第二十章
關燈
小
中
大
了一會兒，接着，仿佛最後才找到了門，走了出去。
娜娜非常惱火。
"好吧！一路順風！"房間裡雖然隻剩她一個人，她仍然大聲說道，"這個家夥還算是有禮貌的，我同他講話時，他一句話也沒說！……我還一個勁兒去安慰他呢！他在這裡惹得我惱火，我卻先改變了态度，還一再向他表示道歉，我真是夠客氣的了。
不過她的心裡還是很不高興，她用兩隻手在腿上搔癢。
終于，她拿定了主意…… "呸！去他媽的！他戴了綠帽子，那又不是我的過錯！" 她把渾身都烤到了，覺得暖暖和和的，便一下子鑽進被窩裡，一邊按鈴，叫佐愛讓等在廚房裡的那個男人進來。
缪法怒氣沖沖地走着。
外面剛才下了一場暴雨，他在泥濘的路上，一走一滑。
他不由自主地擡起頭來，凝視天空，隻見團團烏雲在急速掠過月亮，此時此刻，奧斯曼大街上的行人寥寥無幾。
他沿着歌劇院的工地，專挑黑暗的地方走，嘴裡嘟嘟哝哝說了一些前言不搭後語的話。
這個婊子愚蠢而又狠毒，編造出這些謊言來欺騙他。
剛才他的腳跟應該對準她的腦袋，并且把它踩得粉碎。
總之，他蒙受了奇恥大辱，他發誓永遠也不來看她了，永遠不來碰她一下子否則，他就是孬種。
這時他如釋重負，大口大口地呼吸着。
啊！這個赤身裸體的妖精，愚蠢得像隻在烤着的鵝，居然敢诽謗他四十年來所崇敬的一切！這時，遮住月亮的烏雲散開了，大片銀色的月光灑在空無一人的街道上。
他頓時感到恐懼，不禁嗚咽起來。
他很失望。
驚慌，似乎墜入無邊無際的空虛之中。
"我的天！"他結巴道，"完了，一切都完了。
" 他走過一條條林蔭大道，晚歸的行人大步流星地從他身旁走過。
他盡力讓自己平靜下來。
那個婊子胡謅的事又開始出現在他的熱乎乎的頭腦中，他迫使自己逐一分析一下其中的真實程度。
要到明天早上伯爵夫人才從德。
謝澤勒夫人的古堡裡回來。
事實上，她完全可能在昨天晚上就回到了巴黎，在那個男人家過夜。
他現在回顧起在豐岱特莊園居住時的某些細節：比如說那一天晚上，他在樹下突然撞見薩比娜，她慌得連話都說不出來。
那個男人當時也在那裡。
那麼，難道現在她就不能在他家裡嗎？他越想越覺得娜娜說的事是很有可能的。
最後，他覺得自然而且必然的會發生這種事。
當他自己在一個婊子家裡脫掉外衣時，他的老婆在一個情人的卧室裡寬衣解帶，這是最簡單的。
最合乎邏輯的事。
他這樣一邊推理，一邊竭力讓自己平靜下來。
在瘋狂的肉欲中的感覺，這種感覺在他身上不斷擴大，并蔓延到他的周圍，征服了他周圍的人。
這一幕幕情景接二連三地出現在他發熱的頭腦中。
他腦海裡浮現出赤身裸體的娜娜，突然間他又聯想到赤身裸體的薩比娜。
在這種幻想之中，他把這兩個同樣寡廉鮮恥的女人相提并論。
同樣受淫欲的驅使，想着想着，他不禁打了一個踉跄，幾乎被行車道上駛來的一輛出租馬車撞倒。
從一家咖啡館裡出來的一些女人，嘻嘻哈哈用胳膊肘對他推推搡搡。
這時，他忍不住内心的悲痛，流下了眼淚。
他不想在人面前嗚嗚咽咽，便鑽進黑乎乎的阒無一人的羅西尼街中，沿着寂靜的房子，像個孩子似的一邊走一邊哭。
"完了，"他用低沉的聲音歎道，"一切都完了。
一切都完了。
" 他哭得很傷心，不得不倚到一扇門上，他用手捂住面孔，淚水浸濕了他的手。
這時他聽見一陣腳步聲，急忙離開那裡。
他感到羞恥。
恐懼，像夜遊者一樣，邁着慌張步伐，見人就溜，倘若人行道上有人碰見他，他就竭力裝出一副輕松愉快的樣子，擔心别人看見他的肩膀抽動，猜出他幹的醜事。
他沿着格朗日&mdash巴裡特裡亞街走，一直走到福布爾&mdash蒙馬特街。
他被街上的如晝的燈光吓了一跳，連忙轉過頭來往回走。
就這樣，他在這一帶走街穿巷，專挑光線最暗淡的地方走，他走了差不多一個鐘頭。
看樣子他是向着一個目的地走去，雖然他經過的路拐彎很多，非常難走，但是他走得從容不迫，每到拐彎處，他的腳步都自動轉彎。
他終于走到一條街的拐彎處，他擡起頭來一看，發現自己到了泰布街和普魯旺斯待的交接處，也就是他的目的地。
他本來隻需要用五分鐘就可以到達，但由于他頭昏腦脹，卻走了近一個小時。
他記得上個月的一天早上，他曾來過福什利家，感謝他寫了一篇文章，報道在杜伊勒裡宮舉行的一次舞會情況，他的名字曾在文章中提到。
福什利住在底層與二樓之間的夾層裡，幾扇方形小窗戶，被一家店鋪的大招牌擋了一半，左邊最後一扇窗戶的窗簾沒有拉嚴，一道強烈的燈光從中間射了出來，窗戶被分成兩部分。
他木立在那裡，雙目注視着這道光亮，全神貫注地等待着。
娜娜非常惱火。
"好吧！一路順風！"房間裡雖然隻剩她一個人，她仍然大聲說道，"這個家夥還算是有禮貌的，我同他講話時，他一句話也沒說！……我還一個勁兒去安慰他呢！他在這裡惹得我惱火，我卻先改變了态度，還一再向他表示道歉，我真是夠客氣的了。
不過她的心裡還是很不高興，她用兩隻手在腿上搔癢。
終于，她拿定了主意…… "呸！去他媽的！他戴了綠帽子，那又不是我的過錯！" 她把渾身都烤到了，覺得暖暖和和的，便一下子鑽進被窩裡，一邊按鈴，叫佐愛讓等在廚房裡的那個男人進來。
缪法怒氣沖沖地走着。
外面剛才下了一場暴雨，他在泥濘的路上，一走一滑。
他不由自主地擡起頭來，凝視天空，隻見團團烏雲在急速掠過月亮，此時此刻，奧斯曼大街上的行人寥寥無幾。
他沿着歌劇院的工地，專挑黑暗的地方走，嘴裡嘟嘟哝哝說了一些前言不搭後語的話。
這個婊子愚蠢而又狠毒，編造出這些謊言來欺騙他。
剛才他的腳跟應該對準她的腦袋，并且把它踩得粉碎。
總之，他蒙受了奇恥大辱，他發誓永遠也不來看她了，永遠不來碰她一下子否則，他就是孬種。
這時他如釋重負，大口大口地呼吸着。
啊！這個赤身裸體的妖精，愚蠢得像隻在烤着的鵝，居然敢诽謗他四十年來所崇敬的一切！這時，遮住月亮的烏雲散開了，大片銀色的月光灑在空無一人的街道上。
他頓時感到恐懼，不禁嗚咽起來。
他很失望。
驚慌，似乎墜入無邊無際的空虛之中。
"我的天！"他結巴道，"完了，一切都完了。
" 他走過一條條林蔭大道，晚歸的行人大步流星地從他身旁走過。
他盡力讓自己平靜下來。
那個婊子胡謅的事又開始出現在他的熱乎乎的頭腦中，他迫使自己逐一分析一下其中的真實程度。
要到明天早上伯爵夫人才從德。
謝澤勒夫人的古堡裡回來。
事實上，她完全可能在昨天晚上就回到了巴黎，在那個男人家過夜。
他現在回顧起在豐岱特莊園居住時的某些細節：比如說那一天晚上，他在樹下突然撞見薩比娜，她慌得連話都說不出來。
那個男人當時也在那裡。
那麼，難道現在她就不能在他家裡嗎？他越想越覺得娜娜說的事是很有可能的。
最後，他覺得自然而且必然的會發生這種事。
當他自己在一個婊子家裡脫掉外衣時，他的老婆在一個情人的卧室裡寬衣解帶，這是最簡單的。
最合乎邏輯的事。
他這樣一邊推理，一邊竭力讓自己平靜下來。
在瘋狂的肉欲中的感覺，這種感覺在他身上不斷擴大，并蔓延到他的周圍，征服了他周圍的人。
這一幕幕情景接二連三地出現在他發熱的頭腦中。
他腦海裡浮現出赤身裸體的娜娜，突然間他又聯想到赤身裸體的薩比娜。
在這種幻想之中，他把這兩個同樣寡廉鮮恥的女人相提并論。
同樣受淫欲的驅使，想着想着，他不禁打了一個踉跄，幾乎被行車道上駛來的一輛出租馬車撞倒。
從一家咖啡館裡出來的一些女人，嘻嘻哈哈用胳膊肘對他推推搡搡。
這時，他忍不住内心的悲痛，流下了眼淚。
他不想在人面前嗚嗚咽咽，便鑽進黑乎乎的阒無一人的羅西尼街中，沿着寂靜的房子，像個孩子似的一邊走一邊哭。
"完了，"他用低沉的聲音歎道，"一切都完了。
一切都完了。
" 他哭得很傷心，不得不倚到一扇門上，他用手捂住面孔，淚水浸濕了他的手。
這時他聽見一陣腳步聲，急忙離開那裡。
他感到羞恥。
恐懼，像夜遊者一樣，邁着慌張步伐，見人就溜，倘若人行道上有人碰見他，他就竭力裝出一副輕松愉快的樣子，擔心别人看見他的肩膀抽動，猜出他幹的醜事。
他沿着格朗日&mdash巴裡特裡亞街走，一直走到福布爾&mdash蒙馬特街。
他被街上的如晝的燈光吓了一跳，連忙轉過頭來往回走。
就這樣，他在這一帶走街穿巷，專挑光線最暗淡的地方走，他走了差不多一個鐘頭。
看樣子他是向着一個目的地走去，雖然他經過的路拐彎很多，非常難走，但是他走得從容不迫，每到拐彎處，他的腳步都自動轉彎。
他終于走到一條街的拐彎處，他擡起頭來一看，發現自己到了泰布街和普魯旺斯待的交接處，也就是他的目的地。
他本來隻需要用五分鐘就可以到達，但由于他頭昏腦脹，卻走了近一個小時。
他記得上個月的一天早上，他曾來過福什利家，感謝他寫了一篇文章，報道在杜伊勒裡宮舉行的一次舞會情況，他的名字曾在文章中提到。
福什利住在底層與二樓之間的夾層裡，幾扇方形小窗戶，被一家店鋪的大招牌擋了一半，左邊最後一扇窗戶的窗簾沒有拉嚴，一道強烈的燈光從中間射了出來，窗戶被分成兩部分。
他木立在那裡，雙目注視着這道光亮，全神貫注地等待着。