背後，他們一邊議論那個小娘兒們，一邊吃夜點心。
娜娜覺得她相貌醜陋，沒有風度。
豐唐趴卧着，切成塊的蛋糕放在床頭櫃邊沿上的蠟燭和火柴之間，娜娜接過來豐唐遞過來的蛋糕。
他們最後争吵起來了。
"哦！如果要說的話！"娜娜大聲說道，"她的眼睛就像鑽子鑽出來的兩個洞，她的頭發的顔色就像亞麻的顔色一樣。
" "閉嘴！"豐唐連聲說道，"她目光炯炯有神，她的眼睛漂亮極了……你們女人之間總是互相诽謗！" 他看上去非常氣憤。
"得啦，你說得不少啦！"他終于用粗暴的聲音說道，"你知道，人家來煩我我最不喜歡了……睡覺吧，再争論下去就沒有什麼好結果了。
" 豐唐吹熄了蠟燭。
怒氣未消的娜娜繼續說話，說她不願意别人用這樣的口吻跟她說話，她習慣于受人尊敬。
因為豐唐不理睬她，她也隻好住口了。
但是她不能入睡，隻是在床上輾轉反側。
"他媽的！你動來動去，還有沒有完？"他大聲喊道，猛然跳了起來。
"床上有蛋糕屑，這可不是我搞上去的。
"她冷冰冰地說道。
床上的确有蛋糕屑，她感覺到大腿底下都有，她渾身發癢。
就連一粒蛋糕屑也使她感到身上發癢，她搔癢，把皮膚都搔破了。
在床上吃糕點，吃完以後，難道被子不該被抖一抖嗎？豐唐憋了一肚子氣，點燃了一枝蠟燭。
兩人都起來，穿着睡衣，光着腳，把被子掀開，用手把床單上的蛋糕屑撣掉。
豐唐冷得渾身直打哆嗦，連忙又睡到床上，娜娜叫他擦擦腳，他叫她見鬼去。
最後，她睡回原處，但是剛一躺下，由于床上還有蛋糕屑她又亂動起來。
"當然啦！肯定還有，"她反複說道，"碎屑又被你帶到床上來了……這我可真受不了！我對你說，這我可受不了！" 說完，她想從豐唐的身體上面跨過去，跳到地上。
而豐唐很想睡覺，被她鬧得實在忍無可忍，狠狠地掴了她一記耳光。
打得那樣重的耳光，使娜娜一下子把頭枕到枕頭上，隻好乖乖地睡覺了。
她被打得暈頭轉向。
"哎喲！"她隻喊了一聲，像個孩子一樣長長歎了一口氣。
過了一會，他問她還敢不敢再動彈，若再動彈一下，他就再掴她一記耳光。
接着，他吹熄了蠟燭，仰面躺下，馬上打起鼾來。
娜娜呢，她把臉貼在枕頭上，低聲嗚咽起來。
孬種才濫用武力。
可是，她心裡的确害怕起來，剛才豐唐的那副滑稽面孔一下子變得多麼可怕。
她的火氣慢慢消了，似乎是那記耳光讓她平靜下來。
現在他反而得到了她的尊重，她把身子貼在緊靠巷子邊的牆壁上，盡量多讓出一些地方給他。
她的臉上火辣辣的，眼淚汪汪，雖然疲憊不堪，卻感到有味道。
被制服了的她，疲倦得連蛋糕屑也感覺不到了，最後終于睡着了。
第二天早上，當她醒來時，她用赤裸的雙臂摟住豐唐，把他緊緊地摟在懷裡。
他再也不會打她了，是嗎？再不會打她了。
挨他的耳光，也覺得有意思，她太愛他了。
于是，他們又開始了一種新的生活。
一句話不投機，豐唐就會掴她幾記耳光。
她也習慣了，挨打就忍受着，有時，她也會大聲叫喊，威脅他但是，當她被他硬逼到牆邊，說要掐死她時，她就軟下來。
通常，她挨打以後，倒在椅子上，嗚咽五分鐘。
事後便把一切都忘了，又快樂起來，唱呀，笑呀，在屋子裡跑來跑去，滿屋子裡都聽到她的裙子飄拂的聲音。
現在最糟糕的卻是豐唐的蹤影整天不見，他晚上要到深更半夜才會回來他經常逛咖啡館，會見他的哥兒們。
娜娜平時戰戰兢兢，對他溫柔體貼，唯一擔心的事是，她責備他幾句，他就一去不返。
有些時候，馬盧瓦太太沒有來，姑媽和小路易也沒有來，她一個人寂寞得要死。
因此，一個星期天，她去拉羅什福科菜場買鴿子，正在讨價還價時，遇見了薩丹，她高興壞了。
薩丹買了一把蘿蔔。
自從豐唐請王子喝香槟酒那天晚上以後，她們就再也沒有見過面。
"原來是你，怎麼？你也住在這個區嗎？"薩丹說道，在這種時刻，她看見娜娜穿着拖鞋走在馬路上，一下子愣住了，"啊！看來你也混得不怎麼好！我可憐的姑娘"