第十二章
關燈
小
中
大
"是啊，我就是因為這事才跑過去的，我想去看一看……他坐在右首台口第一個包廂裡，就是星期四坐的那個包廂。
嗯？一周内他第三次來看戲了。
這個娜娜真是走運……我還打過賭，說他不會再來了呢。
" 西蒙娜剛一開口說話，演員休息室旁邊發出的又一陣聲音蓋下她的聲音。
催場員拉高嗓門在走廊裡大聲喊道： "已經敲過開場鑼啦！" "來過三次啦，真夠嗆，"西蒙娜等到能開口時說道，"你們知道，他不肯到她家裡去，而要把她帶到自己家裡。
聽說要為此付出不少代價呢。
" "當然羅！人家出的價錢總要高一些嘛！"普律利埃爾怪聲怪氣地說着，一邊站起身來，往鏡子裡看了幾眼，自我欣賞一下被包廂裡的觀衆寵愛的美男子的儀表。
"敲過鑼了！敲過鑼了！"催場員不停地喊着，喊聲漸漸減弱，他跑遍了每道走廊，每層樓。
豐唐知道王子同娜娜第一次接觸的情況，于是，詳細情況被他告訴了兩個女人。
她倆緊緊靠在他的身邊，當他彎着身子講到某些細節時，她們不禁哈哈大笑起來。
博斯克老頭一動也不動，露出一副無動于衷的樣子。
這類事情不會引起他絲毫興趣。
他在撫摸着一隻紅色肥貓，那貓靜靜地蜷縮在一張長椅子上。
撫摸到後來，貓竟被他抱在懷裡，他那善良。
溫存的面容，很像一個年老糊塗的國王。
貓把背拱得高高的，接着嗅了好一陣子他那長長的白胡子大概厭惡白胡子上的膠水味，又回到長椅子上，把身子縮成一團睡覺了。
博斯克還是那副嚴肅而沉思的樣子。
"喝點香槟酒倒沒什麼關系，我要是你，我要喝咖啡館裡的香槟酒，那裡的香槟酒好一些。
"豐唐剛講完故事，博斯克突然對他說道。
"開場啦！"催場員拖着他那破鑼般的嗓子叫道，"開場啦！開場啦！" 叫聲停止了，這時響起一陣急促的腳步聲，走廊的門驟然打開了，一陣音樂聲和在遠處發出的嘈雜聲傳來了。
于是，門被人一關，塞墊料的門扉發出一種沉悶的聲音。
一片甯靜重新籠罩了演員休息室，寂靜得好像離掌聲四起的演出廳足有百裡之遙。
西蒙娜和克拉利瑟還在談論着娜娜。
娜娜總是慢吞吞的！昨天她又誤了上場。
這時有一個身材高大的姑娘伸頭向屋裡張望，她們立刻住口了，接着，她發覺自己找錯了房間，就向走廊的另一頭跑去。
她是薩丹，頭上戴着一頂帽子，臉上蒙着面紗，裝扮成一副來找人的樣子。
"一個地道的婊子。
"普律利埃爾咕哝道，一年來，他在遊藝咖啡館經常見到她。
于是西蒙娜開始對大家說，娜娜昔日寄宿學校的同學薩丹是怎樣被她認出來的，怎樣對她着了迷，又怎樣纏住博爾德納夫，開始他把自己推上舞台。
"喂，晚上好！"豐唐一邊說，一邊和剛進來的米尼翁和福什利握手。
博斯克老頭也伸出手來同他們握手，而兩個女人則雙雙擁抱了米尼翁。
"今晚觀衆看得起勁嗎？"福什利問道。
"啊！好極了！"普律利埃爾回答，"觀衆看得可着迷喽！" "喂！孩子們，"米尼翁提醒道，"你該上場了！" 他們都知道了，不過還要等一會兒。
他們要到第四場才上場呢。
隻有博斯克本能地站起來，他是老演員，演戲很賣力，他準備上場。
就在這時候，催場員再次來到了門口。
"博斯克先生！西蒙娜小姐！"他叫道。
西蒙娜匆匆把一件皮襖往肩上一披，就出去了。
博斯克則去找他的王冠，不慌不忙地，然後往前額上一戴，再用手一拍。
然後，他穿着拖到地上的長袍，步履蹒跚地走了，嘴裡嘀咕着，一副不高興的樣子，好像被人打擾了似的。
"你最近的那篇文章寫得非常好，"豐唐對福什利說道，"不過，你為什麼說喜劇演員都愛虛榮呢？" "是啊，親愛的，你為什麼這樣說呢？"米尼翁嚷道，他用粗大的手掌往記者瘦削的肩上一拍，把他的腰都拍彎了。
普律利埃爾和克拉利瑟幾乎同時失聲大笑起來。
一個時期以來，在後台發生的事情令全體演員很感興趣。
他妻子的朝三暮四令米尼翁很是惱火，看到福什利帶給他們夫妻的僅僅是一些引起争論的廣告性小文章，于是一種方法便被他想出來進行報複，那就是對他表示過分親熱。
每天晚上，當他在台上碰到福什利時，就會對他拍拍打打，好像親熱得很，而在米尼翁這個巨人旁邊的福什利則顯得很孱弱，為了不跟羅絲的丈夫鬧翻臉，他隻得強笑忍受着。
"啊！好家夥，你竟敢侮辱豐
嗯？一周内他第三次來看戲了。
這個娜娜真是走運……我還打過賭，說他不會再來了呢。
" 西蒙娜剛一開口說話，演員休息室旁邊發出的又一陣聲音蓋下她的聲音。
催場員拉高嗓門在走廊裡大聲喊道： "已經敲過開場鑼啦！" "來過三次啦，真夠嗆，"西蒙娜等到能開口時說道，"你們知道，他不肯到她家裡去，而要把她帶到自己家裡。
聽說要為此付出不少代價呢。
" "當然羅！人家出的價錢總要高一些嘛！"普律利埃爾怪聲怪氣地說着，一邊站起身來，往鏡子裡看了幾眼，自我欣賞一下被包廂裡的觀衆寵愛的美男子的儀表。
"敲過鑼了！敲過鑼了！"催場員不停地喊着，喊聲漸漸減弱，他跑遍了每道走廊，每層樓。
豐唐知道王子同娜娜第一次接觸的情況，于是，詳細情況被他告訴了兩個女人。
她倆緊緊靠在他的身邊，當他彎着身子講到某些細節時，她們不禁哈哈大笑起來。
博斯克老頭一動也不動，露出一副無動于衷的樣子。
這類事情不會引起他絲毫興趣。
他在撫摸着一隻紅色肥貓，那貓靜靜地蜷縮在一張長椅子上。
撫摸到後來，貓竟被他抱在懷裡，他那善良。
溫存的面容，很像一個年老糊塗的國王。
貓把背拱得高高的，接着嗅了好一陣子他那長長的白胡子大概厭惡白胡子上的膠水味，又回到長椅子上，把身子縮成一團睡覺了。
博斯克還是那副嚴肅而沉思的樣子。
"喝點香槟酒倒沒什麼關系，我要是你，我要喝咖啡館裡的香槟酒，那裡的香槟酒好一些。
"豐唐剛講完故事，博斯克突然對他說道。
"開場啦！"催場員拖着他那破鑼般的嗓子叫道，"開場啦！開場啦！" 叫聲停止了，這時響起一陣急促的腳步聲，走廊的門驟然打開了，一陣音樂聲和在遠處發出的嘈雜聲傳來了。
于是，門被人一關，塞墊料的門扉發出一種沉悶的聲音。
一片甯靜重新籠罩了演員休息室，寂靜得好像離掌聲四起的演出廳足有百裡之遙。
西蒙娜和克拉利瑟還在談論着娜娜。
娜娜總是慢吞吞的！昨天她又誤了上場。
這時有一個身材高大的姑娘伸頭向屋裡張望，她們立刻住口了，接着，她發覺自己找錯了房間，就向走廊的另一頭跑去。
她是薩丹，頭上戴着一頂帽子，臉上蒙着面紗，裝扮成一副來找人的樣子。
"一個地道的婊子。
"普律利埃爾咕哝道，一年來，他在遊藝咖啡館經常見到她。
于是西蒙娜開始對大家說，娜娜昔日寄宿學校的同學薩丹是怎樣被她認出來的，怎樣對她着了迷，又怎樣纏住博爾德納夫，開始他把自己推上舞台。
"喂，晚上好！"豐唐一邊說，一邊和剛進來的米尼翁和福什利握手。
博斯克老頭也伸出手來同他們握手，而兩個女人則雙雙擁抱了米尼翁。
"今晚觀衆看得起勁嗎？"福什利問道。
"啊！好極了！"普律利埃爾回答，"觀衆看得可着迷喽！" "喂！孩子們，"米尼翁提醒道，"你該上場了！" 他們都知道了，不過還要等一會兒。
他們要到第四場才上場呢。
隻有博斯克本能地站起來，他是老演員，演戲很賣力，他準備上場。
就在這時候，催場員再次來到了門口。
"博斯克先生！西蒙娜小姐！"他叫道。
西蒙娜匆匆把一件皮襖往肩上一披，就出去了。
博斯克則去找他的王冠，不慌不忙地，然後往前額上一戴，再用手一拍。
然後，他穿着拖到地上的長袍，步履蹒跚地走了，嘴裡嘀咕着，一副不高興的樣子，好像被人打擾了似的。
"你最近的那篇文章寫得非常好，"豐唐對福什利說道，"不過，你為什麼說喜劇演員都愛虛榮呢？" "是啊，親愛的，你為什麼這樣說呢？"米尼翁嚷道，他用粗大的手掌往記者瘦削的肩上一拍，把他的腰都拍彎了。
普律利埃爾和克拉利瑟幾乎同時失聲大笑起來。
一個時期以來，在後台發生的事情令全體演員很感興趣。
他妻子的朝三暮四令米尼翁很是惱火，看到福什利帶給他們夫妻的僅僅是一些引起争論的廣告性小文章，于是一種方法便被他想出來進行報複，那就是對他表示過分親熱。
每天晚上，當他在台上碰到福什利時，就會對他拍拍打打，好像親熱得很，而在米尼翁這個巨人旁邊的福什利則顯得很孱弱，為了不跟羅絲的丈夫鬧翻臉，他隻得強笑忍受着。
"啊！好家夥，你竟敢侮辱豐