第十六章
關燈
小
中
大
桌推到了火爐前面，臨時湊合了一頓古怪可笑的晚餐。
佐愛跑到園丁那裡，園丁已經做好了白菜湯，準備給太太吃，他們覺得也許在來這裡之前，娜娜還沒有吃晚飯。
而太太在信裡也忘記告訴他應該準備些吃的東西。
幸而地窖裡還有不少存貨。
他們有了白菜湯，加上一塊肥肉。
後來，娜娜又在她的包裡找出了不少東西，那是她在臨行之前，考慮周全而塞進去的食品：一小聽鵝肝醬，一袋糖果，幾個橙子。
他們兩人狼吞虎咽地吃了起來，胃口好得像是二十歲的年輕人，而溫馨而友好的氣氛使他們像朋友那樣，無拘無束。
娜娜叫喬治："親愛的小妞兒。
"她覺得這樣叫顯得更親昵，更溫情。
飯後吃甜點時，為了不打擾佐愛，兩人用同一把湯匙，輪流着吃，把在衣櫃上找到的一罐果醬吃得光光的。
"啊！我親愛的小妞兒，"娜娜把獨腳小圓桌推開，"我已經有十年沒有這樣的好胃口了。
" 然而現在已經很晚了，她想讓孩子趕快回去，因為她不想遭受别人的非難。
喬治呢，連連說他有的是時間。
另外，衣服還沒有完全幹透。
佐愛說至少還要一個小時衣服才會幹。
由于旅途的勞累，佐愛站在那裡打盹，他們就打發她去睡覺。
于是，在這寂靜的屋子裡，隻剩下他們兩個人了。
這真是一個暖烘烘的夜晚。
爐火已經化成火炭。
在這間藍色的大房間内，熱得有點叫人透不過氣來，佐愛上樓前，就已經把床鋪好了。
娜娜熱得受不了，她站起來，打開窗子。
她輕輕地叫了一聲： "天哪！多美啊！……快來看吧，我親愛的小妞兒。
" 喬治走了過來。
他似乎嫌窗欄太窄，他摟住娜娜的腰，深情地把頭倚在她的肩膀上。
天氣已經起了一番變化，經過大雨沖洗的夜空深邃而清朗，一輪明月不知何時升起來了，向原野灑下一大片銀輝。
大地上萬籁無聲，山谷逐漸開闊，一直延伸到廣袤無垠的平原。
平原上的一叢叢樹木宛如月光照射下的平靜湖上昏暗的小島。
這時娜娜觸景生情，仿佛自己又回到了童年時代。
她可肯定自己曾經在某個時候夢想過這樣的月夜，也許還不止一次，但到底是在她的一生中的哪個時期，她已回憶不起來了。
她下火車後，所看到的一切，廣袤無垠的原野，芬芳馥郁的野草，這座房子，和那些讓人稱奇的蔬果，所有這一切都令她神魂颠倒她甚至以為自己離開巴黎已有二十年了，仿佛昨天的一切已成了塵封的往事，在記憶中遙遠而模糊了。
她感受到一些她過去不曾知道的事物，然而在她的心靈那些情景又是她渴望的，熱愛的，衷情的。
這時候，喬治在她的脖子上溫柔的吻了幾下，這使她顯得更加精神恍惚了。
她遲疑地用手推開他，好像推開一個親熱勁兒使她厭膩的孩子，她一再催他走。
他也不說不走，隻是說等一會兒，等一會兒就走。
一隻鳥兒鳴了幾聲後又停了。
那是一隻栖息在窗戶下的一株接骨木上的知更鳥。
"再等一會兒吧，"喬治喃喃說道，"燈光使鳥兒受驚了，我去把燈熄了。
" 接着，他走了回來，又摟着娜娜的腰，說道： "等一會兒我們再點上燈。
" 喬治緊緊地貼在娜娜的身前。
她一邊聽知更鳥的啼鳴，一邊回憶起往事。
是的，眼前的情景，她在一些抒情歌曲裡曾領略過。
過去，倘若有這樣的皎潔的月光，有這樣啼鳴的知更鳥，有這樣滿腔愛情的小夥子，她早就戀愛了。
天啊！眼前的一切對她來說是多麼美好，多麼可愛！她幾乎流下了眼淚。
毫無疑問，她天生是個正經女人，喬治越來越大膽，她不得不把他推開了。
"不，放開我，我不喜歡這樣子……這不是個好孩子應該有的樣子，您才這麼大，還是個孩子呀，……你聽我說，我永遠是你的媽媽。
" 她害羞了，臉漲得通紅，雖然這時候誰也看不見她，在他們背後，房間裡黑洞洞的，前面原野上也沒有一點聲音，一派寂靜與安甯的夜景。
她從未感到過這麼害臊，盡管她很難為情，并竭盡全力掙紮，她仍然漸漸地感到渾身酥軟下來。
喬治穿着這身女式的襯衫和這件晨衣，還在引她發笑，就如一個女朋友在逗弄她一樣的。
"啊！這樣子不好，這樣不好。
"她作了最後的掙紮，喃喃說道。
最終，在這樣月色美好的夜晚，她像處女一樣投進這個男童的懷抱。
整座房子也随之沉睡了。
第二天，在豐岱特莊園裡，午飯的鐘聲敲響後，餐廳裡的飯桌再也不嫌太大了。
第一輛馬車把福什利和達蓋内兩人一起帶過來了，緊接在他們後面的，是乘下一班火車的德。
旺德夫爾伯爵。
喬治最後一個從樓上下來，臉色有些蒼白，眼睛下面帶着黑圈。
他疲倦地應付着别人的問候，他的病好多了，可是由于這次病勢來得猛，現在還感到頭暈。
于貢夫人帶着不安的微笑看着他的眼睛，替他理了一下頭發，他的頭發今天早上沒有理好。
這時，他不自然的往後退了一下，好像對這樣的愛撫有些難為情。
席間，于貢太太親切地同旺德夫爾開着玩笑，說她等他來豐岱特，已經等了五年了。
"你終于來了……你是怎麼來
佐愛跑到園丁那裡，園丁已經做好了白菜湯，準備給太太吃，他們覺得也許在來這裡之前，娜娜還沒有吃晚飯。
而太太在信裡也忘記告訴他應該準備些吃的東西。
幸而地窖裡還有不少存貨。
他們有了白菜湯，加上一塊肥肉。
後來，娜娜又在她的包裡找出了不少東西，那是她在臨行之前，考慮周全而塞進去的食品：一小聽鵝肝醬，一袋糖果，幾個橙子。
他們兩人狼吞虎咽地吃了起來，胃口好得像是二十歲的年輕人，而溫馨而友好的氣氛使他們像朋友那樣，無拘無束。
娜娜叫喬治："親愛的小妞兒。
"她覺得這樣叫顯得更親昵，更溫情。
飯後吃甜點時，為了不打擾佐愛，兩人用同一把湯匙，輪流着吃，把在衣櫃上找到的一罐果醬吃得光光的。
"啊！我親愛的小妞兒，"娜娜把獨腳小圓桌推開，"我已經有十年沒有這樣的好胃口了。
" 然而現在已經很晚了，她想讓孩子趕快回去，因為她不想遭受别人的非難。
喬治呢，連連說他有的是時間。
另外，衣服還沒有完全幹透。
佐愛說至少還要一個小時衣服才會幹。
由于旅途的勞累，佐愛站在那裡打盹，他們就打發她去睡覺。
于是，在這寂靜的屋子裡，隻剩下他們兩個人了。
這真是一個暖烘烘的夜晚。
爐火已經化成火炭。
在這間藍色的大房間内，熱得有點叫人透不過氣來，佐愛上樓前，就已經把床鋪好了。
娜娜熱得受不了，她站起來，打開窗子。
她輕輕地叫了一聲： "天哪！多美啊！……快來看吧，我親愛的小妞兒。
" 喬治走了過來。
他似乎嫌窗欄太窄，他摟住娜娜的腰，深情地把頭倚在她的肩膀上。
天氣已經起了一番變化，經過大雨沖洗的夜空深邃而清朗，一輪明月不知何時升起來了，向原野灑下一大片銀輝。
大地上萬籁無聲，山谷逐漸開闊，一直延伸到廣袤無垠的平原。
平原上的一叢叢樹木宛如月光照射下的平靜湖上昏暗的小島。
這時娜娜觸景生情，仿佛自己又回到了童年時代。
她可肯定自己曾經在某個時候夢想過這樣的月夜，也許還不止一次，但到底是在她的一生中的哪個時期，她已回憶不起來了。
她下火車後，所看到的一切，廣袤無垠的原野，芬芳馥郁的野草，這座房子，和那些讓人稱奇的蔬果，所有這一切都令她神魂颠倒她甚至以為自己離開巴黎已有二十年了，仿佛昨天的一切已成了塵封的往事，在記憶中遙遠而模糊了。
她感受到一些她過去不曾知道的事物，然而在她的心靈那些情景又是她渴望的，熱愛的，衷情的。
這時候，喬治在她的脖子上溫柔的吻了幾下，這使她顯得更加精神恍惚了。
她遲疑地用手推開他，好像推開一個親熱勁兒使她厭膩的孩子，她一再催他走。
他也不說不走，隻是說等一會兒，等一會兒就走。
一隻鳥兒鳴了幾聲後又停了。
那是一隻栖息在窗戶下的一株接骨木上的知更鳥。
"再等一會兒吧，"喬治喃喃說道，"燈光使鳥兒受驚了，我去把燈熄了。
" 接着，他走了回來，又摟着娜娜的腰，說道： "等一會兒我們再點上燈。
" 喬治緊緊地貼在娜娜的身前。
她一邊聽知更鳥的啼鳴，一邊回憶起往事。
是的，眼前的情景，她在一些抒情歌曲裡曾領略過。
過去，倘若有這樣的皎潔的月光，有這樣啼鳴的知更鳥，有這樣滿腔愛情的小夥子，她早就戀愛了。
天啊！眼前的一切對她來說是多麼美好，多麼可愛！她幾乎流下了眼淚。
毫無疑問，她天生是個正經女人，喬治越來越大膽，她不得不把他推開了。
"不，放開我，我不喜歡這樣子……這不是個好孩子應該有的樣子，您才這麼大，還是個孩子呀，……你聽我說，我永遠是你的媽媽。
" 她害羞了，臉漲得通紅，雖然這時候誰也看不見她，在他們背後，房間裡黑洞洞的，前面原野上也沒有一點聲音，一派寂靜與安甯的夜景。
她從未感到過這麼害臊，盡管她很難為情，并竭盡全力掙紮，她仍然漸漸地感到渾身酥軟下來。
喬治穿着這身女式的襯衫和這件晨衣，還在引她發笑，就如一個女朋友在逗弄她一樣的。
"啊！這樣子不好，這樣不好。
"她作了最後的掙紮，喃喃說道。
最終，在這樣月色美好的夜晚，她像處女一樣投進這個男童的懷抱。
整座房子也随之沉睡了。
第二天，在豐岱特莊園裡，午飯的鐘聲敲響後，餐廳裡的飯桌再也不嫌太大了。
第一輛馬車把福什利和達蓋内兩人一起帶過來了，緊接在他們後面的，是乘下一班火車的德。
旺德夫爾伯爵。
喬治最後一個從樓上下來，臉色有些蒼白，眼睛下面帶着黑圈。
他疲倦地應付着别人的問候，他的病好多了，可是由于這次病勢來得猛，現在還感到頭暈。
于貢夫人帶着不安的微笑看着他的眼睛，替他理了一下頭發，他的頭發今天早上沒有理好。
這時，他不自然的往後退了一下，好像對這樣的愛撫有些難為情。
席間，于貢太太親切地同旺德夫爾開着玩笑，說她等他來豐岱特，已經等了五年了。
"你終于來了……你是怎麼來