第十章
關燈
小
中
大
第十章
不少人在餐桌周圍走動。
侍者們忙個不停。
湯後的那道菜上過後，端來了正菜：元帥夫人母雞。
酸辣鳎魚脊肉和鵝肝片。
侍應部領班叫人斟的都是默爾索酒，尚伯坦酒和萊奧維爾酒被侍者拿出來。
在換菜的輕輕嘈雜聲中，喬治越來越感到驚訝，他問達蓋内，這些太太是否都有孩子。
達蓋内覺得他問得很有意思，便向他作詳細介紹。
呂西。
斯圖華是一個英國血統的加油站工人的女兒，父親在巴黎北火車站工作女兒今年三十九歲，天生馬臉一張，可是挺可愛的，患有肺結核，但總是死不了，這些女人中她是最風流的一個，還接待過三位親王和一位公爵哩。
卡羅利娜。
埃凱，出生在波爾多，她的父親是小職員，女兒的行為使他羞愧而死她非常幸運，有一個有頭腦的母親，她開始常被母親罵，但是經過一年的考慮，最終還是與她和好了，因為母親想，這樣至少能撈回一筆财産。
當年女兒二十五歲，冷若冰霜，以花容月貌而聞名遐迩，她的賣身價格不變她的母親做事非常有條理，負責帳務，管帳很嚴格，把收入和支出記得一清二楚。
她還負責料理家務，她住的房子比她女兒的高出兩層，房間很小，她還在那裡設立了一個專做裙子和内衣的裁縫鋪。
至于布朗瑟。
德。
西弗裡，她的真實姓名是雅克琳。
博杜，她來自一個亞眠附近的村莊，她很美麗，可是很蠢，愛扯謊，自稱是一個将軍的孫女，不承認自己有三十二歲俄國人很賞識她，因為她長得很富态。
随後，别的女人的情況達蓋内就三言兩語地說一下：克拉利瑟。
貝尼，是被一個太太從海濱聖歐班帶來作女仆的，之後她被那個太太的丈夫送出來當了煙花女西蒙娜。
卡比羅什是聖安托萬郊區的一個家具商的女兒，在一所很大的培養小學教員的寄宿學校中長大瑪麗亞。
布隆。
路易絲。
維奧萊納和萊娅。
德。
霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。
還沒說到塔唐。
内内呢，直到二十歲，她還在窮鄉僻壤的香槟省放牛呢。
喬治邊聽，邊瞧這些女人，他的耳朵裡被灌進這些赤裸裸的介紹，不禁使他驚訝與興奮這時，在他的背後，侍者們用恭敬的口氣連連說道： "元帥夫人式母雞……酸辣鳎魚脊肉……" "親愛的，"達蓋内根據自己的經驗，對喬治說，"别吃這魚，在這樣的時候吃魚沒有意思……盡管喝萊奧維爾酒好了，這酒的後勁不大。
" 從幾盞大燭台上，從遞送的菜盆上，從整個桌子上，一股熱氣升起，三十八個人簡直感到喘不過氣來侍者忘記了一切，隻顧在地毯上跑來跑去，油漬被滴在地毯上。
但是，這頓夜宵吃得并不開心。
女人們小口小口地吃，肉剩下一半。
隻有塔唐。
内内一個人狼吞虎咽，什麼都吃。
在這深更半夜裡，肚子餓隻是神經性的，是胃功能不正常的象征。
那位坐在娜娜旁邊的老先生，端給他什麼菜他都不願吃他隻喝了一匙肉湯，坐在他的空盤子前一聲不出，向四處張望。
有人在暗暗打呵欠。
不時有人耷拉着眼皮，面色變得灰白。
拿旺德夫爾的話來說，人總是被這種夜宵搞得精疲力竭。
這類夜宵要吃得有趣，就不應該正正規規這樣地舉行。
否則的話，都講禮節，都講派頭，到上流社會去吃也是一樣，在那裡，倒不感到那麼乏味。
若不是博爾德納夫在那裡大叫大罵，說個不停，大家可能睡着了。
博爾德納夫這個畜生，把腿伸得長長的，做出一副蘇丹的架勢，被他的鄰座呂西和羅絲兩人侍候着。
她們專門為他服務，照顧他，體貼他，注視着他的杯子和盤子。
盡管如此，還免不了受他的埋怨。
"這塊肉誰來幫我切？……我夠不着，桌子離我有一裡遠。
" 西蒙娜立刻站起來，站到他的背後，替他切肉和面包。
他吃的東西被全體女人關心着。
大家不時把侍者叫過來給他添菜，将他塞得喘不過氣來。
西蒙娜給他揩嘴，而呂西和羅絲則給他換餐具，他覺得這樣做很好，高興的神色這才露出了，說道： "這樣非常好！你做得對，我的姑娘……一個女人嘛，就該這個樣子。
" 大家都稍稍清醒了一些，每個人都談話了。
吃完了桔子冰糕，一道熱菜被端上來了，是茭白燒裡脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。
娜娜見客人們都無精打采，有些不高興，便開始大聲說話： "你們知道吧，一個包廂已被蘇格蘭王子訂好了，他來參觀博覽會時，要觀看《金發愛神》哩。
" "我非常希望所有王子都來看戲。
"博爾德納夫說道，嘴裡塞滿了食物。
"大家在等波斯沙赫星期日來看演出。
"呂西。
斯圖華說。
于是，羅絲。
米尼翁談到了波斯沙赫的鑽石，他的一件衣服上被寶石綴滿了，那确實是奇觀，像閃閃發光的星星，價值幾百萬。
這些女人臉色蒼白，眸子裡閃爍着貪婪的光芒，還提到要來看戲的其他國王。
皇帝，她們都夢想某一國王心血來潮，跟自己睡上一夜，給她們一大筆錢。
"喂，親愛的，"卡羅利娜。
埃凱轉過身子去問旺德夫爾，&
侍者們忙個不停。
湯後的那道菜上過後，端來了正菜：元帥夫人母雞。
酸辣鳎魚脊肉和鵝肝片。
侍應部領班叫人斟的都是默爾索酒，尚伯坦酒和萊奧維爾酒被侍者拿出來。
在換菜的輕輕嘈雜聲中，喬治越來越感到驚訝，他問達蓋内，這些太太是否都有孩子。
達蓋内覺得他問得很有意思，便向他作詳細介紹。
呂西。
斯圖華是一個英國血統的加油站工人的女兒，父親在巴黎北火車站工作女兒今年三十九歲，天生馬臉一張，可是挺可愛的，患有肺結核，但總是死不了，這些女人中她是最風流的一個，還接待過三位親王和一位公爵哩。
卡羅利娜。
埃凱，出生在波爾多，她的父親是小職員，女兒的行為使他羞愧而死她非常幸運，有一個有頭腦的母親，她開始常被母親罵，但是經過一年的考慮，最終還是與她和好了，因為母親想，這樣至少能撈回一筆财産。
當年女兒二十五歲，冷若冰霜，以花容月貌而聞名遐迩，她的賣身價格不變她的母親做事非常有條理，負責帳務，管帳很嚴格，把收入和支出記得一清二楚。
她還負責料理家務，她住的房子比她女兒的高出兩層，房間很小，她還在那裡設立了一個專做裙子和内衣的裁縫鋪。
至于布朗瑟。
德。
西弗裡，她的真實姓名是雅克琳。
博杜，她來自一個亞眠附近的村莊，她很美麗，可是很蠢，愛扯謊，自稱是一個将軍的孫女，不承認自己有三十二歲俄國人很賞識她，因為她長得很富态。
随後，别的女人的情況達蓋内就三言兩語地說一下：克拉利瑟。
貝尼，是被一個太太從海濱聖歐班帶來作女仆的，之後她被那個太太的丈夫送出來當了煙花女西蒙娜。
卡比羅什是聖安托萬郊區的一個家具商的女兒，在一所很大的培養小學教員的寄宿學校中長大瑪麗亞。
布隆。
路易絲。
維奧萊納和萊娅。
德。
霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。
還沒說到塔唐。
内内呢，直到二十歲，她還在窮鄉僻壤的香槟省放牛呢。
喬治邊聽，邊瞧這些女人，他的耳朵裡被灌進這些赤裸裸的介紹，不禁使他驚訝與興奮這時，在他的背後，侍者們用恭敬的口氣連連說道： "元帥夫人式母雞……酸辣鳎魚脊肉……" "親愛的，"達蓋内根據自己的經驗，對喬治說，"别吃這魚，在這樣的時候吃魚沒有意思……盡管喝萊奧維爾酒好了，這酒的後勁不大。
" 從幾盞大燭台上，從遞送的菜盆上，從整個桌子上，一股熱氣升起，三十八個人簡直感到喘不過氣來侍者忘記了一切，隻顧在地毯上跑來跑去，油漬被滴在地毯上。
但是，這頓夜宵吃得并不開心。
女人們小口小口地吃，肉剩下一半。
隻有塔唐。
内内一個人狼吞虎咽，什麼都吃。
在這深更半夜裡，肚子餓隻是神經性的，是胃功能不正常的象征。
那位坐在娜娜旁邊的老先生，端給他什麼菜他都不願吃他隻喝了一匙肉湯，坐在他的空盤子前一聲不出，向四處張望。
有人在暗暗打呵欠。
不時有人耷拉着眼皮，面色變得灰白。
拿旺德夫爾的話來說，人總是被這種夜宵搞得精疲力竭。
這類夜宵要吃得有趣，就不應該正正規規這樣地舉行。
否則的話，都講禮節，都講派頭，到上流社會去吃也是一樣，在那裡，倒不感到那麼乏味。
若不是博爾德納夫在那裡大叫大罵，說個不停，大家可能睡着了。
博爾德納夫這個畜生，把腿伸得長長的，做出一副蘇丹的架勢，被他的鄰座呂西和羅絲兩人侍候着。
她們專門為他服務，照顧他，體貼他，注視着他的杯子和盤子。
盡管如此，還免不了受他的埋怨。
"這塊肉誰來幫我切？……我夠不着，桌子離我有一裡遠。
" 西蒙娜立刻站起來，站到他的背後，替他切肉和面包。
他吃的東西被全體女人關心着。
大家不時把侍者叫過來給他添菜，将他塞得喘不過氣來。
西蒙娜給他揩嘴，而呂西和羅絲則給他換餐具，他覺得這樣做很好，高興的神色這才露出了，說道： "這樣非常好！你做得對，我的姑娘……一個女人嘛，就該這個樣子。
" 大家都稍稍清醒了一些，每個人都談話了。
吃完了桔子冰糕，一道熱菜被端上來了，是茭白燒裡脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。
娜娜見客人們都無精打采，有些不高興，便開始大聲說話： "你們知道吧，一個包廂已被蘇格蘭王子訂好了，他來參觀博覽會時，要觀看《金發愛神》哩。
" "我非常希望所有王子都來看戲。
"博爾德納夫說道，嘴裡塞滿了食物。
"大家在等波斯沙赫星期日來看演出。
"呂西。
斯圖華說。
于是，羅絲。
米尼翁談到了波斯沙赫的鑽石，他的一件衣服上被寶石綴滿了，那确實是奇觀，像閃閃發光的星星，價值幾百萬。
這些女人臉色蒼白，眸子裡閃爍着貪婪的光芒，還提到要來看戲的其他國王。
皇帝，她們都夢想某一國王心血來潮，跟自己睡上一夜，給她們一大筆錢。
"喂，親愛的，"卡羅利娜。
埃凱轉過身子去問旺德夫爾，&