第十一章
關燈
小
中
大
第十一章
"我的小貓咪，"博爾德納夫繼續說道，"叫人端咖啡到這兒來吧……我喜歡在這裡喝，因為我的腿不方便。
" 可是娜娜突然站起來，走到愣在那兒的斯泰内和那位老先生身邊，湊到他們的耳邊，悄聲說道： "這樣也好，給了我一個教訓，下次我不會請這夥下流胚了。
" 接着，娜娜用手指着飯廳的門，大聲說道： "你們知道，如果你們要喝咖啡，那也有。
" 大夥離開餐桌，向着飯廳你推我搡地走去，卻沒有覺察出娜娜在怄氣。
不一會兒，隻剩下博爾德納夫一個人了在客廳裡，他用手扶着牆，小心翼翼地向前走去，嘴裡咒罵那些該死的女人，現在她們撐飽了肚皮，就把他扔下不管了。
在他身後，侍應部領班在大聲地發号施令，侍者們開始收拾桌子上的餐具。
他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼的工夫桌子就被擡走了，就像舞台上的神奇布景，布景師哨子一吹，就被全部撤走了。
喝完咖啡後，這些女士們和先生們還要回到客廳裡來的。
"哎喲！這裡倒并不怎麼熱。
"加加走進餐廳，微微打了一個哆嗦，說道。
這個房間的窗子是一直開着的。
桌子由兩盞燈照着，上面已經擺好了咖啡和飲料。
屋子裡沒有椅子，客人們就站着喝咖啡，這時，隔壁侍者們的喧嘩聲越來越高。
娜娜不見了，她不在場，大家并不愁，少了她完全可以每人自己動手，如果茶匙不夠，就到碗櫥的抽屜裡自己去找。
客人們三個一群，五個一組，聚在一起，吃夜宵時坐得分開的人，現在又聚到一起來了。
大家互相交換眼色，彼此發出會心的微笑，三言兩語地叙說着各方面的情況。
"奧古斯特，"羅絲。
米尼翁對她丈夫說道，"我們應該近日内邀請福什利先生來吃頓午飯，是嗎？" 米尼翁正在玩他的表鍊，聽了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會兒。
羅絲真是發了瘋。
他是一個好管家，他得阻止這種浪費行為。
為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以後可得下不為例。
不過，因為他知道老婆脾氣很壞，另外，必要時，他應該像慈父一樣允許她幹點傻事，于是他裝出一副和藹可親的樣子，回答說： "當然，我非常高興……明天就來吧，福什利先生。
" 呂西。
斯圖華正在與斯泰内和布朗瑟聊天，聽到這個邀請，她提高聲音，對銀行家說道： "她們全是瘋子。
我的狗甚至還被他們當中一個偷了……喂，親愛的，她被你抛棄了，這難道是我的錯嗎？" 羅絲轉過頭來。
她啜着咖啡，臉色蒼白，目不轉睛地看着斯泰内，她被他抛棄後，憋在内心的怒火，霎時間集中到眼裡，猶如燃燒的烈火。
她比米尼翁看得清楚，對付戎基埃的故伎會被重演，是很愚蠢的，這些把戲隻能演一次，兩次就不靈了。
活該！福什利是屬于她的，從夜宵一開始，她就迷戀上他了假若米尼翁不開心，就算是給他的一個教訓吧。
" "你們不會打架吧？"旺德夫爾走過來對呂西。
斯圖華說。
"不會的，你别擔心。
不過，她得放規矩些，否則，她會被我狠狠教訓。
" 說完，她向福什利做了一個手勢，意思是叫他快點過來，随後她又接着說道： "我的小寶貝，在我家裡還有你的拖鞋呢！明天我叫人送到你的門房那裡去。
" 福什利想跟她開開玩笑，但她卻帶着王後般的神态，轉身走了。
克拉利瑟倚在牆上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見了這個場面，隻是聳了聳肩。
這就是為了一個男人而招來的麻煩事！當兩個女人在她們的情郎面前，她們最先想到的難道不是把情郎搶過來嗎？這是規律。
就以她來說吧，如果她願意，為了埃克托爾，加加的眼睛也許會被她挖出來。
啊！呸！她犯不着這樣做。
然後，拉法盧瓦茲走過她旁邊時，她隻是對他說： "你聽着，她們被你愛的太早了！她們還沒有成熟呢，那些熟過了的爛貨方是你應該愛的。
"拉法盧瓦茲聽了顯得很惱火，他一直局促不安……他被貝克拉利奚落了，他開始懷疑她了。
"别開玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它還給我吧。
" "你為手帕把我們快纏死了！"她大聲說道，"喂，白癡，我為什麼要拿你的手帕呢？" "喲！"他疑慮未消，說道："如果把它寄到我家裡，我的名譽會被他敗壞的。
" 這時候，富卡蒙正在一個勁兒
" 可是娜娜突然站起來，走到愣在那兒的斯泰内和那位老先生身邊，湊到他們的耳邊，悄聲說道： "這樣也好，給了我一個教訓，下次我不會請這夥下流胚了。
" 接着，娜娜用手指着飯廳的門，大聲說道： "你們知道，如果你們要喝咖啡，那也有。
" 大夥離開餐桌，向着飯廳你推我搡地走去，卻沒有覺察出娜娜在怄氣。
不一會兒，隻剩下博爾德納夫一個人了在客廳裡，他用手扶着牆，小心翼翼地向前走去，嘴裡咒罵那些該死的女人，現在她們撐飽了肚皮，就把他扔下不管了。
在他身後，侍應部領班在大聲地發号施令，侍者們開始收拾桌子上的餐具。
他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼的工夫桌子就被擡走了，就像舞台上的神奇布景，布景師哨子一吹，就被全部撤走了。
喝完咖啡後，這些女士們和先生們還要回到客廳裡來的。
"哎喲！這裡倒并不怎麼熱。
"加加走進餐廳，微微打了一個哆嗦，說道。
這個房間的窗子是一直開着的。
桌子由兩盞燈照着，上面已經擺好了咖啡和飲料。
屋子裡沒有椅子，客人們就站着喝咖啡，這時，隔壁侍者們的喧嘩聲越來越高。
娜娜不見了，她不在場，大家并不愁，少了她完全可以每人自己動手，如果茶匙不夠，就到碗櫥的抽屜裡自己去找。
客人們三個一群，五個一組，聚在一起，吃夜宵時坐得分開的人，現在又聚到一起來了。
大家互相交換眼色，彼此發出會心的微笑，三言兩語地叙說着各方面的情況。
"奧古斯特，"羅絲。
米尼翁對她丈夫說道，"我們應該近日内邀請福什利先生來吃頓午飯，是嗎？" 米尼翁正在玩他的表鍊，聽了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會兒。
羅絲真是發了瘋。
他是一個好管家，他得阻止這種浪費行為。
為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以後可得下不為例。
不過，因為他知道老婆脾氣很壞，另外，必要時，他應該像慈父一樣允許她幹點傻事，于是他裝出一副和藹可親的樣子，回答說： "當然，我非常高興……明天就來吧，福什利先生。
" 呂西。
斯圖華正在與斯泰内和布朗瑟聊天，聽到這個邀請，她提高聲音，對銀行家說道： "她們全是瘋子。
我的狗甚至還被他們當中一個偷了……喂，親愛的，她被你抛棄了，這難道是我的錯嗎？" 羅絲轉過頭來。
她啜着咖啡，臉色蒼白，目不轉睛地看着斯泰内，她被他抛棄後，憋在内心的怒火，霎時間集中到眼裡，猶如燃燒的烈火。
她比米尼翁看得清楚，對付戎基埃的故伎會被重演，是很愚蠢的，這些把戲隻能演一次，兩次就不靈了。
活該！福什利是屬于她的，從夜宵一開始，她就迷戀上他了假若米尼翁不開心，就算是給他的一個教訓吧。
" "你們不會打架吧？"旺德夫爾走過來對呂西。
斯圖華說。
"不會的，你别擔心。
不過，她得放規矩些，否則，她會被我狠狠教訓。
" 說完，她向福什利做了一個手勢，意思是叫他快點過來，随後她又接着說道： "我的小寶貝，在我家裡還有你的拖鞋呢！明天我叫人送到你的門房那裡去。
" 福什利想跟她開開玩笑，但她卻帶着王後般的神态，轉身走了。
克拉利瑟倚在牆上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見了這個場面，隻是聳了聳肩。
這就是為了一個男人而招來的麻煩事！當兩個女人在她們的情郎面前，她們最先想到的難道不是把情郎搶過來嗎？這是規律。
就以她來說吧，如果她願意，為了埃克托爾，加加的眼睛也許會被她挖出來。
啊！呸！她犯不着這樣做。
然後，拉法盧瓦茲走過她旁邊時，她隻是對他說： "你聽着，她們被你愛的太早了！她們還沒有成熟呢，那些熟過了的爛貨方是你應該愛的。
"拉法盧瓦茲聽了顯得很惱火，他一直局促不安……他被貝克拉利奚落了，他開始懷疑她了。
"别開玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它還給我吧。
" "你為手帕把我們快纏死了！"她大聲說道，"喂，白癡，我為什麼要拿你的手帕呢？" "喲！"他疑慮未消，說道："如果把它寄到我家裡，我的名譽會被他敗壞的。
" 這時候，富卡蒙正在一個勁兒