第十五章
關燈
小
中
大
第十五章
克拉利瑟和西蒙娜的化妝室在走廊的一端，這間屋子狹長，建得很粗糙，在屋頂下面，牆角傾斜，牆上布有裂縫。
光線是從屋頂上兩個深深的洞眼射進來的。
在夜晚這樣的時刻，煤氣燈的光焰照亮了化妝室，每卷值七個蘇的紙貼在化妝室的牆上，上面印着爬在棕色架子上的玫瑰花。
有兩塊木闆并排放着，一塊漆布被蓋在上面，是當着梳妝台用的。
漆布被潑散的污水染黑了，木闆下面亂糟糟地放着一些碰癟了的水罐，盛滿污水的水桶，黃色粗陶水罐。
一些劣質日用品擺在屋子裡，都被用得歪歪斜斜，肮髒不堪，臉盆有缺口，梳子缺齒。
兩個女人在卸裝和洗臉時，匆匆忙忙，随便亂放，把她們周圍的東西搞得淩亂不堪，這個地方不過是她們的暫時停留之處，肮髒與她們沒有任何關系。
"過來吧，"福什利像呆在娘兒們家裡一樣，用種親昵的男人口吻，又說道，"克拉利瑟想親親你呢。
" 缪法終于進了屋子。
他突然愣住了，他發現德。
舒阿爾侯爵正坐在兩張梳妝台中間的一把椅子上。
侯爵早就躲在這裡了。
他叉開兩隻腳，因為有一隻水桶漏水，流出一潭灰白色的水。
他看上去挺自在的，好的地方他都知道。
他呆在這種令人窒息的浴缸般的地方，精神抖擻地呆在這些心安理得。
不知廉恥的女人中間她們在這個髒地方變得天真而又放蕩。
"你會跟那個老頭子去嗎？"西蒙娜在克拉利瑟的耳邊問道。
"我決不會幹！"克拉利瑟大聲嚷道。
她們的服裝員是一個其貌不揚。
不拘禮節的姑娘她正在幫西蒙娜穿大衣，聽到她們倆人的談話，笑彎了腰。
三個人互相推推撞撞打鬧着，嘁嘁喳喳，顯得非常快樂。
"來吧，克拉利瑟，過來吻吻這位先生，"福什利又說，"你知道他很有錢。
" 然後，他又轉向伯爵，說道： "你等着瞧吧，她非常可愛，她會吻你的。
" 然而，克拉利瑟對男人不感興趣。
她咒罵在樓下女門房那裡等待的那些混蛋。
另外，她又急着要下樓，她再跟他們呆着就要誤場了。
但是，因為門口被福什利擋住了，她就在缪法的臉頰上吻了兩下，一邊說道： "無論如何，兩個吻不是送給你的！而是給纏住我的福什利的！" 說完，她一溜煙地走了。
伯爵在他的嶽父面前，顯得非常尴尬，一股血湧到了他的臉上。
剛才在娜娜的化妝室裡，面對那些華麗的帷幔和鏡子，倒沒有感到強烈的興奮這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟。
令人羞愧的寒碜陋室裡卻感到這樣興奮。
這時侯爵跟在急着下樓的西蒙娜後邊走了，他貼在她的耳邊說話，而她卻總是搖搖頭。
福什利跟在他們後邊笑着。
這樣，隻有伯爵一個人和服裝員留下來，服裝員正在洗臉盆。
接着，伯爵也走了，他下樓梯時，兩腿發軟，他再次吓跑他前面幾個穿襯裙的女人。
他走到她們門口時，她們把門砰的一聲關上了。
他跑了四層樓，每層都有卸了裝的姑娘，她們三三兩兩，到處亂跑。
他隻看清一隻貓，那是一隻大紅貓，在這個散發着香粉臭氣。
熱得像火爐的地方，沿着梯級亂竄，把背貼在欄杆的扶手上擦癢。
"唉！"一個嗓子嘶啞的女人說道，"我還以為他們今晚不讓我們下台呢！……這些該死的觀衆，還一次接一次鼓掌要求我們謝幕呢！" 演出結束後，幕布落了下來。
急促的腳步聲在樓梯上響起，樓梯間一片呼喊聲，大家都匆匆忙忙穿衣服，急着回家。
缪法伯爵走到最後一級樓梯時，看見娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上。
娜娜停下腳步，接着莞爾一笑，放低嗓門說道： "就這樣吧，咱們等會兒見。
" 王子回到舞台上，博爾德納夫在那裡等着他呢。
于是，隻有缪法一個人和娜娜在一起，在怒氣和性欲驅使下，跑到娜娜的背後，當她朝化妝室走去時，她的後頸上被他狂吻了一下，吻的部位是在兩肩中間長得很低的卷曲。
毛茸茸的一撮撮短發上。
這個吻好像是對他在樓上受到的吻的回報。
娜娜生氣了，擡起手來想打人。
但當她認出伯爵來時，嫣然一笑。
"哦！你可把我吓壞了。
"她隻說了一句。
她笑得挺可愛的，露出一副羞答答。
乖順的樣子，好像原來對這一吻已經不抱希望了，而現在居然得到了，心中感到欣喜萬分。
但是，他的要求她仍不能去迎合，今天晚上和明天都不行。
必須讓他等待一個時期。
即使可以，她也要吊吊他的胃口。
從她的眼神中已經看出了這個意思。
她最後說道： "你知道，我有房子了……是的，我買了一座鄉間别墅，靠近奧爾良，你有時去那個地方去玩，這是寶寶告訴我的，就是小喬治。
于貢，你認識他嗎？你到那兒來看看我吧。
" 伯爵是個膽小的人，對剛才自己的唐突行動感到害怕。
他向她彬彬有禮地鞠了一個躬，并答應她一定接受她的邀請。
然後，
光線是從屋頂上兩個深深的洞眼射進來的。
在夜晚這樣的時刻，煤氣燈的光焰照亮了化妝室，每卷值七個蘇的紙貼在化妝室的牆上，上面印着爬在棕色架子上的玫瑰花。
有兩塊木闆并排放着，一塊漆布被蓋在上面，是當着梳妝台用的。
漆布被潑散的污水染黑了，木闆下面亂糟糟地放着一些碰癟了的水罐，盛滿污水的水桶，黃色粗陶水罐。
一些劣質日用品擺在屋子裡，都被用得歪歪斜斜，肮髒不堪，臉盆有缺口，梳子缺齒。
兩個女人在卸裝和洗臉時，匆匆忙忙，随便亂放，把她們周圍的東西搞得淩亂不堪，這個地方不過是她們的暫時停留之處，肮髒與她們沒有任何關系。
"過來吧，"福什利像呆在娘兒們家裡一樣，用種親昵的男人口吻，又說道，"克拉利瑟想親親你呢。
" 缪法終于進了屋子。
他突然愣住了，他發現德。
舒阿爾侯爵正坐在兩張梳妝台中間的一把椅子上。
侯爵早就躲在這裡了。
他叉開兩隻腳，因為有一隻水桶漏水，流出一潭灰白色的水。
他看上去挺自在的，好的地方他都知道。
他呆在這種令人窒息的浴缸般的地方，精神抖擻地呆在這些心安理得。
不知廉恥的女人中間她們在這個髒地方變得天真而又放蕩。
"你會跟那個老頭子去嗎？"西蒙娜在克拉利瑟的耳邊問道。
"我決不會幹！"克拉利瑟大聲嚷道。
她們的服裝員是一個其貌不揚。
不拘禮節的姑娘她正在幫西蒙娜穿大衣，聽到她們倆人的談話，笑彎了腰。
三個人互相推推撞撞打鬧着，嘁嘁喳喳，顯得非常快樂。
"來吧，克拉利瑟，過來吻吻這位先生，"福什利又說，"你知道他很有錢。
" 然後，他又轉向伯爵，說道： "你等着瞧吧，她非常可愛，她會吻你的。
" 然而，克拉利瑟對男人不感興趣。
她咒罵在樓下女門房那裡等待的那些混蛋。
另外，她又急着要下樓，她再跟他們呆着就要誤場了。
但是，因為門口被福什利擋住了，她就在缪法的臉頰上吻了兩下，一邊說道： "無論如何，兩個吻不是送給你的！而是給纏住我的福什利的！" 說完，她一溜煙地走了。
伯爵在他的嶽父面前，顯得非常尴尬，一股血湧到了他的臉上。
剛才在娜娜的化妝室裡，面對那些華麗的帷幔和鏡子，倒沒有感到強烈的興奮這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟。
令人羞愧的寒碜陋室裡卻感到這樣興奮。
這時侯爵跟在急着下樓的西蒙娜後邊走了，他貼在她的耳邊說話，而她卻總是搖搖頭。
福什利跟在他們後邊笑着。
這樣，隻有伯爵一個人和服裝員留下來，服裝員正在洗臉盆。
接着，伯爵也走了，他下樓梯時，兩腿發軟，他再次吓跑他前面幾個穿襯裙的女人。
他走到她們門口時，她們把門砰的一聲關上了。
他跑了四層樓，每層都有卸了裝的姑娘，她們三三兩兩，到處亂跑。
他隻看清一隻貓，那是一隻大紅貓，在這個散發着香粉臭氣。
熱得像火爐的地方，沿着梯級亂竄，把背貼在欄杆的扶手上擦癢。
"唉！"一個嗓子嘶啞的女人說道，"我還以為他們今晚不讓我們下台呢！……這些該死的觀衆，還一次接一次鼓掌要求我們謝幕呢！" 演出結束後，幕布落了下來。
急促的腳步聲在樓梯上響起，樓梯間一片呼喊聲，大家都匆匆忙忙穿衣服，急着回家。
缪法伯爵走到最後一級樓梯時，看見娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上。
娜娜停下腳步，接着莞爾一笑，放低嗓門說道： "就這樣吧，咱們等會兒見。
" 王子回到舞台上，博爾德納夫在那裡等着他呢。
于是，隻有缪法一個人和娜娜在一起，在怒氣和性欲驅使下，跑到娜娜的背後，當她朝化妝室走去時，她的後頸上被他狂吻了一下，吻的部位是在兩肩中間長得很低的卷曲。
毛茸茸的一撮撮短發上。
這個吻好像是對他在樓上受到的吻的回報。
娜娜生氣了，擡起手來想打人。
但當她認出伯爵來時，嫣然一笑。
"哦！你可把我吓壞了。
"她隻說了一句。
她笑得挺可愛的，露出一副羞答答。
乖順的樣子，好像原來對這一吻已經不抱希望了，而現在居然得到了，心中感到欣喜萬分。
但是，他的要求她仍不能去迎合，今天晚上和明天都不行。
必須讓他等待一個時期。
即使可以，她也要吊吊他的胃口。
從她的眼神中已經看出了這個意思。
她最後說道： "你知道，我有房子了……是的，我買了一座鄉間别墅，靠近奧爾良，你有時去那個地方去玩，這是寶寶告訴我的，就是小喬治。
于貢，你認識他嗎？你到那兒來看看我吧。
" 伯爵是個膽小的人，對剛才自己的唐突行動感到害怕。
他向她彬彬有禮地鞠了一個躬，并答應她一定接受她的邀請。
然後，