第十二章
關燈
小
中
大
唐，"米尼翁跟他開玩笑，說道，"當心！一，二，嘭！打在胸口上了！"
他做了一個擊劍時沖刺的動作，對他這樣一擊，福什利臉色變得蒼白，一時間說不出話來。
克拉利瑟向其他人眨眨眼睛，示意羅絲。
米尼翁正站在演員休息室門口。
剛才的一幕已被她看到。
她徑直朝新聞記者走去，仿佛沒有看見她的丈夫似的她身着娃娃服裝，裸露着雙臂，踮起腳尖，讓記者親吻她的額頭，就象孩子撅嘴撒嬌一樣。
"晚安，我的寶貝。
"福什利說道，親切地吻了她一下。
這是對福什利的痛苦的補償。
米尼翁假裝對這個吻沒看見。
因為在劇院裡，大家都可以吻他的老婆。
但是，他笑了一下，向新聞記者瞟了一眼羅絲同他這樣對着幹，福什利将來肯定還要吃大虧的。
朝向走廊的帶軟墊的門開了一下，馬上又關上了，一陣暴風雨般的掌聲一直傳到演員休息室裡。
西蒙娜演完之後走了進來。
"哦！演得真叫棒，博斯克老頭！"她叫道，"簡真使王子笑彎了腰，他同其他人一齊鼓掌，好像他是被雇來專門捧場似的。
喂！坐在台口包廂裡王子旁邊的那個高個子先生你認識嗎？他真是個美男子，神态多麼莊重，頰髯真是美極了。
" "他是缪法伯爵，"福什利回答道，"我知道前天他被王子邀請在皇後那裡吃晚飯……晚飯後，他會帶他出來散散心。
" "哦！原來他就是缪法伯爵，他的嶽父咱倆認識，不是嗎？他叫奧古斯特？"羅絲對米尼翁說，"你知道，他就是舒阿爾侯爵，我不是還到他家裡唱過歌嗎？……恰巧他也在這裡看戲，我看見他了，他坐在包廂的後面一排。
他是上了年紀的人了……" 普律利埃爾剛剛把那一大撮翎毛插上，這時轉過頭來叫她： "喂！羅絲，現在該我們上場喽！" 她跟丈夫的話還未說完，就跟着他走了。
這時，劇院門房布龍太太走到門口，一束花捧在手裡。
西蒙娜開玩笑說，這束花是不是送給她的但是女門房沒有吭聲，隻是用下巴指指走廊盡頭娜娜的化妝室。
這個娜娜，鮮花簡直把她埋住了。
接着，布龍太太走回來，交給克拉利瑟一封信，她随口輕輕罵了一聲。
又是拉法盧瓦茲這個該死的讨厭鬼寫來的！這個男人就是纏住她不放！當她知道他還在門房那兒等她時，她連忙大嚷道： "告訴他我演完這一幕就會下來……我會讓他吃我的耳光的。
" 豐唐匆匆跑了過來，連聲說道： "布龍太太，聽我說……聽清楚啦，布龍太太……幕間休息時，你拿六瓶香槟酒來。
" 催場員又氣喘籲籲地跑來了，他上氣不接下氣地說： "大家都趕快上場啦！……豐唐先生，你也應該上場了！快點！快點！" "知道喽，知道喽，我這就去，巴裡約老爹。
"豐唐驚慌失措地回答着。
随後，布龍太太又被他跑上去追看，又叮囑她一遍： "嗯？！說定了，六瓶香槟酒，幕間休息時一定要拿來，送到演員休息室……今天是我的聖名瞻禮日，由我付錢。
" 隻聽裙子一陣響，西蒙娜和克拉利瑟走了。
屋子裡又寂靜下來。
當朝向走廊的門關上後發出一聲悶響，又下起陣雨來了，窗戶上的玻璃被雨滴打的啪啪響，打破了演員休息室的一片沉靜。
巴裡約這個面色蒼白的矮個子老頭，在劇院裡已經三十年跑龍套了，他随便地走近米尼翁，遞給他打開的鼻煙盒。
他常常在樓梯上和化妝室的走廊裡奔走如梭，他獻上鼻煙盒，讓人吸吸鼻煙，這樣他就可以好休息片刻。
還有娜娜太太……他是這樣稱呼她的，他還沒有叫她呢，她是一貫自由放任，我行我素，總是想誤場就誤場，對處罰毫不在乎。
他去叫她時卻停下了腳步，他感到很驚訝，喃喃地說： "瞧！她也準備上場啦，她出來了……她大概知道王子來了。
" 娜娜果然出現在走廊裡，她身穿女魚販子服裝，胳膊。
面孔白皙，兩塊玫瑰紅斑抹在眼睛下面。
她沒有進來，隻向米尼翁和福什利點了點頭。
"你們好，你們大家都好吧？" 她伸過來的手被米尼翁握住了。
随後，娜娜繼續神态莊重地往前走，女服裝員一步不離地跟在她身後，不時彎下身子，把她裙子上的皺褶抹平，薩丹殿後，緊跟在服裝員的後面她竭力裝出一副情緒正常的樣子，而實際上她心裡煩惱透了。
"斯泰内在哪兒呢？"米尼翁突然問道。
"斯泰内先生昨天到盧瓦雷去了，"巴裡約正要回到舞台上去時，說道，"我想他可能要在那兒買一座鄉間别墅。
" &q
克拉利瑟向其他人眨眨眼睛，示意羅絲。
米尼翁正站在演員休息室門口。
剛才的一幕已被她看到。
她徑直朝新聞記者走去，仿佛沒有看見她的丈夫似的她身着娃娃服裝，裸露着雙臂，踮起腳尖，讓記者親吻她的額頭，就象孩子撅嘴撒嬌一樣。
"晚安，我的寶貝。
"福什利說道，親切地吻了她一下。
這是對福什利的痛苦的補償。
米尼翁假裝對這個吻沒看見。
因為在劇院裡，大家都可以吻他的老婆。
但是，他笑了一下，向新聞記者瞟了一眼羅絲同他這樣對着幹，福什利将來肯定還要吃大虧的。
朝向走廊的帶軟墊的門開了一下，馬上又關上了，一陣暴風雨般的掌聲一直傳到演員休息室裡。
西蒙娜演完之後走了進來。
"哦！演得真叫棒，博斯克老頭！"她叫道，"簡真使王子笑彎了腰，他同其他人一齊鼓掌，好像他是被雇來專門捧場似的。
喂！坐在台口包廂裡王子旁邊的那個高個子先生你認識嗎？他真是個美男子，神态多麼莊重，頰髯真是美極了。
" "他是缪法伯爵，"福什利回答道，"我知道前天他被王子邀請在皇後那裡吃晚飯……晚飯後，他會帶他出來散散心。
" "哦！原來他就是缪法伯爵，他的嶽父咱倆認識，不是嗎？他叫奧古斯特？"羅絲對米尼翁說，"你知道，他就是舒阿爾侯爵，我不是還到他家裡唱過歌嗎？……恰巧他也在這裡看戲，我看見他了，他坐在包廂的後面一排。
他是上了年紀的人了……" 普律利埃爾剛剛把那一大撮翎毛插上，這時轉過頭來叫她： "喂！羅絲，現在該我們上場喽！" 她跟丈夫的話還未說完，就跟着他走了。
這時，劇院門房布龍太太走到門口，一束花捧在手裡。
西蒙娜開玩笑說，這束花是不是送給她的但是女門房沒有吭聲，隻是用下巴指指走廊盡頭娜娜的化妝室。
這個娜娜，鮮花簡直把她埋住了。
接着，布龍太太走回來，交給克拉利瑟一封信，她随口輕輕罵了一聲。
又是拉法盧瓦茲這個該死的讨厭鬼寫來的！這個男人就是纏住她不放！當她知道他還在門房那兒等她時，她連忙大嚷道： "告訴他我演完這一幕就會下來……我會讓他吃我的耳光的。
" 豐唐匆匆跑了過來，連聲說道： "布龍太太，聽我說……聽清楚啦，布龍太太……幕間休息時，你拿六瓶香槟酒來。
" 催場員又氣喘籲籲地跑來了，他上氣不接下氣地說： "大家都趕快上場啦！……豐唐先生，你也應該上場了！快點！快點！" "知道喽，知道喽，我這就去，巴裡約老爹。
"豐唐驚慌失措地回答着。
随後，布龍太太又被他跑上去追看，又叮囑她一遍： "嗯？！說定了，六瓶香槟酒，幕間休息時一定要拿來，送到演員休息室……今天是我的聖名瞻禮日，由我付錢。
" 隻聽裙子一陣響，西蒙娜和克拉利瑟走了。
屋子裡又寂靜下來。
當朝向走廊的門關上後發出一聲悶響，又下起陣雨來了，窗戶上的玻璃被雨滴打的啪啪響，打破了演員休息室的一片沉靜。
巴裡約這個面色蒼白的矮個子老頭，在劇院裡已經三十年跑龍套了，他随便地走近米尼翁，遞給他打開的鼻煙盒。
他常常在樓梯上和化妝室的走廊裡奔走如梭，他獻上鼻煙盒，讓人吸吸鼻煙，這樣他就可以好休息片刻。
還有娜娜太太……他是這樣稱呼她的，他還沒有叫她呢，她是一貫自由放任，我行我素，總是想誤場就誤場，對處罰毫不在乎。
他去叫她時卻停下了腳步，他感到很驚訝，喃喃地說： "瞧！她也準備上場啦，她出來了……她大概知道王子來了。
" 娜娜果然出現在走廊裡，她身穿女魚販子服裝，胳膊。
面孔白皙，兩塊玫瑰紅斑抹在眼睛下面。
她沒有進來，隻向米尼翁和福什利點了點頭。
"你們好，你們大家都好吧？" 她伸過來的手被米尼翁握住了。
随後，娜娜繼續神态莊重地往前走，女服裝員一步不離地跟在她身後，不時彎下身子，把她裙子上的皺褶抹平，薩丹殿後，緊跟在服裝員的後面她竭力裝出一副情緒正常的樣子，而實際上她心裡煩惱透了。
"斯泰内在哪兒呢？"米尼翁突然問道。
"斯泰内先生昨天到盧瓦雷去了，"巴裡約正要回到舞台上去時，說道，"我想他可能要在那兒買一座鄉間别墅。
" &q