第十三章
關燈
小
中
大
滿滿的，大家一邊喝酒，一邊舉杯反複說那幾句祝酒詞：
"為王子殿下幹杯！"
"為我們的軍隊幹杯！"
"為可愛的愛神幹杯！"
這時，娜娜做了一個手勢，叫大家安靜下來。
杯子被她舉得高高的，說道： "不，不，我們要為豐唐幹杯！……今天是豐唐的聖名瞻禮日，為豐唐幹杯！為豐唐幹杯！" 于是，大家第三次幹杯，為豐唐歡呼祝賀。
王子看見娜娜的目光貪婪地盯住這個醜角，也向他緻意。
"豐唐先生，"王子彬彬有禮地對他說道，"我為你的成功幹杯。
" 這時候，殿下禮服的後擺掃到梳妝台的大理石上。
這間頗像卧室中放床的凹室屋子，也像一間狹小的洗澡間，空氣中彌漫着盥洗盆和濕海綿散發出來的水氣，濃郁的香水氣息，還夾雜着一點醉漢呼出來的香槟酒酸味。
娜娜緊緊夾在王子和缪法伯爵中間，他倆不得不一直舉着手，否則，他們隻要稍微動一下手就能碰到她的屁股或乳房。
朱勒太太臉上一滴汗也沒有，依然呆闆地呆在那裡。
連薩丹這樣生活堕落的女人，看到王子殿下和幾位穿着禮服的先生同幾個身穿戲服的演員站在一起，與一個半裸體的女人厮混，都感到很是驚訝，不禁暗暗思忖着，大人先生們也已經不那麼幹淨了。
這時候，在走廊裡巴裡約老爹的鈴聲由遠及近。
當他走到化妝室門口時，發現第三幕的演員居然還穿着第二幕的戲裝，他猛然愣住了。
"啊！先生們，先生們，"他結結巴巴地說道，"請你們快點……觀衆休息室裡的鈴已經響過了。
" "唔！"博爾德納夫滿不在乎地說，"那就讓觀衆等着好喽！" 于是，大家又舉杯祝了一陣酒，直到喝光了酒瓶裡的酒，演員們才上樓去換衣服。
博斯克喝酒時胡子沾濕了，他幹脆把它摘了下來少了這把令人起敬的胡子，立刻露出一副酒鬼相。
他面容枯槁，臉色鐵青，一看就知道是個貪杯的老家夥。
他們走到樓梯腳下時，他那酒徒的嗓音還依然聽的見，同豐唐談論王子哩。
"他對我的樣子感到驚訝吧，嗯？" 在娜娜的化妝室裡，現在隻剩下王子殿下。
伯爵和侯爵了。
博爾德納夫與巴裡約一塊走了，他叮囑巴裡約不要敲開幕鈴，在沒有通知娜娜太太前。
"先生們，請原諒。
"娜娜說道，她開始化妝雙臂和面部，這兩部分她化得非常仔細，因為在第三幕裡她得裸體上場。
王子和德。
舒阿爾侯爵在沙發上坐了下來。
隻有缪法伯爵站着。
他們喝了兩杯香槟酒，加上房間裡又悶又熱，兩人醉得比較厲害。
薩丹看見幾位先生和她的女友關在屋子裡，覺得自己還是隐蔽一下最好，便躲到帷幕後面去了。
她坐在一隻箱子上，心緒不甯地等待着，而朱勒太太悄悄地踱來踱去，一聲也不吭，看也不看她一眼。
"你那首圓舞曲唱得實在妙極了。
"王子說道。
于是，他們便開始交談了不過，他們說話斷斷續續的，有時還沉默一會兒。
娜娜顧不上對王子的話每句都作出回答。
冷霜被她用手抹在膀子上和臉上，然後用毛巾一個角往上搽底粉。
有一陣子，她不對着鏡子照自己，不時笑吟吟地瞟上王子一眼，手仍在搽底粉。
"我可能被殿下寵壞了。
"她悄聲說道。
德。
舒阿爾侯爵見化妝是如此複雜，就一直注視着娜娜的每一個動作，他那神情好像從觀看化妝中得到了某種莫大的享受。
他也開腔了： "樂隊給你伴奏時，難道不能輕一些嗎？你的聲音被樂器的聲音蓋住了，這個錯誤是不能原諒的。
" 這一次，娜娜沒有轉過身來。
她拿起粉撲，在臉上輕輕地。
仔細地撲着，身子在梳妝台上方彎得很厲害，圓圓的屁股鼓了起來，連繃得緊緊的白内褲都看得出來，還露出一小角襯衫。
但是也應該對老頭子的恭維話有點反應，她就搖搖身子，屁股也随着扭幾下，這就算是對老頭子的回答。
他們沉默了一會兒。
朱勒太太發現娜娜的右褲腿上撕開了一道口子，她就在自己的衣服胸襟上取下一根别針，然後跪在地上，在娜娜的大腿周圍忙了一陣子。
娜娜好象并不知道她在那兒，仍然搽她的香粉，她小心翼翼地搽，生怕粉搽到顴頰上。
這時候，王子說，如果她願意到倫敦去演唱，全英國的人都會給她鼓掌的。
娜娜莞爾一笑，她把身子轉過來一會兒。
她的左頰搽得雪白，周圍飄着白粉。
接着，她突然嚴肅起來她開始往臉上抹胭脂。
她又把臉對準鏡子，在一個罐子裡浸了一會手指，她先把胭脂塗在眼睛下面，然後再把它慢慢抹開，一直抹到太陽穴。
這幾位先生們默不作聲，恭恭敬敬地在一旁觀看。
杯子被她舉得高高的，說道： "不，不，我們要為豐唐幹杯！……今天是豐唐的聖名瞻禮日，為豐唐幹杯！為豐唐幹杯！" 于是，大家第三次幹杯，為豐唐歡呼祝賀。
王子看見娜娜的目光貪婪地盯住這個醜角，也向他緻意。
"豐唐先生，"王子彬彬有禮地對他說道，"我為你的成功幹杯。
" 這時候，殿下禮服的後擺掃到梳妝台的大理石上。
這間頗像卧室中放床的凹室屋子，也像一間狹小的洗澡間，空氣中彌漫着盥洗盆和濕海綿散發出來的水氣，濃郁的香水氣息，還夾雜着一點醉漢呼出來的香槟酒酸味。
娜娜緊緊夾在王子和缪法伯爵中間，他倆不得不一直舉着手，否則，他們隻要稍微動一下手就能碰到她的屁股或乳房。
朱勒太太臉上一滴汗也沒有，依然呆闆地呆在那裡。
連薩丹這樣生活堕落的女人，看到王子殿下和幾位穿着禮服的先生同幾個身穿戲服的演員站在一起，與一個半裸體的女人厮混，都感到很是驚訝，不禁暗暗思忖着，大人先生們也已經不那麼幹淨了。
這時候，在走廊裡巴裡約老爹的鈴聲由遠及近。
當他走到化妝室門口時，發現第三幕的演員居然還穿着第二幕的戲裝，他猛然愣住了。
"啊！先生們，先生們，"他結結巴巴地說道，"請你們快點……觀衆休息室裡的鈴已經響過了。
" "唔！"博爾德納夫滿不在乎地說，"那就讓觀衆等着好喽！" 于是，大家又舉杯祝了一陣酒，直到喝光了酒瓶裡的酒，演員們才上樓去換衣服。
博斯克喝酒時胡子沾濕了，他幹脆把它摘了下來少了這把令人起敬的胡子，立刻露出一副酒鬼相。
他面容枯槁，臉色鐵青，一看就知道是個貪杯的老家夥。
他們走到樓梯腳下時，他那酒徒的嗓音還依然聽的見，同豐唐談論王子哩。
"他對我的樣子感到驚訝吧，嗯？" 在娜娜的化妝室裡，現在隻剩下王子殿下。
伯爵和侯爵了。
博爾德納夫與巴裡約一塊走了，他叮囑巴裡約不要敲開幕鈴，在沒有通知娜娜太太前。
"先生們，請原諒。
"娜娜說道，她開始化妝雙臂和面部，這兩部分她化得非常仔細，因為在第三幕裡她得裸體上場。
王子和德。
舒阿爾侯爵在沙發上坐了下來。
隻有缪法伯爵站着。
他們喝了兩杯香槟酒，加上房間裡又悶又熱，兩人醉得比較厲害。
薩丹看見幾位先生和她的女友關在屋子裡，覺得自己還是隐蔽一下最好，便躲到帷幕後面去了。
她坐在一隻箱子上，心緒不甯地等待着，而朱勒太太悄悄地踱來踱去，一聲也不吭，看也不看她一眼。
"你那首圓舞曲唱得實在妙極了。
"王子說道。
于是，他們便開始交談了不過，他們說話斷斷續續的，有時還沉默一會兒。
娜娜顧不上對王子的話每句都作出回答。
冷霜被她用手抹在膀子上和臉上，然後用毛巾一個角往上搽底粉。
有一陣子，她不對着鏡子照自己，不時笑吟吟地瞟上王子一眼，手仍在搽底粉。
"我可能被殿下寵壞了。
"她悄聲說道。
德。
舒阿爾侯爵見化妝是如此複雜，就一直注視着娜娜的每一個動作，他那神情好像從觀看化妝中得到了某種莫大的享受。
他也開腔了： "樂隊給你伴奏時，難道不能輕一些嗎？你的聲音被樂器的聲音蓋住了，這個錯誤是不能原諒的。
" 這一次，娜娜沒有轉過身來。
她拿起粉撲，在臉上輕輕地。
仔細地撲着，身子在梳妝台上方彎得很厲害，圓圓的屁股鼓了起來，連繃得緊緊的白内褲都看得出來，還露出一小角襯衫。
但是也應該對老頭子的恭維話有點反應，她就搖搖身子，屁股也随着扭幾下，這就算是對老頭子的回答。
他們沉默了一會兒。
朱勒太太發現娜娜的右褲腿上撕開了一道口子，她就在自己的衣服胸襟上取下一根别針，然後跪在地上，在娜娜的大腿周圍忙了一陣子。
娜娜好象并不知道她在那兒，仍然搽她的香粉，她小心翼翼地搽，生怕粉搽到顴頰上。
這時候，王子說，如果她願意到倫敦去演唱，全英國的人都會給她鼓掌的。
娜娜莞爾一笑，她把身子轉過來一會兒。
她的左頰搽得雪白，周圍飄着白粉。
接着，她突然嚴肅起來她開始往臉上抹胭脂。
她又把臉對準鏡子，在一個罐子裡浸了一會手指，她先把胭脂塗在眼睛下面，然後再把它慢慢抹開，一直抹到太陽穴。
這幾位先生們默不作聲，恭恭敬敬地在一旁觀看。