第十八章
關燈
小
中
大
兩大塊蔭影又走了大約三分鐘，第三道栅欄門展現在他們眼前，裡面有一條望不到頭的林蔭道，濃密的樹蔭擋住了燦爛的陽光，形成了一條無塵的黑色走廊，在走廊的一端，太陽灑下耀眼的光點。
起初，大家默不作聲，驚奇地欣賞着，接着便贊賞起來。
他們很想說幾句風涼話，大發洩一下内心的嫉妒但是，眼前的景色實在讓他們感慨萬千。
這個伊爾瑪真有魄力！從這些足已看出這個女人有膽識。
樹木延綿不斷，圍牆上爬滿了常青藤有些亭閣的屋頂露了出來，茂密的榆樹和山楊樹後面，緊接着的是一排排白楊樹。
難道這些樹木真的沒有盡頭嗎？太太們本想看看伊爾瑪的住宅，這樣子沒完沒了地轉來轉去，在每道栅欄門口，茂密的樹葉形成天然屏障，看不到内部的任何結構，她們也漸漸地厭煩起來。
她們用兩手抓住欄杆，把臉貼近鐵栅欄，妄圖從無邊無際的樹海中隐約窺見古堡的真面目然而，她們被無情地抛在牆外，什麼也看不見，想看卻看不見，不禁心中産生一種敬佩之情。
因為她們從來不走路，沒走多久就覺得疲倦了。
可是圍牆依然在這條似乎沒有盡頭的小徑上延伸，她們每走到一個拐彎處，展現在她們眼前的仍然是那堵灰色石牆。
有幾位太太對到達終點感到失望了，說要掉過頭來往回走。
可是她們走得越累，心裡越是充滿敬佩之情，她們每走一步，這座古堡的寂靜。
宏偉氣派就會在她們的心目中增添一分。
"總之，我們這次出來，真是傻！"卡羅利娜。
埃凱咬着牙說道。
娜娜聳了聳肩膀，示意她住口。
她臉色有點蒼白，神情嚴肅一聲不吭，轉過最後一道彎子，大家來到了村子的廣場上，圍牆也終于到了盡頭。
古堡出現了，遠立在深深的主庭院的盡頭。
大家停下腳步，被眼前的一副景象吸引住了：氣勢雄偉的寬闊石階，建築正面的二十扇窗子，主建築有三個側翼，邊上的裝飾層全是用石頭砌成。
亨利四世曾經居住在這座具有曆史價值的古堡當中，他的卧室和那張用熱亞那絲絨作罩面的大床都還原封不動地保留着。
娜娜激動得透不過氣來，像小孩一樣歎了口氣。
"我的天呀！"她低聲地贊歎道。
大家都非常激動。
加加突然說，伊爾瑪本人就站在教堂前面。
加加還說不可置信，她簡直是個妖精，盡管已到耄耋之年，腰闆依然硬朗，當她擺起派頭來時，眸子依然炯炯有神。
人們剛做完晚禱，走出教堂。
伊爾瑪在教堂的門廊下停留了片刻。
她穿着一位樸素的淡赭色的絲綢衣衫，卻顯得格外大方而得體，一副令人尊敬的面孔，很像一個逃脫了恐怖的大革命而幸存下來的侯爵夫人。
她的右手拿着一本厚厚的祈禱書，書面在陽光下閃閃發着光。
她慢悠悠地穿過廣場，在她後面，十五步的地方一個身穿制服的聽差跟着她。
教堂裡的人都走着了，夏蒙古堡的人都向她深深地鞠躬一個老頭子吻了吻她的手，一個女人想在她面前跪下來。
在這裡她簡直是一個有權勢的。
德高望重的王後。
最終，她們身影在衆人目光的追随下，消失在台階的盡頭。
"一個人隻要善于安排，就能達到這樣的境地。
"米尼翁自信地說着，一邊瞧着他的兩個兒子，仿佛在教育他們。
于是，每個人都說了自己的想法。
拉博德特說她保養得很好。
瑪麗亞。
布隆說了一句下流話，呂西生氣了，說應該尊敬老年人。
但無論怎麼說，她們都承認她是一個聞所未聞的人物。
大家坐上馬車返回"藏嬌樓"。
一路上娜娜一言不發。
她兩次回過頭去看那座古堡。
在吱嘎吱嘎作響的車輪的搖晃下，她似乎感覺不到斯泰内就在她身邊，也看不見喬治就在她的前面。
在蒼茫的暮色中，伊爾瑪的容貌總是在她面前浮現，她是那樣威嚴端莊，很像一個有權勢的。
年高德劭的王後。
晚上，喬治回豐岱特去吃晚飯。
娜娜越來越心不在焉，也古怪起來，她打發喬治回去向他媽媽認個錯，得到她的諒解。
她突然尊重起家庭來了，而且她認為這是理所當然的。
她甚至還要求喬治向他母親保證，今天夜裡不再回來和她睡覺她感到很疲倦，而他聽她的話，隻不過是盡盡兒子的責任而已。
喬治雖然對這種道德教育很反感，但當他回到她母親身邊時，依然憂心忡忡，耷拉着腦袋。
幸虧他的哥哥菲利普回來了，他是一個高個子。
樂天派軍人，他的到來使喬治避免了一場他所擔心的責罵。
于貢太太兩眼噙着淚水注視着他而菲利普知道這件事情後，吓唬他說，如果他再回到娜娜那裡去，他就去拎着他的耳朵把他抓回來。
喬治暗自盤算着，怎樣和娜娜商量以後怎麼約會的方式。
但是，吃晚飯的時候，豐岱特的客人們都顯得拘拘束束。
旺德夫爾已經宣布他要走了，并打算把呂西帶回巴黎。
他們相識已有十年了，他卻不曾對她産生過絲毫欲念，這次把她帶回巴黎，倒覺得挺有意思的。
德。
舒阿爾侯爵低着頭吃飯，心裡想着加加的女兒他還記得起把莉莉放在膝上颠着玩的情景而現在這個小姑娘已經很豐滿了，孩子們長得
起初，大家默不作聲，驚奇地欣賞着，接着便贊賞起來。
他們很想說幾句風涼話，大發洩一下内心的嫉妒但是，眼前的景色實在讓他們感慨萬千。
這個伊爾瑪真有魄力！從這些足已看出這個女人有膽識。
樹木延綿不斷，圍牆上爬滿了常青藤有些亭閣的屋頂露了出來，茂密的榆樹和山楊樹後面，緊接着的是一排排白楊樹。
難道這些樹木真的沒有盡頭嗎？太太們本想看看伊爾瑪的住宅，這樣子沒完沒了地轉來轉去，在每道栅欄門口，茂密的樹葉形成天然屏障，看不到内部的任何結構，她們也漸漸地厭煩起來。
她們用兩手抓住欄杆，把臉貼近鐵栅欄，妄圖從無邊無際的樹海中隐約窺見古堡的真面目然而，她們被無情地抛在牆外，什麼也看不見，想看卻看不見，不禁心中産生一種敬佩之情。
因為她們從來不走路，沒走多久就覺得疲倦了。
可是圍牆依然在這條似乎沒有盡頭的小徑上延伸，她們每走到一個拐彎處，展現在她們眼前的仍然是那堵灰色石牆。
有幾位太太對到達終點感到失望了，說要掉過頭來往回走。
可是她們走得越累，心裡越是充滿敬佩之情，她們每走一步，這座古堡的寂靜。
宏偉氣派就會在她們的心目中增添一分。
"總之，我們這次出來，真是傻！"卡羅利娜。
埃凱咬着牙說道。
娜娜聳了聳肩膀，示意她住口。
她臉色有點蒼白，神情嚴肅一聲不吭，轉過最後一道彎子，大家來到了村子的廣場上，圍牆也終于到了盡頭。
古堡出現了，遠立在深深的主庭院的盡頭。
大家停下腳步，被眼前的一副景象吸引住了：氣勢雄偉的寬闊石階，建築正面的二十扇窗子，主建築有三個側翼，邊上的裝飾層全是用石頭砌成。
亨利四世曾經居住在這座具有曆史價值的古堡當中，他的卧室和那張用熱亞那絲絨作罩面的大床都還原封不動地保留着。
娜娜激動得透不過氣來，像小孩一樣歎了口氣。
"我的天呀！"她低聲地贊歎道。
大家都非常激動。
加加突然說，伊爾瑪本人就站在教堂前面。
加加還說不可置信，她簡直是個妖精，盡管已到耄耋之年，腰闆依然硬朗，當她擺起派頭來時，眸子依然炯炯有神。
人們剛做完晚禱，走出教堂。
伊爾瑪在教堂的門廊下停留了片刻。
她穿着一位樸素的淡赭色的絲綢衣衫，卻顯得格外大方而得體，一副令人尊敬的面孔，很像一個逃脫了恐怖的大革命而幸存下來的侯爵夫人。
她的右手拿着一本厚厚的祈禱書，書面在陽光下閃閃發着光。
她慢悠悠地穿過廣場，在她後面，十五步的地方一個身穿制服的聽差跟着她。
教堂裡的人都走着了，夏蒙古堡的人都向她深深地鞠躬一個老頭子吻了吻她的手，一個女人想在她面前跪下來。
在這裡她簡直是一個有權勢的。
德高望重的王後。
最終，她們身影在衆人目光的追随下，消失在台階的盡頭。
"一個人隻要善于安排，就能達到這樣的境地。
"米尼翁自信地說着，一邊瞧着他的兩個兒子，仿佛在教育他們。
于是，每個人都說了自己的想法。
拉博德特說她保養得很好。
瑪麗亞。
布隆說了一句下流話，呂西生氣了，說應該尊敬老年人。
但無論怎麼說，她們都承認她是一個聞所未聞的人物。
大家坐上馬車返回"藏嬌樓"。
一路上娜娜一言不發。
她兩次回過頭去看那座古堡。
在吱嘎吱嘎作響的車輪的搖晃下，她似乎感覺不到斯泰内就在她身邊，也看不見喬治就在她的前面。
在蒼茫的暮色中，伊爾瑪的容貌總是在她面前浮現，她是那樣威嚴端莊，很像一個有權勢的。
年高德劭的王後。
晚上，喬治回豐岱特去吃晚飯。
娜娜越來越心不在焉，也古怪起來，她打發喬治回去向他媽媽認個錯，得到她的諒解。
她突然尊重起家庭來了，而且她認為這是理所當然的。
她甚至還要求喬治向他母親保證，今天夜裡不再回來和她睡覺她感到很疲倦，而他聽她的話，隻不過是盡盡兒子的責任而已。
喬治雖然對這種道德教育很反感，但當他回到她母親身邊時，依然憂心忡忡，耷拉着腦袋。
幸虧他的哥哥菲利普回來了，他是一個高個子。
樂天派軍人，他的到來使喬治避免了一場他所擔心的責罵。
于貢太太兩眼噙着淚水注視着他而菲利普知道這件事情後，吓唬他說，如果他再回到娜娜那裡去，他就去拎着他的耳朵把他抓回來。
喬治暗自盤算着，怎樣和娜娜商量以後怎麼約會的方式。
但是，吃晚飯的時候，豐岱特的客人們都顯得拘拘束束。
旺德夫爾已經宣布他要走了，并打算把呂西帶回巴黎。
他們相識已有十年了，他卻不曾對她産生過絲毫欲念，這次把她帶回巴黎，倒覺得挺有意思的。
德。
舒阿爾侯爵低着頭吃飯，心裡想着加加的女兒他還記得起把莉莉放在膝上颠着玩的情景而現在這個小姑娘已經很豐滿了，孩子們長得