第十八章
關燈
小
中
大
真快啊！但是缪法伯爵一直沉默寡言，若有所思，臉漲得紅紅的，他把目光盯着喬治好一陣子。
散席時，他說有點發燒，上樓把門關上了。
韋諾大步跟在他後面伯爵一上樓就一下子倒在床上，把頭埋在枕頭裡，神經質地嗚咽起來，而韋諾用溫柔的語氣稱他為兄弟，勸他懇求上帝的仁慈。
伯爵不聽他的話，急促地喘着氣。
突然，他從床上跳下來，期期艾艾地說： "我現在就去那裡……我再也不能……" 他們一起走了出去，兩個人影鑽進了一條昏暗的小路。
現在，正當福什利和薩比娜伯爵夫人留下達蓋内，讓他幫助愛絲泰勒沏茶時，伯爵卻在大路上走得飛快，他的夥伴得跑步才能跟上他。
韋諾先生跑得氣喘籲籲，他不斷地叫他不要被肉欲所誘惑。
伯爵一句話也不說，一個勁兒在黑暗中行走。
到了"藏嬌樓"，他隻說了一句： "我再也不能……請你走吧。
" "那麼，但願上帝的意願能夠實現，"韋諾先生嘟囔道，"上帝會通過各種途徑來使他的意願得到實現……你的罪孽同時也是他的武器之一。
" 在"藏嬌樓"裡，吃晚飯的時候，發生了一場争執。
娜娜收到了一封博爾德納夫的來信，他在信中勸她繼續休息，對她回不回去毫不在乎因為小維奧萊納演得十分出色，每天晚上得謝兩次幕。
而米尼翁則催促她第二天與他們一塊走，娜娜惱怒了，她宣稱不接受任何人的意見。
在今晚的餐桌上，她那一本正經的樣子似乎格外可笑。
勒拉太太不當心說了一句難聽的話，她立即嚷起來，說真見鬼！她不允許任何人，甚至她的姑媽在她面前說髒話。
然後，她天真地描繪着自己美好的願望，說了很多近乎愚蠢的正經話，比如讓小路易接受宗教教育的想法，培養自己行為規範的整套計劃，大家被她正經的樣子和喋喋不休的計劃弄得厭煩透了。
大家發笑時，她又說了一些意味深長的話，像一個非常自信的良家女邊說邊點頭。
她說她不願在貧困中死去相反，她要發迹，而隻有循規蹈矩才能達到這個目的。
女人們聽得厭煩極了，都叫嚷道：娜娜變啦！這是不可能的。
但是娜娜呆在那裡，一動也不動，似乎陷入沉思之中，雙目無神，腦海中出現一個富有而又受人尊敬的娜娜的幻影來。
大家上樓去睡覺時，缪法來了。
拉博德特首先發現他在花園裡。
他立刻明白了缪法來的目的，他幫缪法打發走斯泰内，然後拉着他的手，沿着黑洞洞的走廊把他帶到娜娜的卧室。
拉博德特碰到這種事情，總是做得很出色，很巧妙，好像他是樂于促成别人幸福似的。
娜娜對缪法的到來并不怎麼感到驚訝，隻是對缪法追求她的那股瘋狂勁兒感到厭惡。
在生活裡應該嚴肅些，難道不是嗎？跟治治搞戀愛太愚蠢了，什麼也得不到。
更何況治治的年紀很輕，她也有所顧忌确實，她過去的行為不夠地道。
好了！她現在又回到正道上來，去接受一個老頭子。
"佐愛！"她對一心想離開鄉村的女仆說道，"明早起床後你收拾好行李，我們回巴黎去。
" 夜裡她同缪法睡了覺，但她沒有得到絲毫快樂。
三個月後，在十二月的一天夜晚，缪法伯爵漫步在全景胡同裡。
那天晚上，一場暴雨之後氣溫宜人，行人都跑到胡同裡來避雨。
店鋪之間，人滿為患，擁擠不堪的人群，形成了一條長蛇陣，人們隻得艱難地緩緩而行。
球形的白色燈罩。
紅色的燈籠。
藍色的透明畫。
一排排腳燈。
用燈管做成的巨大手表和扇子的模型在夜色中發出一道道耀眼奪目的光芒，燈光把玻璃櫥窗照得通明。
櫥窗裡的商品花花綠綠，珠寶店的黃金制品，糖果店的水晶玻璃器皿，時裝店的鮮豔絲綢，在反射鏡的強光照射下，全映在明潔的鏡子裡。
在這些五光十色。
雜亂無章的招牌中，遠處有一隻紫紅色手套的圖案的招牌清晰可見，它看上去血淋淋地酷似一隻被砍下來的手，被拴在一隻黃色的袖口上。
缪法伯爵慢悠悠地走到大街上，他向馬路上望了一眼，然後又沿着店鋪，慢慢走了回來。
濕熱的空氣在狹窄的胡同裡凝結成明亮的水氣。
雨傘上滴下來的水将石闆地淋得濕漉漉的，隻能聽見上面響着行人的腳步聲，街上聽不到一個人講話。
每當他與行人擦肩而過，行人都要對他打量一番，他的臉總是闆着，在煤氣燈下顯得格外灰白。
于是，為了避開行人的好奇目光，缪法伯爵站立在一家文具店門前，出神地欣賞着鎮紙玻璃櫥窗裡的玻璃球，球裡浮現着山水和花草。
其實他什麼也沒有看見，他隻在想娜娜。
她為什麼再次說謊呢？早上，他收到她的一封信，叫他晚上别再來打擾她，她說小路易病了，她必須去姑媽家照料他，并在那過夜。
可是伯爵起了疑心，他跑到娜娜那裡，門房說太太去劇院了。
他對這件事感到很詫異，她在新上演的戲中沒有扮演角色。
所以隻有一種解釋，娜娜在說謊？今晚她在遊藝劇院裡幹什麼呢？
散席時，他說有點發燒，上樓把門關上了。
韋諾大步跟在他後面伯爵一上樓就一下子倒在床上，把頭埋在枕頭裡，神經質地嗚咽起來，而韋諾用溫柔的語氣稱他為兄弟，勸他懇求上帝的仁慈。
伯爵不聽他的話，急促地喘着氣。
突然，他從床上跳下來，期期艾艾地說： "我現在就去那裡……我再也不能……" 他們一起走了出去，兩個人影鑽進了一條昏暗的小路。
現在，正當福什利和薩比娜伯爵夫人留下達蓋内，讓他幫助愛絲泰勒沏茶時，伯爵卻在大路上走得飛快，他的夥伴得跑步才能跟上他。
韋諾先生跑得氣喘籲籲，他不斷地叫他不要被肉欲所誘惑。
伯爵一句話也不說，一個勁兒在黑暗中行走。
到了"藏嬌樓"，他隻說了一句： "我再也不能……請你走吧。
" "那麼，但願上帝的意願能夠實現，"韋諾先生嘟囔道，"上帝會通過各種途徑來使他的意願得到實現……你的罪孽同時也是他的武器之一。
" 在"藏嬌樓"裡，吃晚飯的時候，發生了一場争執。
娜娜收到了一封博爾德納夫的來信，他在信中勸她繼續休息，對她回不回去毫不在乎因為小維奧萊納演得十分出色，每天晚上得謝兩次幕。
而米尼翁則催促她第二天與他們一塊走，娜娜惱怒了，她宣稱不接受任何人的意見。
在今晚的餐桌上，她那一本正經的樣子似乎格外可笑。
勒拉太太不當心說了一句難聽的話，她立即嚷起來，說真見鬼！她不允許任何人，甚至她的姑媽在她面前說髒話。
然後，她天真地描繪着自己美好的願望，說了很多近乎愚蠢的正經話，比如讓小路易接受宗教教育的想法，培養自己行為規範的整套計劃，大家被她正經的樣子和喋喋不休的計劃弄得厭煩透了。
大家發笑時，她又說了一些意味深長的話，像一個非常自信的良家女邊說邊點頭。
她說她不願在貧困中死去相反，她要發迹，而隻有循規蹈矩才能達到這個目的。
女人們聽得厭煩極了，都叫嚷道：娜娜變啦！這是不可能的。
但是娜娜呆在那裡，一動也不動，似乎陷入沉思之中，雙目無神，腦海中出現一個富有而又受人尊敬的娜娜的幻影來。
大家上樓去睡覺時，缪法來了。
拉博德特首先發現他在花園裡。
他立刻明白了缪法來的目的，他幫缪法打發走斯泰内，然後拉着他的手，沿着黑洞洞的走廊把他帶到娜娜的卧室。
拉博德特碰到這種事情，總是做得很出色，很巧妙，好像他是樂于促成别人幸福似的。
娜娜對缪法的到來并不怎麼感到驚訝，隻是對缪法追求她的那股瘋狂勁兒感到厭惡。
在生活裡應該嚴肅些，難道不是嗎？跟治治搞戀愛太愚蠢了，什麼也得不到。
更何況治治的年紀很輕，她也有所顧忌确實，她過去的行為不夠地道。
好了！她現在又回到正道上來，去接受一個老頭子。
"佐愛！"她對一心想離開鄉村的女仆說道，"明早起床後你收拾好行李，我們回巴黎去。
" 夜裡她同缪法睡了覺，但她沒有得到絲毫快樂。
三個月後，在十二月的一天夜晚，缪法伯爵漫步在全景胡同裡。
那天晚上，一場暴雨之後氣溫宜人，行人都跑到胡同裡來避雨。
店鋪之間，人滿為患，擁擠不堪的人群，形成了一條長蛇陣，人們隻得艱難地緩緩而行。
球形的白色燈罩。
紅色的燈籠。
藍色的透明畫。
一排排腳燈。
用燈管做成的巨大手表和扇子的模型在夜色中發出一道道耀眼奪目的光芒，燈光把玻璃櫥窗照得通明。
櫥窗裡的商品花花綠綠，珠寶店的黃金制品，糖果店的水晶玻璃器皿，時裝店的鮮豔絲綢，在反射鏡的強光照射下，全映在明潔的鏡子裡。
在這些五光十色。
雜亂無章的招牌中，遠處有一隻紫紅色手套的圖案的招牌清晰可見，它看上去血淋淋地酷似一隻被砍下來的手，被拴在一隻黃色的袖口上。
缪法伯爵慢悠悠地走到大街上，他向馬路上望了一眼，然後又沿着店鋪，慢慢走了回來。
濕熱的空氣在狹窄的胡同裡凝結成明亮的水氣。
雨傘上滴下來的水将石闆地淋得濕漉漉的，隻能聽見上面響着行人的腳步聲，街上聽不到一個人講話。
每當他與行人擦肩而過，行人都要對他打量一番，他的臉總是闆着，在煤氣燈下顯得格外灰白。
于是，為了避開行人的好奇目光，缪法伯爵站立在一家文具店門前，出神地欣賞着鎮紙玻璃櫥窗裡的玻璃球，球裡浮現着山水和花草。
其實他什麼也沒有看見，他隻在想娜娜。
她為什麼再次說謊呢？早上，他收到她的一封信，叫他晚上别再來打擾她，她說小路易病了，她必須去姑媽家照料他，并在那過夜。
可是伯爵起了疑心，他跑到娜娜那裡，門房說太太去劇院了。
他對這件事感到很詫異，她在新上演的戲中沒有扮演角色。
所以隻有一種解釋，娜娜在說謊？今晚她在遊藝劇院裡幹什麼呢？