第二十章
關燈
小
中
大
面向爐火時，在火光的照射下，她的身子看起來胖胖的，皮膚微微發紅，她非常高興，覺得挺有趣的，就自己跟自己開起玩笑來。
"嗯？我像一隻鵝……哦！是的，像一隻烤叉上的鵝……我轉動着，轉動着。
你瞧我在用原汁烤我自己。
" 她又哈哈大笑起來，這時傳來說話聲和開門的響聲。
缪法吃了一驚，用詢問的目光打量她一下。
她又嚴肅起來，神色惴惴不安。
她推托說那一定是佐愛的那隻貓，那該死的畜生打破了幾乎所有可以打碎的東西。
已經到了午夜十二點半了。
這時，她哪裡還有心思來滿足缪法這個王八的欲望？現在又來了一個男人，她必須趕快把缪法打發掉。
"你剛才說什麼呢？"伯爵殷勤地問道，他高興地看到她那副和藹的樣子。
由于娜娜急着把他打發走，她突然改變了态度，粗暴起來，說話也就不那麼注意了。
"啊！對的，說到水果商和他的老婆……是啊！親愛的，他們從來都不碰一下對方，根本不幹這種事！……其實，她在這方面的欲望非常強烈，你知道嗎。
而他呢，呆頭呆腦的，像是什麼也不知道，他以為她的老婆是根木頭，就到别處去尋花問柳，同一些婊子在一起鬼混，她們讓他享受了種種下流的快樂，而他的老婆也同樣去尋求那些下流快樂，都是比他的笨蛋丈夫機靈的小夥子……夫妻間互相不融洽，就會落到這樣的結局。
這方面我是非常了解的。
" 缪法臉色變得煞白。
終于明白了她那一番轉彎抹角的話的含義，他想叫她閉口不說。
可是她的話匣子一打開就收不住了。
"不，别打擾我說話！……假如你們是有教養的紳士，就會在你們老婆身邊和在我們身邊一樣可愛你們的老婆都不是蠢貨，他們會費盡心機地将你們拴在身邊，就像我們費盡心機把你們勾引到手一樣……這不關教養的事……我說的就是這些，好好記住我的話吧。
我的小寶貝。
" "别談那些正經女人了吧，"他語氣生硬地說道，"你不了解她們。
" 這時，娜娜一下子跳了起來。
"我并不了解她們！……你那些正經女人甚至連幹淨都說不上！對，她們根本不幹淨！在她們當中你未必找得出一個女人，能像我這樣子，把身子脫得光光的讓人看……說實話，你的那些所謂正經女人，隻能叫我好笑！我要警告你，你不要把我逼得太厲害，小心我說出我們事後都後悔的話。
" 伯爵隻是低聲罵了一聲，沒有回答她的話。
娜娜臉色也一下子變白了。
她一聲不吭，瞧了他一會兒。
爾後，用清脆的聲音說道： "要是你的老婆讓你當王八，你打算怎麼辦呢？" 他做出一個威脅的動作來。
"那麼，要我欺騙了你呢？" "哦！你呀。
"他聳了聳肩膀，悄聲說道。
的确，娜娜本來并沒有惡意。
她本來隻想告訴他事情的真相，所以在談話一開始，她盡量克制自己，不當面說他是王八。
她本來隻希望他把真實情況說出來。
可是，到了後來，他把她惹怒了，她也隻好有什麼說什麼了。
"那麼，我的小寶貝，"她又說道，"我不知道你到我這裡來究竟是幹什麼的……你把我纏了兩個鐘頭的目的是什麼……還是回去找你的老婆去吧，她正在和福什利幹那種事呢。
是的，一點也不錯，他們在泰布街，就在普魯旺斯街的拐角上，你看，我把地址都告訴你了。
" 她看見缪法像頭部被猛擊一槌的牛，搖搖晃晃地站了起來，她得意洋洋地接着說道： "要是正經女人插進來，搶走我們的情人！……說真話，那些正經女人，就夠規矩的了！" 可是，還沒等她把話說完，伯爵猛然把她直挺挺地摔倒在地上接着擡起腳跟，想踩爛她的腦袋叫她閉嘴。
她幾乎吓得魂不附體，好一會兒緩過來。
他氣得暈頭轉向，像個瘋子，在房間裡胡亂走動。
她見他氣得一句話也說不出來，渾身發抖，不禁流下了眼淚。
她後悔得要死。
随後，她将身子蜷縮在爐火前，一邊讓火烤身子的右邊，一邊安慰他。
"親愛的，我向你發誓，我以為你是知道的，否則，我是決不會說的……再說，這也許不是事實。
我并沒有去核實。
隻是聽别人說的，外邊有人在談論但是，這能算證據嗎？啊！算了吧，你犯不着自找煩惱了。
我要是男人，我才瞧不起女人呢！你也知道，女人嘛！從上層到下層，全是一路貨色：都是一些窮奢極欲的婊子。
" 她大罵女人，想以此減輕他所受的精神打擊的痛苦，竟然忘記自己也是女人。
可是他根本不想聽她的話，也根本聽不進去她的話。
他氣得直跺腳，然後穿上高幫皮鞋和禮服。
他又在房間裡來回走
"嗯？我像一隻鵝……哦！是的，像一隻烤叉上的鵝……我轉動着，轉動着。
你瞧我在用原汁烤我自己。
" 她又哈哈大笑起來，這時傳來說話聲和開門的響聲。
缪法吃了一驚，用詢問的目光打量她一下。
她又嚴肅起來，神色惴惴不安。
她推托說那一定是佐愛的那隻貓，那該死的畜生打破了幾乎所有可以打碎的東西。
已經到了午夜十二點半了。
這時，她哪裡還有心思來滿足缪法這個王八的欲望？現在又來了一個男人，她必須趕快把缪法打發掉。
"你剛才說什麼呢？"伯爵殷勤地問道，他高興地看到她那副和藹的樣子。
由于娜娜急着把他打發走，她突然改變了态度，粗暴起來，說話也就不那麼注意了。
"啊！對的，說到水果商和他的老婆……是啊！親愛的，他們從來都不碰一下對方，根本不幹這種事！……其實，她在這方面的欲望非常強烈，你知道嗎。
而他呢，呆頭呆腦的，像是什麼也不知道，他以為她的老婆是根木頭，就到别處去尋花問柳，同一些婊子在一起鬼混，她們讓他享受了種種下流的快樂，而他的老婆也同樣去尋求那些下流快樂，都是比他的笨蛋丈夫機靈的小夥子……夫妻間互相不融洽，就會落到這樣的結局。
這方面我是非常了解的。
" 缪法臉色變得煞白。
終于明白了她那一番轉彎抹角的話的含義，他想叫她閉口不說。
可是她的話匣子一打開就收不住了。
"不，别打擾我說話！……假如你們是有教養的紳士，就會在你們老婆身邊和在我們身邊一樣可愛你們的老婆都不是蠢貨，他們會費盡心機地将你們拴在身邊，就像我們費盡心機把你們勾引到手一樣……這不關教養的事……我說的就是這些，好好記住我的話吧。
我的小寶貝。
" "别談那些正經女人了吧，"他語氣生硬地說道，"你不了解她們。
" 這時，娜娜一下子跳了起來。
"我并不了解她們！……你那些正經女人甚至連幹淨都說不上！對，她們根本不幹淨！在她們當中你未必找得出一個女人，能像我這樣子，把身子脫得光光的讓人看……說實話，你的那些所謂正經女人，隻能叫我好笑！我要警告你，你不要把我逼得太厲害，小心我說出我們事後都後悔的話。
" 伯爵隻是低聲罵了一聲，沒有回答她的話。
娜娜臉色也一下子變白了。
她一聲不吭，瞧了他一會兒。
爾後，用清脆的聲音說道： "要是你的老婆讓你當王八，你打算怎麼辦呢？" 他做出一個威脅的動作來。
"那麼，要我欺騙了你呢？" "哦！你呀。
"他聳了聳肩膀，悄聲說道。
的确，娜娜本來并沒有惡意。
她本來隻想告訴他事情的真相，所以在談話一開始，她盡量克制自己，不當面說他是王八。
她本來隻希望他把真實情況說出來。
可是，到了後來，他把她惹怒了，她也隻好有什麼說什麼了。
"那麼，我的小寶貝，"她又說道，"我不知道你到我這裡來究竟是幹什麼的……你把我纏了兩個鐘頭的目的是什麼……還是回去找你的老婆去吧，她正在和福什利幹那種事呢。
是的，一點也不錯，他們在泰布街，就在普魯旺斯街的拐角上，你看，我把地址都告訴你了。
" 她看見缪法像頭部被猛擊一槌的牛，搖搖晃晃地站了起來，她得意洋洋地接着說道： "要是正經女人插進來，搶走我們的情人！……說真話，那些正經女人，就夠規矩的了！" 可是，還沒等她把話說完，伯爵猛然把她直挺挺地摔倒在地上接着擡起腳跟，想踩爛她的腦袋叫她閉嘴。
她幾乎吓得魂不附體，好一會兒緩過來。
他氣得暈頭轉向，像個瘋子，在房間裡胡亂走動。
她見他氣得一句話也說不出來，渾身發抖，不禁流下了眼淚。
她後悔得要死。
随後，她将身子蜷縮在爐火前，一邊讓火烤身子的右邊，一邊安慰他。
"親愛的，我向你發誓，我以為你是知道的，否則，我是決不會說的……再說，這也許不是事實。
我并沒有去核實。
隻是聽别人說的，外邊有人在談論但是，這能算證據嗎？啊！算了吧，你犯不着自找煩惱了。
我要是男人，我才瞧不起女人呢！你也知道，女人嘛！從上層到下層，全是一路貨色：都是一些窮奢極欲的婊子。
" 她大罵女人，想以此減輕他所受的精神打擊的痛苦，竟然忘記自己也是女人。
可是他根本不想聽她的話，也根本聽不進去她的話。
他氣得直跺腳，然後穿上高幫皮鞋和禮服。
他又在房間裡來回走