第十六章
關燈
小
中
大
第十六章
他們到了樹叢下面。
娜娜像隻小狗一樣嗅着樹葉發出香味。
在大路轉彎的地方，她忽然瞥見露在樹枝中的房屋的一角。
大概就是那兒吧接着，她又跟車夫談話了，車夫總是搖着頭，意思是她說得不對。
後來，當他們下山崗的另一道坡時，車夫用馬鞭一指，低聲說道： "瞧，就在那邊。
" 她站起身來，整個身子都伸到了車門外。
"哪兒？哪兒？"她什麼也沒看見，臉色發白，大聲叫道。
她終于看見一角牆壁。
于是她在馬車裡又叫又跳，情緒非常激動，簡直控制不住自己了。
"佐愛，我望見了，我望見了！……你來這邊看看……啊！屋頂上還有一個磚砌的陽台呢。
那是一個暖房！啊！這座房子真叫大……啊，我多麼高興！看吧，佐愛，看吧！" 馬車在栅欄前面停了下來。
一扇小門打開了，一個瘦高個子園丁走出，一頂鴨舌帽拿在手裡。
娜娜又擺出一副尊嚴的樣子，因為車夫雖然緊閉嘴不說話，但樣子卻像是在暗暗發笑。
她克制住自己，沒有向裡面跑，站在那兒聽車夫講話。
園丁是個很愛唠叨的人，他請太太原諒沒有收拾整齊，因為他早上剛剛收到太太的信。
娜娜雖然盡量克制自己，還是拔腿就走，她走非常很快，佐愛趕不上她。
走到小路的一頭，她停下腳步，站了一會兒，看了整座房子一眼。
這是一座頗具意大利風格的大别墅，旁邊有一座比較小的房屋，是一個英國富翁居住在那不勒斯兩年後，到這裡建造的建後不久他就住厭了。
"我領太太去看看吧。
"園丁說道。
娜娜搶先走在前頭，她大聲對他說，叫他不必去了，她想一個人去看，她喜歡這樣。
帽子都沒有被她摘下來，就跑進了房間裡，一邊喊佐愛，一邊發表議論，聲音從走廊的一端傳到另一端，使她的喊聲和笑聲充滿了這座幾個月無人居住的空蕩蕩的房子裡。
她一進門看到的是前廳，裡面有一點潮濕，不過，這倒沒什麼關系，在這裡沒有人睡覺。
客廳的窗戶都朝向草坪，顯得十分雅緻隻是紅色的家具非常難看，她将把家具換掉。
至于飯廳，嗯，漂亮極了！如果有這樣大的一間飯廳在巴黎，什麼樣的婚筵酒席都能擺！她走到二樓時，突然想起廚房還沒有看，就又下樓了，一看就驚叫起來，洗碗槽那麼漂亮，爐膛那麼大，簡直能烤一隻整山羊在裡面，佐愛看了肯定會贊不絕口。
她又爬上了二樓，她的卧室更令她興奮不已，一個奧爾良的地毯商人布置的這間卧室，裡面挂的全是提花裝飾布，款式是路易十六式的，顔色是粉紅色的。
啊！在裡面睡覺該是多麼惬意啊！果然是一個明星演員的安樂窩！另外，還有四五間客房然後再往上去是漂亮的閣樓，裡面很适合放箱子。
佐愛很不樂意，總是慢吞吞地跟随在夫人後面，冷淡地看着每一個房間。
她看着太太向閣樓上爬，等她爬到陡直的梯子頂端時，佐愛看不到她了。
謝天謝地！她才不想跟在太太後邊摔斷腿呢。
可是這時她聽見一個聲音從遠處傳來，好像是從壁爐的煙囪裡傳來的。
"佐愛！佐愛！你在哪裡？快上來吧！……你真想象不到……這裡簡直是仙境。
" 佐愛嘀咕着往上爬。
太太正站在屋頂上，手撐在磚頭欄杆上，眺望着遠處看似越發廣闊的山谷。
地平線一望無邊，淹沒在一片灰蒙蒙的霧氣中，狂風夾着細雨拂來。
娜娜不得不用雙手抓住帽子，生怕它被風吹跑，她的裙子被風吹得飄拂着，像旗幟一樣在風中噼啪作響。
"啊！不，我不上來了！"佐愛一邊把頭縮回來，一邊說道，"太太會被風刮跑的……這倒黴的天氣！" 太太沒有聽見她的話。
她俯視腳下的這片産業：占地有七八阿爾邦，四面由圍牆圍着。
這時，菜園的景色把她完全吸引住了，她急忙向樓下奔去，在樓梯上與女仆撞了個滿懷，她結結巴巴地說道： "園子裡長滿了白菜！……啊！白菜居然有這麼大！……還有生菜，酸模，蔥頭，應有盡有！快快來吧。
" 雨下得更大了。
她打開她的白綢太陽傘，跑上菜園的小徑。
"太太，快回來，你這樣會生病的！"佐愛靜靜地停留在石階的遮檐下，大聲叫道。
可是，娜娜似乎什麼也沒聽見，她對每一樣新鮮的東西都想看看，都驚喜地叫喊起來。
"佐愛！這裡還有菠菜！快來看呀！……這裡有朝鮮薊！它們的樣子真古怪。
這些朝鮮薊會開花嗎？……瞧！這是什麼？我不認識……，佐愛，來看看吧，或許你知道。
" 女仆聽了一動也不動。
太太大概看得着迷了。
現在，下起了滂沱大雨，把那白綢小陽傘已經完全變黑了它小小的面積根本遮蓋不住娜娜，她的裙子正淌着水。
可是，這一切一點不影響她的興緻。
她在冒着滂沱的大雨好奇地觀看菜園和果園裡的一切，在每棵樹前面都要停下來看看，在每一棵蔬菜前都要彎下腰來看一下。
接着，她跑到每口井邊，望望井底，她又掀起一個木頭架子，看看下面有什麼東西，見是一隻碩大無比的南瓜，她出神地看了一小會兒。
她真想走遍每條
娜娜像隻小狗一樣嗅着樹葉發出香味。
在大路轉彎的地方，她忽然瞥見露在樹枝中的房屋的一角。
大概就是那兒吧接着，她又跟車夫談話了，車夫總是搖着頭，意思是她說得不對。
後來，當他們下山崗的另一道坡時，車夫用馬鞭一指，低聲說道： "瞧，就在那邊。
" 她站起身來，整個身子都伸到了車門外。
"哪兒？哪兒？"她什麼也沒看見，臉色發白，大聲叫道。
她終于看見一角牆壁。
于是她在馬車裡又叫又跳，情緒非常激動，簡直控制不住自己了。
"佐愛，我望見了，我望見了！……你來這邊看看……啊！屋頂上還有一個磚砌的陽台呢。
那是一個暖房！啊！這座房子真叫大……啊，我多麼高興！看吧，佐愛，看吧！" 馬車在栅欄前面停了下來。
一扇小門打開了，一個瘦高個子園丁走出，一頂鴨舌帽拿在手裡。
娜娜又擺出一副尊嚴的樣子，因為車夫雖然緊閉嘴不說話，但樣子卻像是在暗暗發笑。
她克制住自己，沒有向裡面跑，站在那兒聽車夫講話。
園丁是個很愛唠叨的人，他請太太原諒沒有收拾整齊，因為他早上剛剛收到太太的信。
娜娜雖然盡量克制自己，還是拔腿就走，她走非常很快，佐愛趕不上她。
走到小路的一頭，她停下腳步，站了一會兒，看了整座房子一眼。
這是一座頗具意大利風格的大别墅，旁邊有一座比較小的房屋，是一個英國富翁居住在那不勒斯兩年後，到這裡建造的建後不久他就住厭了。
"我領太太去看看吧。
"園丁說道。
娜娜搶先走在前頭，她大聲對他說，叫他不必去了，她想一個人去看，她喜歡這樣。
帽子都沒有被她摘下來，就跑進了房間裡，一邊喊佐愛，一邊發表議論，聲音從走廊的一端傳到另一端，使她的喊聲和笑聲充滿了這座幾個月無人居住的空蕩蕩的房子裡。
她一進門看到的是前廳，裡面有一點潮濕，不過，這倒沒什麼關系，在這裡沒有人睡覺。
客廳的窗戶都朝向草坪，顯得十分雅緻隻是紅色的家具非常難看，她将把家具換掉。
至于飯廳，嗯，漂亮極了！如果有這樣大的一間飯廳在巴黎，什麼樣的婚筵酒席都能擺！她走到二樓時，突然想起廚房還沒有看，就又下樓了，一看就驚叫起來，洗碗槽那麼漂亮，爐膛那麼大，簡直能烤一隻整山羊在裡面，佐愛看了肯定會贊不絕口。
她又爬上了二樓，她的卧室更令她興奮不已，一個奧爾良的地毯商人布置的這間卧室，裡面挂的全是提花裝飾布，款式是路易十六式的，顔色是粉紅色的。
啊！在裡面睡覺該是多麼惬意啊！果然是一個明星演員的安樂窩！另外，還有四五間客房然後再往上去是漂亮的閣樓，裡面很适合放箱子。
佐愛很不樂意，總是慢吞吞地跟随在夫人後面，冷淡地看着每一個房間。
她看着太太向閣樓上爬，等她爬到陡直的梯子頂端時，佐愛看不到她了。
謝天謝地！她才不想跟在太太後邊摔斷腿呢。
可是這時她聽見一個聲音從遠處傳來，好像是從壁爐的煙囪裡傳來的。
"佐愛！佐愛！你在哪裡？快上來吧！……你真想象不到……這裡簡直是仙境。
" 佐愛嘀咕着往上爬。
太太正站在屋頂上，手撐在磚頭欄杆上，眺望着遠處看似越發廣闊的山谷。
地平線一望無邊，淹沒在一片灰蒙蒙的霧氣中，狂風夾着細雨拂來。
娜娜不得不用雙手抓住帽子，生怕它被風吹跑，她的裙子被風吹得飄拂着，像旗幟一樣在風中噼啪作響。
"啊！不，我不上來了！"佐愛一邊把頭縮回來，一邊說道，"太太會被風刮跑的……這倒黴的天氣！" 太太沒有聽見她的話。
她俯視腳下的這片産業：占地有七八阿爾邦，四面由圍牆圍着。
這時，菜園的景色把她完全吸引住了，她急忙向樓下奔去，在樓梯上與女仆撞了個滿懷，她結結巴巴地說道： "園子裡長滿了白菜！……啊！白菜居然有這麼大！……還有生菜，酸模，蔥頭，應有盡有！快快來吧。
" 雨下得更大了。
她打開她的白綢太陽傘，跑上菜園的小徑。
"太太，快回來，你這樣會生病的！"佐愛靜靜地停留在石階的遮檐下，大聲叫道。
可是，娜娜似乎什麼也沒聽見，她對每一樣新鮮的東西都想看看，都驚喜地叫喊起來。
"佐愛！這裡還有菠菜！快來看呀！……這裡有朝鮮薊！它們的樣子真古怪。
這些朝鮮薊會開花嗎？……瞧！這是什麼？我不認識……，佐愛，來看看吧，或許你知道。
" 女仆聽了一動也不動。
太太大概看得着迷了。
現在，下起了滂沱大雨，把那白綢小陽傘已經完全變黑了它小小的面積根本遮蓋不住娜娜，她的裙子正淌着水。
可是，這一切一點不影響她的興緻。
她在冒着滂沱的大雨好奇地觀看菜園和果園裡的一切，在每棵樹前面都要停下來看看，在每一棵蔬菜前都要彎下腰來看一下。
接着，她跑到每口井邊，望望井底，她又掀起一個木頭架子，看看下面有什麼東西，見是一隻碩大無比的南瓜，她出神地看了一小會兒。
她真想走遍每條