第十七章
關燈
小
中
大
第十七章
晚上，當伯爵去走出花園的時候，喬治也緊跟在他後面溜了出來。
他指點伯爵繞道走居米埃爾那條路，自己則涉水過了舒河，當他到娜娜那裡時，雖然累得氣喘籲籲，但更象個孩子似的眼裡噙着淚水，氣得發慌。
啊！他非常清楚，正在路上的那個老頭子是來和娜娜約會的。
娜娜面對眼前這個吃醋的大男孩，不禁發起愣來，她看到事情起了變化，心裡很不平靜，她把喬治摟在懷裡，盡量安慰他。
她告訴他，她沒有讓任何人來，也不會在這兒與别人約會那位先生來這兒，并不是她的過錯。
這個治治，真是一個大傻瓜，為了一點點小事，竟自尋了那麼多的煩惱！她用自己兒子的腦袋發誓，她隻愛她的喬治。
接着，她吻了吻他，替他擦幹眼淚。
"聽我說，你會看到我所做的一切都是為了你的，"在他稍平靜一些後，她接着又說道，"斯泰内來了，現在他在樓上。
親愛的，這個人，你知道，我不可能把他趕走。
" "是的，我知道，我指的不是這個人。
"小夥子低聲而又委屈地說道。
"好了，我已經把他安排在最裡面的一個房間裡，我告訴他我正在生病。
他正在開他的行李箱子……既然沒有一個人看見你來，你趕緊上樓，躲到我的房間裡去，在裡面等我。
" 喬治撲上去摟住她的脖子。
那麼，她着實有點愛他了，這是真的了！那麼，還會像昨天那樣？可以在沒有燈的黑暗中，隻有兩個人，一直呆到天亮。
這時，門鈴響了，他蹑手蹑腳地溜上樓，進了娜娜的房間，因為害怕弄出住所響動，他脫了鞋子，然後躲在一塊帷幔後面，坐在地闆上，乖乖地等着娜娜。
娜娜接待缪法伯爵時，還是感到有點忐忑不安。
她已經向他許下了諾言，她隻有信守諾言，因為她覺得缪法是嚴肅而認真的。
但是，說實話，誰會料到昨天發生的事情呢？這次旅行，這座陌生的房屋，這個到來時已渾身透濕的小孩子，這一切在她看來是多麼美好，即使在記憶中也是那麼美好，更何況現在似乎沒有不可逾越的障礙能阻止這種幸福繼續下去！這位先生該他倒黴！她已經讓他等了整整三個月，她原本裝出一種循規蹈矩的女子的樣子，目的是讓他的欲火燃得更旺一點。
好吧，讓他繼續等着吧，如果他不高興，他就滾蛋吧。
從昨夜起，治治似乎成了她的全部，她甯願什麼都抛棄，也不想欺騙喬治。
伯爵坐了下來，神态很像一個鄉下鄰居來訪那樣彬彬有禮，隻有他微微顫抖的雙手似乎在說明他内心的狂熱。
他天生多血質，至今仍是童男，他那被娜娜巧妙煽引起來的情欲，久而久之，使他受到了可怕的精神折磨。
這位如此嚴肅的人物，這個邁着莊重的步子經常出入于杜伊勒裡宮的各個客廳的王室侍從，現在卻因情欲的折磨而整夜咬着枕頭嗚咽他非常惱火，眼前總是出現同樣性感的圖景。
但是，這一次，他決心結束這種局面。
在來這裡的路上，在暮色蒼茫的寂靜中，他下定決心，要采取任何手段，哪怕是最可恥的暴力也無所謂，隻要能得到他想要的東西。
現在他見到了娜娜，剛說了幾句話，就伸出雙手去抓娜娜。
"不，不，當心點。
"娜娜隻是這樣說，卻并不顯出生氣的樣子，臉上還挂着微笑。
他又抓住了她，牙齒咬得緊緊的，當她掙紮時，他就變得粗俗畢露了，他直截了當地告訴她，他是來和她睡覺的。
她一直微笑着，抓住他的雙手，顯得有些尴尬。
她用愛稱"你"來叫他，以使自己拒絕他的氣氛松緩下來。
"瞧你，親愛的，你得冷靜一點……說真的，我不能夠……斯泰内就在樓上。
" 可是，他已經喪失了理智，她從來未見過一個男人像他這樣子。
她有些害怕，她把手指放到他的嘴上，不讓他因激動而咆哮出來逐漸地，他在她的一再央求下低下聲來，并将她放開。
這時響起了斯泰内下樓的腳步聲。
這樣做實在是太蠢了！當斯泰内進來時，娜娜軟綿綿地躺在沙發上，他聽見她說道： "我呀，我真是愛鄉村……" 她中斷了話頭，轉過頭去，看見是斯泰内，說道： "親愛的，這是缪法伯爵，他散步時看見了燈光，就進來問候我們。
" 兩個男人握了握手。
缪法把臉面向暗處，好一陣子不說一句話。
斯泰内的表情也陰郁不悅。
他們談到巴黎生意非常難做，交易所裡的情況很糟糕。
一刻鐘以後，缪法起身告辭。
随後，娜娜送他出門，他要求第二天晚上約會，但娜娜找了些借口推掉了。
斯泰内幾乎立即就上樓去睡覺了，嘟嘟囔囔埋怨這些小娘兒們怎麼有生不完的毛病。
兩個老家夥終于被她打發走了！于是她急切地回到自己的卧室，看到他坐在帷幔後面等着她，覺得他很乖。
房間裡黑咕隆咚的。
他讓她坐到地闆上，坐在他身邊于是他們兩人一起在地闆上鬧着打滾，每當他們光着的腳碰到一件家具上，他們便緊張地停下來，連連接吻，以免笑出聲來。
缪法伯爵走遠了，他在居米埃爾大路上，慢慢地走着，他摘下帽子，讓發熱的腦袋裸露在夜間的清新空氣和寂靜中。
在這以後的幾天裡，
他指點伯爵繞道走居米埃爾那條路，自己則涉水過了舒河，當他到娜娜那裡時，雖然累得氣喘籲籲，但更象個孩子似的眼裡噙着淚水，氣得發慌。
啊！他非常清楚，正在路上的那個老頭子是來和娜娜約會的。
娜娜面對眼前這個吃醋的大男孩，不禁發起愣來，她看到事情起了變化，心裡很不平靜，她把喬治摟在懷裡，盡量安慰他。
她告訴他，她沒有讓任何人來，也不會在這兒與别人約會那位先生來這兒，并不是她的過錯。
這個治治，真是一個大傻瓜，為了一點點小事，竟自尋了那麼多的煩惱！她用自己兒子的腦袋發誓，她隻愛她的喬治。
接着，她吻了吻他，替他擦幹眼淚。
"聽我說，你會看到我所做的一切都是為了你的，"在他稍平靜一些後，她接着又說道，"斯泰内來了，現在他在樓上。
親愛的，這個人，你知道，我不可能把他趕走。
" "是的，我知道，我指的不是這個人。
"小夥子低聲而又委屈地說道。
"好了，我已經把他安排在最裡面的一個房間裡，我告訴他我正在生病。
他正在開他的行李箱子……既然沒有一個人看見你來，你趕緊上樓，躲到我的房間裡去，在裡面等我。
" 喬治撲上去摟住她的脖子。
那麼，她着實有點愛他了，這是真的了！那麼，還會像昨天那樣？可以在沒有燈的黑暗中，隻有兩個人，一直呆到天亮。
這時，門鈴響了，他蹑手蹑腳地溜上樓，進了娜娜的房間，因為害怕弄出住所響動，他脫了鞋子，然後躲在一塊帷幔後面，坐在地闆上，乖乖地等着娜娜。
娜娜接待缪法伯爵時，還是感到有點忐忑不安。
她已經向他許下了諾言，她隻有信守諾言，因為她覺得缪法是嚴肅而認真的。
但是，說實話，誰會料到昨天發生的事情呢？這次旅行，這座陌生的房屋，這個到來時已渾身透濕的小孩子，這一切在她看來是多麼美好，即使在記憶中也是那麼美好，更何況現在似乎沒有不可逾越的障礙能阻止這種幸福繼續下去！這位先生該他倒黴！她已經讓他等了整整三個月，她原本裝出一種循規蹈矩的女子的樣子，目的是讓他的欲火燃得更旺一點。
好吧，讓他繼續等着吧，如果他不高興，他就滾蛋吧。
從昨夜起，治治似乎成了她的全部，她甯願什麼都抛棄，也不想欺騙喬治。
伯爵坐了下來，神态很像一個鄉下鄰居來訪那樣彬彬有禮，隻有他微微顫抖的雙手似乎在說明他内心的狂熱。
他天生多血質，至今仍是童男，他那被娜娜巧妙煽引起來的情欲，久而久之，使他受到了可怕的精神折磨。
這位如此嚴肅的人物，這個邁着莊重的步子經常出入于杜伊勒裡宮的各個客廳的王室侍從，現在卻因情欲的折磨而整夜咬着枕頭嗚咽他非常惱火，眼前總是出現同樣性感的圖景。
但是，這一次，他決心結束這種局面。
在來這裡的路上，在暮色蒼茫的寂靜中，他下定決心，要采取任何手段，哪怕是最可恥的暴力也無所謂，隻要能得到他想要的東西。
現在他見到了娜娜，剛說了幾句話，就伸出雙手去抓娜娜。
"不，不，當心點。
"娜娜隻是這樣說，卻并不顯出生氣的樣子，臉上還挂着微笑。
他又抓住了她，牙齒咬得緊緊的，當她掙紮時，他就變得粗俗畢露了，他直截了當地告訴她，他是來和她睡覺的。
她一直微笑着，抓住他的雙手，顯得有些尴尬。
她用愛稱"你"來叫他，以使自己拒絕他的氣氛松緩下來。
"瞧你，親愛的，你得冷靜一點……說真的，我不能夠……斯泰内就在樓上。
" 可是，他已經喪失了理智，她從來未見過一個男人像他這樣子。
她有些害怕，她把手指放到他的嘴上，不讓他因激動而咆哮出來逐漸地，他在她的一再央求下低下聲來，并将她放開。
這時響起了斯泰内下樓的腳步聲。
這樣做實在是太蠢了！當斯泰内進來時，娜娜軟綿綿地躺在沙發上，他聽見她說道： "我呀，我真是愛鄉村……" 她中斷了話頭，轉過頭去，看見是斯泰内，說道： "親愛的，這是缪法伯爵，他散步時看見了燈光，就進來問候我們。
" 兩個男人握了握手。
缪法把臉面向暗處，好一陣子不說一句話。
斯泰内的表情也陰郁不悅。
他們談到巴黎生意非常難做，交易所裡的情況很糟糕。
一刻鐘以後，缪法起身告辭。
随後，娜娜送他出門，他要求第二天晚上約會，但娜娜找了些借口推掉了。
斯泰内幾乎立即就上樓去睡覺了，嘟嘟囔囔埋怨這些小娘兒們怎麼有生不完的毛病。
兩個老家夥終于被她打發走了！于是她急切地回到自己的卧室，看到他坐在帷幔後面等着她，覺得他很乖。
房間裡黑咕隆咚的。
他讓她坐到地闆上，坐在他身邊于是他們兩人一起在地闆上鬧着打滾，每當他們光着的腳碰到一件家具上，他們便緊張地停下來，連連接吻，以免笑出聲來。
缪法伯爵走遠了，他在居米埃爾大路上，慢慢地走着，他摘下帽子，讓發熱的腦袋裸露在夜間的清新空氣和寂靜中。
在這以後的幾天裡，