第十二章
關燈
小
中
大
第十二章
遊藝劇院裡，《金發愛神》正在上演，這出戲到現在已經演到第三十四場了。
剛剛演完第一幕。
在演員休息室裡，扮演小洗衣婦的西蒙娜，站在一面鏡子前，這面鏡子是裝在一張蝸形腳桌子上面的。
桌子兩邊，均有一扇角門，通往演員化妝室的斜對着走廊。
她獨身一人端詳着自己，用一隻手指在眼睛下輕輕塗抹着，竭力把自己裝扮得更好一些。
鏡子兩邊的煤氣燈，發出強烈的光芒，她身上被照的暖暖和和的。
"他來了嗎？"普律利埃爾問道，他剛剛走進來，身上穿着瑞士海軍上将制服，佩帶着一把軍刀，腳穿一雙大皮靴，頭上插着一大撮翎毛。
"誰呀！"西蒙娜問道，隻是對着鏡子笑，身子一動也不動，注視着鏡子裡自己的嘴唇。
"王子。
" "我不知道，我就下樓……啊！他肯定會來的。
他每天不是都來嘛！" 普律利埃爾走到桌子對面的壁爐旁邊，壁爐裡正燃着焦炭壁爐兩邊各有一盞煤氣燈，發出耀眼刺目的光芒。
他擡頭看看左邊的時鐘和右邊的晴雨計，上面都飾有鍍金的獅身人面像，時鐘和晴雨計都是拿破侖時代的款式。
接着，他往一張很大的扶手椅裡一躺，椅子上的綠絨套經過四代演員的使用，已經發黃了。
他坐在那裡，一動也不動，眼睛模糊不清，那副疲乏而又順從的樣子，一看就知道他是一個老演員，正在等着上場。
博斯克老頭也來了。
他拖着腳步，咳嗽着，一件黃色舊外套在身上套着，外套的一個角從肩上滑了下來，露出扮演達戈貝爾特王穿的飾金銀箔片的上衣。
王冠被他往鋼琴上一擱，一聲沒吭，不悅地跺了一會腳，不過，樣子還像是誠實人。
他的雙手有些顫抖，這是長期飲酒後的最初征兆。
那副酒鬼的紅紅的面孔上被他那條條的銀須增添了可尊敬的外貌。
在寂靜中，驟然下起了暴雨，雨點打在朝向庭院的那扇方形大窗戶的玻璃上，他做了一個顯得很厭煩的手勢。
"這鬼天氣！"他嘟囔着說。
西蒙娜和普律利埃爾沒有動。
煤氣燈熏黃了四五幅風景畫，一幅演員韋爾内的肖像。
一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像，他是當年遊藝劇院的光榮，現在一雙眼睛茫然向前方注視着。
這時外邊傳來哇啦哇啦的說話聲。
原來是豐唐，隻見他穿着第二幕上場的戲裝，渾身上下都是黃色，連手套也都是黃的。
"喂！"他手舞足蹈地喊着，"今天是我的聖名瞻禮日，你們知道嗎？" "是嗎！"西蒙娜問他，一邊笑着走過去，好像他的大鼻子和滑稽的大嘴巴吸引住了他，"你的聖名是阿喀琉斯吧？" "一點都不錯！……我要讓人告訴布龍太太，讓她在第二幕演完時，拿香槟酒上來。
" 遠處響起了鈴聲。
悠長的聲音變得越來越低，然後又響起來。
當鈴聲停止時，我們可以聽見一個人在樓梯上跑上跑下喊着，最後喊聲消失在走廊裡："第二幕上場喽！……第二幕上場喽！……"這喊聲越來越近，一個面色蒼白。
矮個頭男人走過演員休息室的每個門口，拉高嗓門尖尖的嚷道："第二幕上場喽！" "真棒！香槟酒！"普律利埃爾說道，他好象沒聽到那叫喊的聲音，"你好吧！" "我要是你，我就會叫人送咖啡來。
"博斯克老頭慢吞吞說道，他坐在一條綠絨軟墊長凳上，頭倚在牆上。
西蒙娜說應該讓布龍太太收小費。
她拍着手，顯出興高采烈的樣子，豐唐被她目光死盯着。
豐唐戴着山羊面具，隻有眼睛。
鼻子。
嘴巴動個不停。
"啊！這個豐唐！"她喃喃說道，"隻有他才能勝任這個角色，隻有他才能演這個角色！" 演員休息室朝向走廊的兩扇門，一直敞開着，走廊直通向後台。
一盞看不見的煤氣燈照得發黃的牆壁通亮，牆上飛快地閃着一個個人影，有身穿戲裝的男人，有身着披肩的半裸體女人，還有在第二幕中演群衆角色的全體演員，以及光顧"黑球咖啡館"的低級舞場的那些人。
在走廊的一頭，可以聽見演員踏着五級木闆下樓上舞台的聲音。
高個兒克拉利瑟跑過時，西蒙娜叫她，她說她馬上就回來。
她果然馬上就回來了，她穿着虹神的薄薄的緊身上衣，披着虹神的披肩，冷得渾身直打哆嗦。
"哎呀！"她說道，"我把毛皮大衣留在化妝室裡了！這裡一點也不暖和" 然後，她站到壁爐前面去烤腿，火光把拖到大腿的緊身上衣映成了玫瑰色，閃閃發光。
"王子來了。
"她又加了一句。
"啊！"其他人都驚奇地叫了起來。
剛剛演完第一幕。
在演員休息室裡，扮演小洗衣婦的西蒙娜，站在一面鏡子前，這面鏡子是裝在一張蝸形腳桌子上面的。
桌子兩邊，均有一扇角門，通往演員化妝室的斜對着走廊。
她獨身一人端詳着自己，用一隻手指在眼睛下輕輕塗抹着，竭力把自己裝扮得更好一些。
鏡子兩邊的煤氣燈，發出強烈的光芒，她身上被照的暖暖和和的。
"他來了嗎？"普律利埃爾問道，他剛剛走進來，身上穿着瑞士海軍上将制服，佩帶着一把軍刀，腳穿一雙大皮靴，頭上插着一大撮翎毛。
"誰呀！"西蒙娜問道，隻是對着鏡子笑，身子一動也不動，注視着鏡子裡自己的嘴唇。
"王子。
" "我不知道，我就下樓……啊！他肯定會來的。
他每天不是都來嘛！" 普律利埃爾走到桌子對面的壁爐旁邊，壁爐裡正燃着焦炭壁爐兩邊各有一盞煤氣燈，發出耀眼刺目的光芒。
他擡頭看看左邊的時鐘和右邊的晴雨計，上面都飾有鍍金的獅身人面像，時鐘和晴雨計都是拿破侖時代的款式。
接着，他往一張很大的扶手椅裡一躺，椅子上的綠絨套經過四代演員的使用，已經發黃了。
他坐在那裡，一動也不動，眼睛模糊不清，那副疲乏而又順從的樣子，一看就知道他是一個老演員，正在等着上場。
博斯克老頭也來了。
他拖着腳步，咳嗽着，一件黃色舊外套在身上套着，外套的一個角從肩上滑了下來，露出扮演達戈貝爾特王穿的飾金銀箔片的上衣。
王冠被他往鋼琴上一擱，一聲沒吭，不悅地跺了一會腳，不過，樣子還像是誠實人。
他的雙手有些顫抖，這是長期飲酒後的最初征兆。
那副酒鬼的紅紅的面孔上被他那條條的銀須增添了可尊敬的外貌。
在寂靜中，驟然下起了暴雨，雨點打在朝向庭院的那扇方形大窗戶的玻璃上，他做了一個顯得很厭煩的手勢。
"這鬼天氣！"他嘟囔着說。
西蒙娜和普律利埃爾沒有動。
煤氣燈熏黃了四五幅風景畫，一幅演員韋爾内的肖像。
一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像，他是當年遊藝劇院的光榮，現在一雙眼睛茫然向前方注視着。
這時外邊傳來哇啦哇啦的說話聲。
原來是豐唐，隻見他穿着第二幕上場的戲裝，渾身上下都是黃色，連手套也都是黃的。
"喂！"他手舞足蹈地喊着，"今天是我的聖名瞻禮日，你們知道嗎？" "是嗎！"西蒙娜問他，一邊笑着走過去，好像他的大鼻子和滑稽的大嘴巴吸引住了他，"你的聖名是阿喀琉斯吧？" "一點都不錯！……我要讓人告訴布龍太太，讓她在第二幕演完時，拿香槟酒上來。
" 遠處響起了鈴聲。
悠長的聲音變得越來越低，然後又響起來。
當鈴聲停止時，我們可以聽見一個人在樓梯上跑上跑下喊着，最後喊聲消失在走廊裡："第二幕上場喽！……第二幕上場喽！……"這喊聲越來越近，一個面色蒼白。
矮個頭男人走過演員休息室的每個門口，拉高嗓門尖尖的嚷道："第二幕上場喽！" "真棒！香槟酒！"普律利埃爾說道，他好象沒聽到那叫喊的聲音，"你好吧！" "我要是你，我就會叫人送咖啡來。
"博斯克老頭慢吞吞說道，他坐在一條綠絨軟墊長凳上，頭倚在牆上。
西蒙娜說應該讓布龍太太收小費。
她拍着手，顯出興高采烈的樣子，豐唐被她目光死盯着。
豐唐戴着山羊面具，隻有眼睛。
鼻子。
嘴巴動個不停。
"啊！這個豐唐！"她喃喃說道，"隻有他才能勝任這個角色，隻有他才能演這個角色！" 演員休息室朝向走廊的兩扇門，一直敞開着，走廊直通向後台。
一盞看不見的煤氣燈照得發黃的牆壁通亮，牆上飛快地閃着一個個人影，有身穿戲裝的男人，有身着披肩的半裸體女人，還有在第二幕中演群衆角色的全體演員，以及光顧"黑球咖啡館"的低級舞場的那些人。
在走廊的一頭，可以聽見演員踏着五級木闆下樓上舞台的聲音。
高個兒克拉利瑟跑過時，西蒙娜叫她，她說她馬上就回來。
她果然馬上就回來了，她穿着虹神的薄薄的緊身上衣，披着虹神的披肩，冷得渾身直打哆嗦。
"哎呀！"她說道，"我把毛皮大衣留在化妝室裡了！這裡一點也不暖和" 然後，她站到壁爐前面去烤腿，火光把拖到大腿的緊身上衣映成了玫瑰色，閃閃發光。
"王子來了。
"她又加了一句。
"啊！"其他人都驚奇地叫了起來。