第十章
關燈
小
中
大
quot俄國皇帝有多大年紀？"
"啊！看不出他有多大年紀，"伯爵微笑着回答道，"我告訴你，不要在他身上打主意啦。
" 娜娜裝作受了傷害的樣子。
這句話似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗議。
但是，布朗瑟還是介紹了意大利國王的詳細情況，在米蘭她曾見過他一次他的長相并不漂亮，這倒沒關系，他能把任何女人弄到手。
她被福什明确告之，維克托。
伊曼紐爾不能來，她就感到忐忑不安起來，路易絲。
維奧萊納和萊娅則喜歡奧地利皇帝。
突然，人們聽見小瑪麗亞。
布隆說道： "普魯士國王是個幹癟的老頭子！……去年我在巴登時見到過他。
人們總是看到他與俾斯麥伯爵在一起。
" "啊！俾斯麥，"西蒙娜截住道，"我認識他，他是不富有魅力的男人。
" "我昨天就是這麼說的，"旺德夫爾嚷道，"我說的大家還不相信呢。
" 跟那次在薩比娜伯爵夫人家裡聚會一樣，俾斯麥伯爵被大家長時間談論着。
旺德夫爾反複說他說過的那幾句話。
好一陣，大家仿佛又回到缪法家的客廳裡，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。
正好，話題又被人轉到音樂上面。
随後，富卡蒙随口說出一句全巴黎人都在紛紛談論的入修道院當修女的事，娜娜很感興趣，很想知道德。
福日雷小姐進修道院當修女的具體情況。
啊！可憐的小姑娘，就這樣生生地被葬送掉啦！可是，如果她是被上天召喚，那又有什麼辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。
喬治又一次聽到這些事情，感到非常不耐煩，便向達蓋内打聽娜娜的私生活習慣，這時候，很自然的大家的談話又回到了俾斯麥伯爵問題上。
塔唐。
内内湊到拉博德特耳邊，說她對這個俾斯麥還不認識，他究竟是什麼人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個俾斯麥專門吃生肉，在他的巢穴附近他如果看見一個婦女，她便會被他背回去，正因為如此這般，因此他在四十歲時就有三十二個孩子了。
"四十歲就有三十二個孩子！"塔唐。
内内聽了信以為真，驚叫道，"那麼，他看上去肯定比實際年齡老得多喽。
" 大家哈哈大笑，她才知道她被人家捉弄了。
"難道你們就不笨！原來你們是在開玩笑！我怎麼會知道呢！" 這時，加加還在想着博覽會的事。
同其他的女人一樣，她興高采烈，等待博覽會舉行。
這是商業旺季，外省人和外國人将雲集巴黎。
總之，如果生意做得好，博覽會後，可能她就退隐到儒維西去，買下一幢早就被她看好的小樓。
"你是怎麼想的？"她對拉法盧瓦茲說道，"到現在我還一事無成……如果現在還有人愛我就好了！" 加加變得含情脈脈，因為她感覺到自己的膝蓋被他的貼近着。
他的臉變得通紅而她呢，一邊在吐字不清地說話，一邊瞟了他一眼。
他個兒不高，又不壯實但是，現在她要求并不高，于是，她便将自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。
"你看，"旺德夫爾對克拉利瑟喃喃說道，"我看你的埃克托爾正在被加加搶呢。
" "我才不在乎呢！"克拉利瑟回答道，"這個小夥子是個傻瓜……他已經三次被我趕出了門……我嗎，你是清楚的，我看見那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就惡心。
" 說到這兒她住口了，頭微微轉向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。
布朗瑟從晚宴一開始，就一直斜着身子，讓人看了非常不順眼，一副神氣活現的樣子，想讓她的肩膀被與她三個座位相隔的那位有身份的老先生看見。
"人家不是也不要你了嗎，親愛的。
"克拉利瑟又說。
旺德夫爾狡黠地笑了，并做了一個滿不在乎的手勢。
當然，不可能是他去阻止布朗瑟取得成功。
斯泰内在全桌人面前現出的醜态讓他更感興趣。
這位銀行家的風流韻事大家都知道這個可怕的德國猶太人，日理萬機。
雙手創造了幾百萬财富，一旦迷戀上一個女人，就會變成一個傻瓜。
隻要是女人，他都要。
隻要在舞台上出現的女人，他都要弄得手，不管花多大代價也在所不惜。
他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說得出來，因為追逐女性他曾兩次破産。
如同旺德夫爾所說，那些女人用洗劫他的錢财的方式來為道德報仇。
在朗德鹽場他做了一筆大生意，令他在交易所中恢複了勢力。
六個星期以來，米尼翁夫婦死命抓住鹽場不放。
不過，有人在打賭，說最後吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經露出了雪白的牙齒。
斯泰内再一次墜入情網，并且陷得那麼深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂颠倒的樣子，都沒有胃口吃飯了，嘴唇耷拉着，臉上紅一塊白一塊。
這時，隻要娜娜說出一個價錢就好了。
可是，娜娜不慌不忙地逗着他玩，把笑聲送進他的毛茸
" 娜娜裝作受了傷害的樣子。
這句話似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗議。
但是，布朗瑟還是介紹了意大利國王的詳細情況，在米蘭她曾見過他一次他的長相并不漂亮，這倒沒關系，他能把任何女人弄到手。
她被福什明确告之，維克托。
伊曼紐爾不能來，她就感到忐忑不安起來，路易絲。
維奧萊納和萊娅則喜歡奧地利皇帝。
突然，人們聽見小瑪麗亞。
布隆說道： "普魯士國王是個幹癟的老頭子！……去年我在巴登時見到過他。
人們總是看到他與俾斯麥伯爵在一起。
" "啊！俾斯麥，"西蒙娜截住道，"我認識他，他是不富有魅力的男人。
" "我昨天就是這麼說的，"旺德夫爾嚷道，"我說的大家還不相信呢。
" 跟那次在薩比娜伯爵夫人家裡聚會一樣，俾斯麥伯爵被大家長時間談論着。
旺德夫爾反複說他說過的那幾句話。
好一陣，大家仿佛又回到缪法家的客廳裡，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。
正好，話題又被人轉到音樂上面。
随後，富卡蒙随口說出一句全巴黎人都在紛紛談論的入修道院當修女的事，娜娜很感興趣，很想知道德。
福日雷小姐進修道院當修女的具體情況。
啊！可憐的小姑娘，就這樣生生地被葬送掉啦！可是，如果她是被上天召喚，那又有什麼辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。
喬治又一次聽到這些事情，感到非常不耐煩，便向達蓋内打聽娜娜的私生活習慣，這時候，很自然的大家的談話又回到了俾斯麥伯爵問題上。
塔唐。
内内湊到拉博德特耳邊，說她對這個俾斯麥還不認識，他究竟是什麼人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個俾斯麥專門吃生肉，在他的巢穴附近他如果看見一個婦女，她便會被他背回去，正因為如此這般，因此他在四十歲時就有三十二個孩子了。
"四十歲就有三十二個孩子！"塔唐。
内内聽了信以為真，驚叫道，"那麼，他看上去肯定比實際年齡老得多喽。
" 大家哈哈大笑，她才知道她被人家捉弄了。
"難道你們就不笨！原來你們是在開玩笑！我怎麼會知道呢！" 這時，加加還在想着博覽會的事。
同其他的女人一樣，她興高采烈，等待博覽會舉行。
這是商業旺季，外省人和外國人将雲集巴黎。
總之，如果生意做得好，博覽會後，可能她就退隐到儒維西去，買下一幢早就被她看好的小樓。
"你是怎麼想的？"她對拉法盧瓦茲說道，"到現在我還一事無成……如果現在還有人愛我就好了！" 加加變得含情脈脈，因為她感覺到自己的膝蓋被他的貼近着。
他的臉變得通紅而她呢，一邊在吐字不清地說話，一邊瞟了他一眼。
他個兒不高，又不壯實但是，現在她要求并不高，于是，她便将自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。
"你看，"旺德夫爾對克拉利瑟喃喃說道，"我看你的埃克托爾正在被加加搶呢。
" "我才不在乎呢！"克拉利瑟回答道，"這個小夥子是個傻瓜……他已經三次被我趕出了門……我嗎，你是清楚的，我看見那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就惡心。
" 說到這兒她住口了，頭微微轉向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。
布朗瑟從晚宴一開始，就一直斜着身子，讓人看了非常不順眼，一副神氣活現的樣子，想讓她的肩膀被與她三個座位相隔的那位有身份的老先生看見。
"人家不是也不要你了嗎，親愛的。
"克拉利瑟又說。
旺德夫爾狡黠地笑了，并做了一個滿不在乎的手勢。
當然，不可能是他去阻止布朗瑟取得成功。
斯泰内在全桌人面前現出的醜态讓他更感興趣。
這位銀行家的風流韻事大家都知道這個可怕的德國猶太人，日理萬機。
雙手創造了幾百萬财富，一旦迷戀上一個女人，就會變成一個傻瓜。
隻要是女人，他都要。
隻要在舞台上出現的女人，他都要弄得手，不管花多大代價也在所不惜。
他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說得出來，因為追逐女性他曾兩次破産。
如同旺德夫爾所說，那些女人用洗劫他的錢财的方式來為道德報仇。
在朗德鹽場他做了一筆大生意，令他在交易所中恢複了勢力。
六個星期以來，米尼翁夫婦死命抓住鹽場不放。
不過，有人在打賭，說最後吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經露出了雪白的牙齒。
斯泰内再一次墜入情網，并且陷得那麼深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂颠倒的樣子，都沒有胃口吃飯了，嘴唇耷拉着，臉上紅一塊白一塊。
這時，隻要娜娜說出一個價錢就好了。
可是，娜娜不慌不忙地逗着他玩，把笑聲送進他的毛茸