第十六章
關燈
小
中
大
小徑，看一看自己所擁有的一切，而這些正是她過去拖着破舊的女工鞋走在巴黎街道上時所夢寐以求的。
雨下得越來越大了，但她似乎已經遺忘了這些，她所遺憾的僅僅是天就要黑下來了。
現在她看不清楚了，不得不用手去摸，以便弄清楚是什麼東西。
突然，在黃昏中，她辨認出那是草莓來，于是，她竟像孩子一樣大聲叫道： "草莓！草莓！這裡有草莓，我感覺到了！……佐愛，快拿一隻碟子來！來摘草莓。
"娜娜蹲在泥濘裡，扔掉了陽傘，任憑暴雨打在身上。
她采摘草莓，兩隻手在葉叢中，手上滴着水。
然而，佐愛并沒有拿盤子來。
娜娜站起來時，吓了一跳。
好像有一個影子在她面前閃過。
"一頭牲畜！"她喊道。
她驚愕得站立在小路中間。
那個影子是個男人，而且她認出他來了。
"怎麼！原來是寶寶！……你到這兒來幹什麼，寶寶？" "是我，沒錯！"喬治回答道，"我過來了。
" 她吃驚得目瞪口呆。
"你是從園丁那兒知道我在這兒吧？……啊！你這個孩子！你全身都濕透了！" "啊！告訴你吧。
我在路上遇到了雨。
後來，我覺得沿河而上去居米埃爾過橋太費事，所以就涉水過了舒河，但我掉進一個讨厭的深潭裡。
" 娜娜頓時把草莓忘記了。
她渾身打着哆嗦，心裡對喬治充滿憐憫。
可憐的治治掉進了深潭裡！她把他拉到屋子裡，說要給他生一爐旺火讓他烤烤。
"你要知道，"在昏暗中，喬治截住她的自言自語和歎息，喃喃說道，"我到了這裡後，就躲起來了，因為我怕像在巴黎那樣，沒有約好就過來看你，會挨你罵。
" 她沒有回答就笑了起來，接着在他的額頭上吻了一下。
直到這一天，她一直把他當成一個孩子，從來不把他那些真誠。
熱烈卻又有些稚氣的話當真，因為在她眼中他隻是一個無足輕重的孩子，也隻是在無聊的閑暇中逗弄逗弄他而已。
怎樣把喬治安頓下來，現在卻成了件麻煩事。
她真想把火生在自己的卧室裡，因為那裡面會舒服些。
佐愛看見喬治并不感到驚訝，因為她遇到過各種各樣的人，這一切她已習以為常了。
可是，園丁送柴禾上樓時，看到這位渾身濕漉漉的先生，便愣在那兒，他清楚地記得自己沒給這樣一位先生開過門，這是肯定無疑的。
女主人這時用不着園丁，就把他打發走了。
一盞燈将整個卧室照得通亮，爐子裡熊熊的火苗愉快地跳躍着，使屋子更加溫馨和暖和了。
"快烤幹你身上的衣服，否則會得重感冒的，你會感冒的。
"娜娜見喬治打了一個哆嗦，說道。
可是這裡連一條男人的褲子也沒有！她正想叫園丁，突然想出了一個主意，叫佐愛把她的衣服拿來。
佐愛到梳妝室裡打開箱子，給太太送來替換的内衣，有睡衣，裙子和一件晨衣。
"這可太好了！"娜娜叫道，"這些衣服喬治全能穿。
嗯？你不會嫌棄吧……等衣服烤幹了，再換上你的衣服，然後你趕快回家，免得你媽媽罵你……趕緊換上衣服吧，我也要到梳妝室裡去換衣服了。
" 十分鐘以後，她穿着睡衣走出來，高興得拍起手來，叫道： "啊！你這個小寶貝，扮成小娘兒們，真是逗人！" 他隻穿了一件寬大的鑲邊睡衣，一條繡花長褲，外面罩着一件長長的帶衣邊細麻布晨衣。
他穿着這一身衣服，這個漂亮的金發青年裸露着肩膀，淺黃色的沒有全幹的長發披散在肩上，活脫脫像一個女孩。
"他和我一樣苗條！"娜娜摟着他的腰說道，"佐愛，過來看看吧！你瞧這身衣服他穿得多合身……嗯！這真是好極了，除了胸部太寬大外……他的胸圍還比不上我的胸圍大呢，不過這是當然的噢，可憐的喬治。
" "啊！當然啦，我這裡癟了一點。
"喬治莞爾一笑，低聲說道。
他們三個人都笑了。
娜娜替他把晨衣的扣子從上到下都扣上，好讓他看上去顯得端莊整齊。
她把他當作洋娃娃轉過來，轉過去，在他身上拍拍打打，好讓裙子的後部鼓起來。
然後，她又向他問這問那，問他穿上這身衣服舒服不舒服，暖不暖和。
當然喽，他覺得非常舒服。
穿什麼不會比穿女人睡衣暖和，如果可能的話，他想永遠穿着這身衣服。
這身衣服料子很細軟，衣服顯得很寬松，而穿這身衣服，最讓他感到高興的是有一股香味，他似乎從衣服裡找到了娜娜一點溫暖的生命似的。
這時，佐愛已經把濕衣服拿到樓下廚房裡去了，放在用葡萄藤生起的火前，以便盡快烤幹。
這時，喬治往沙發裡一躺，壯着膽子開始說老實話了。
"喂，你今天晚上難道不吃飯了嗎？……我可餓得要命。
我還沒有吃飯哩。
" 娜娜聽了生氣了。
真是一個蠢孩子，空着肚子從媽媽家裡溜出來，還掉在一個水潭裡！可是她自己也餓得發慌。
真得應當開飯了！不過，隻能有什麼就吃什麼。
于是，他們把獨腳小圓
雨下得越來越大了，但她似乎已經遺忘了這些，她所遺憾的僅僅是天就要黑下來了。
現在她看不清楚了，不得不用手去摸，以便弄清楚是什麼東西。
突然，在黃昏中，她辨認出那是草莓來，于是，她竟像孩子一樣大聲叫道： "草莓！草莓！這裡有草莓，我感覺到了！……佐愛，快拿一隻碟子來！來摘草莓。
"娜娜蹲在泥濘裡，扔掉了陽傘，任憑暴雨打在身上。
她采摘草莓，兩隻手在葉叢中，手上滴着水。
然而，佐愛并沒有拿盤子來。
娜娜站起來時，吓了一跳。
好像有一個影子在她面前閃過。
"一頭牲畜！"她喊道。
她驚愕得站立在小路中間。
那個影子是個男人，而且她認出他來了。
"怎麼！原來是寶寶！……你到這兒來幹什麼，寶寶？" "是我，沒錯！"喬治回答道，"我過來了。
" 她吃驚得目瞪口呆。
"你是從園丁那兒知道我在這兒吧？……啊！你這個孩子！你全身都濕透了！" "啊！告訴你吧。
我在路上遇到了雨。
後來，我覺得沿河而上去居米埃爾過橋太費事，所以就涉水過了舒河，但我掉進一個讨厭的深潭裡。
" 娜娜頓時把草莓忘記了。
她渾身打着哆嗦，心裡對喬治充滿憐憫。
可憐的治治掉進了深潭裡！她把他拉到屋子裡，說要給他生一爐旺火讓他烤烤。
"你要知道，"在昏暗中，喬治截住她的自言自語和歎息，喃喃說道，"我到了這裡後，就躲起來了，因為我怕像在巴黎那樣，沒有約好就過來看你，會挨你罵。
" 她沒有回答就笑了起來，接着在他的額頭上吻了一下。
直到這一天，她一直把他當成一個孩子，從來不把他那些真誠。
熱烈卻又有些稚氣的話當真，因為在她眼中他隻是一個無足輕重的孩子，也隻是在無聊的閑暇中逗弄逗弄他而已。
怎樣把喬治安頓下來，現在卻成了件麻煩事。
她真想把火生在自己的卧室裡，因為那裡面會舒服些。
佐愛看見喬治并不感到驚訝，因為她遇到過各種各樣的人，這一切她已習以為常了。
可是，園丁送柴禾上樓時，看到這位渾身濕漉漉的先生，便愣在那兒，他清楚地記得自己沒給這樣一位先生開過門，這是肯定無疑的。
女主人這時用不着園丁，就把他打發走了。
一盞燈将整個卧室照得通亮，爐子裡熊熊的火苗愉快地跳躍着，使屋子更加溫馨和暖和了。
"快烤幹你身上的衣服，否則會得重感冒的，你會感冒的。
"娜娜見喬治打了一個哆嗦，說道。
可是這裡連一條男人的褲子也沒有！她正想叫園丁，突然想出了一個主意，叫佐愛把她的衣服拿來。
佐愛到梳妝室裡打開箱子，給太太送來替換的内衣，有睡衣，裙子和一件晨衣。
"這可太好了！"娜娜叫道，"這些衣服喬治全能穿。
嗯？你不會嫌棄吧……等衣服烤幹了，再換上你的衣服，然後你趕快回家，免得你媽媽罵你……趕緊換上衣服吧，我也要到梳妝室裡去換衣服了。
" 十分鐘以後，她穿着睡衣走出來，高興得拍起手來，叫道： "啊！你這個小寶貝，扮成小娘兒們，真是逗人！" 他隻穿了一件寬大的鑲邊睡衣，一條繡花長褲，外面罩着一件長長的帶衣邊細麻布晨衣。
他穿着這一身衣服，這個漂亮的金發青年裸露着肩膀，淺黃色的沒有全幹的長發披散在肩上，活脫脫像一個女孩。
"他和我一樣苗條！"娜娜摟着他的腰說道，"佐愛，過來看看吧！你瞧這身衣服他穿得多合身……嗯！這真是好極了，除了胸部太寬大外……他的胸圍還比不上我的胸圍大呢，不過這是當然的噢，可憐的喬治。
" "啊！當然啦，我這裡癟了一點。
"喬治莞爾一笑，低聲說道。
他們三個人都笑了。
娜娜替他把晨衣的扣子從上到下都扣上，好讓他看上去顯得端莊整齊。
她把他當作洋娃娃轉過來，轉過去，在他身上拍拍打打，好讓裙子的後部鼓起來。
然後，她又向他問這問那，問他穿上這身衣服舒服不舒服，暖不暖和。
當然喽，他覺得非常舒服。
穿什麼不會比穿女人睡衣暖和，如果可能的話，他想永遠穿着這身衣服。
這身衣服料子很細軟，衣服顯得很寬松，而穿這身衣服，最讓他感到高興的是有一股香味，他似乎從衣服裡找到了娜娜一點溫暖的生命似的。
這時，佐愛已經把濕衣服拿到樓下廚房裡去了，放在用葡萄藤生起的火前，以便盡快烤幹。
這時，喬治往沙發裡一躺，壯着膽子開始說老實話了。
"喂，你今天晚上難道不吃飯了嗎？……我可餓得要命。
我還沒有吃飯哩。
" 娜娜聽了生氣了。
真是一個蠢孩子，空着肚子從媽媽家裡溜出來，還掉在一個水潭裡！可是她自己也餓得發慌。
真得應當開飯了！不過，隻能有什麼就吃什麼。
于是，他們把獨腳小圓