第十章
關燈
小
中
大
茸的耳朵裡，看到他肥厚的臉上一陣陣打着戰栗。
把這個家夥拴住，什麼時候都行，如果吝啬鬼缪法伯爵一定像約瑟那樣不動心的話。
"要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？"一個侍者将頭伸到娜娜和斯泰内中間問道，這時，斯泰内正在悄悄與娜娜說話。
"嗯？什麼？"他結結巴巴地說，有點暈頭轉向，"随便什麼酒，我不在乎。
" 旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西。
斯圖華，這個女人一旦被人挑動起來，就變得口毒心狠。
那天晚上，她被米尼翁氣壞了。
"你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？"她對旺德夫爾伯爵說道，"對付小戎基埃的花招會再次被他耍弄……你沒忘吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時又對大塊頭洛爾一見鐘情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然後又同戎基埃手挽手地回到羅絲家裡，如同一個得到妻子允許剛剛幹了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這個辦法這次可行不通了。
娜娜不會把人家借給她的男人交還出來的。
" "米尼翁怎麼啦？為什麼他的妻子被他拼命盯着？"旺德夫爾問道。
他側過身子，隻見羅絲對福什利含情脈脈。
他這下才明白他身旁的女人為什麼那樣惱火。
他笑着說道： "見鬼！你妒嫉了嗎？" "吃醋！"呂西憤憤地說，"好呀！如果羅絲要萊昂，我很願意給她。
他也隻配這樣！……每星期送一束花來而已，說不定有時還沒有呢！……你瞧，親愛的，這些戲子都是一路貨色。
羅絲讀了萊昂寫的那篇關于娜娜的文章，被氣哭了。
這事我了解。
那麼，你知道吧，她也想有一篇文章來寫她，現在也有人給她寫了……我呀，萊昂會被我趕出去的，你等着看吧！" 她停下來，對站在她身後拿着兩瓶酒的侍者說道： "萊奧維爾酒。
" 然後，她繼續壓低嗓門說道： "我不喜歡大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個自鳴得意的臭婊子。
他的丈夫要是我的話，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會給她帶來幸福。
她還不了解我的福什利，他是一個更卑鄙的男人，為了謀取更高的地位，他跟女人姘居，……他們都是一丘之貉。
" 旺德夫爾盡力讓她平靜下來。
博爾德納夫呢，羅絲和呂西對他的照顧稍有疏忽，他就發火。
他大吵大嚷，說她們讓爸爸餓死了，渴死了。
這下可讓氣氛活躍起來了。
夜宵時間拖得很長，東西誰也不吃了盤子裡的意大利式牛肝菌和蓬巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂被大家糟踏了。
可是，因為從上湯時，大家就喝香槟酒，現在都有些醉意，慢慢興奮起來。
最後，大家的舉止有點不雅觀了。
女人們把胳膊肘支在桌子上，眼前是一堆狼藉的餐具男人們把椅子往後挪動，以便透透氣，于是他們的黑色禮服隐沒在女人們的淺色的短上衣當中，女人們側轉發出絲綢般的光亮的半裸的肩膀。
房間裡太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發黃了，并漸漸昏暗下來。
不時，一個頸背上披蓋着金色鬈發的脖子向前一彎，綴滿鑽石的發扣發出熠熠光芒，照亮了高高的發髻。
大家愉快得熱情高漲，每個人眼裡浮現着笑意，潔白的牙齒時隐時現，燃燒着的蠟燭映在香槟酒裡。
有的人在高聲談笑，有的人在指手畫腳，有人提出問題，但沒人回答有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。
侍者們被叫得最厲害，他們還以為是在他們自己餐館的走廊裡，相互擠來擠去，一邊拖着長長的喉音叫喊，一邊給客人們端來冰淇淋和甜食。
"孩子們，"博爾德納夫叫道，"你們知道明天我們還得演戲……要當心點！香槟酒不要喝得過多！" "我嗎！"富卡蒙說，"世界五大洲的什麼樣的酒我都喝過……哦！包括平時少見的一些酒，當場醉死人的烈性酒……嘿！我喝了沒有一點反應。
我不會喝醉的，我嘗試過了，我是不會喝醉的。
" 他的臉色變得異常蒼白，神态冷漠，靠在椅背上，不停地喝酒。
"不管如何，"路易絲。
維奧萊納嘟囔道，"别喝，你喝得不少了……如果後半夜要我來照顧你，那就可笑了。
" 呂西。
斯圖華已經喝得半醉，面頰绯紅，仿佛是個肺結核患者而羅絲。
米尼翁眸子裡水汪汪的，顯得更加溫情了。
吃的太多的塔唐。
内内，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。
其他幾個女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞，她們才知道她們被人家捉弄了。
她們一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦，打算到鄉下去啦，情郎被人搶走又被放回來之類情節複雜的故事。
一個坐在喬治身旁的小夥子想去擁吻萊娅。
德。
霍恩，讓她拍了一掌，她氣乎乎地說道："喂！你！放開我！"喬治醉醺醺的，他瞅着娜娜，興奮異常，一個計劃正在被他仔細思量着，不過是否付諸實現，
把這個家夥拴住，什麼時候都行，如果吝啬鬼缪法伯爵一定像約瑟那樣不動心的話。
"要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？"一個侍者将頭伸到娜娜和斯泰内中間問道，這時，斯泰内正在悄悄與娜娜說話。
"嗯？什麼？"他結結巴巴地說，有點暈頭轉向，"随便什麼酒，我不在乎。
" 旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西。
斯圖華，這個女人一旦被人挑動起來，就變得口毒心狠。
那天晚上，她被米尼翁氣壞了。
"你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？"她對旺德夫爾伯爵說道，"對付小戎基埃的花招會再次被他耍弄……你沒忘吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時又對大塊頭洛爾一見鐘情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然後又同戎基埃手挽手地回到羅絲家裡，如同一個得到妻子允許剛剛幹了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這個辦法這次可行不通了。
娜娜不會把人家借給她的男人交還出來的。
" "米尼翁怎麼啦？為什麼他的妻子被他拼命盯着？"旺德夫爾問道。
他側過身子，隻見羅絲對福什利含情脈脈。
他這下才明白他身旁的女人為什麼那樣惱火。
他笑着說道： "見鬼！你妒嫉了嗎？" "吃醋！"呂西憤憤地說，"好呀！如果羅絲要萊昂，我很願意給她。
他也隻配這樣！……每星期送一束花來而已，說不定有時還沒有呢！……你瞧，親愛的，這些戲子都是一路貨色。
羅絲讀了萊昂寫的那篇關于娜娜的文章，被氣哭了。
這事我了解。
那麼，你知道吧，她也想有一篇文章來寫她，現在也有人給她寫了……我呀，萊昂會被我趕出去的，你等着看吧！" 她停下來，對站在她身後拿着兩瓶酒的侍者說道： "萊奧維爾酒。
" 然後，她繼續壓低嗓門說道： "我不喜歡大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個自鳴得意的臭婊子。
他的丈夫要是我的話，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會給她帶來幸福。
她還不了解我的福什利，他是一個更卑鄙的男人，為了謀取更高的地位，他跟女人姘居，……他們都是一丘之貉。
" 旺德夫爾盡力讓她平靜下來。
博爾德納夫呢，羅絲和呂西對他的照顧稍有疏忽，他就發火。
他大吵大嚷，說她們讓爸爸餓死了，渴死了。
這下可讓氣氛活躍起來了。
夜宵時間拖得很長，東西誰也不吃了盤子裡的意大利式牛肝菌和蓬巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂被大家糟踏了。
可是，因為從上湯時，大家就喝香槟酒，現在都有些醉意，慢慢興奮起來。
最後，大家的舉止有點不雅觀了。
女人們把胳膊肘支在桌子上，眼前是一堆狼藉的餐具男人們把椅子往後挪動，以便透透氣，于是他們的黑色禮服隐沒在女人們的淺色的短上衣當中，女人們側轉發出絲綢般的光亮的半裸的肩膀。
房間裡太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發黃了，并漸漸昏暗下來。
不時，一個頸背上披蓋着金色鬈發的脖子向前一彎，綴滿鑽石的發扣發出熠熠光芒，照亮了高高的發髻。
大家愉快得熱情高漲，每個人眼裡浮現着笑意，潔白的牙齒時隐時現，燃燒着的蠟燭映在香槟酒裡。
有的人在高聲談笑，有的人在指手畫腳，有人提出問題，但沒人回答有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。
侍者們被叫得最厲害，他們還以為是在他們自己餐館的走廊裡，相互擠來擠去，一邊拖着長長的喉音叫喊，一邊給客人們端來冰淇淋和甜食。
"孩子們，"博爾德納夫叫道，"你們知道明天我們還得演戲……要當心點！香槟酒不要喝得過多！" "我嗎！"富卡蒙說，"世界五大洲的什麼樣的酒我都喝過……哦！包括平時少見的一些酒，當場醉死人的烈性酒……嘿！我喝了沒有一點反應。
我不會喝醉的，我嘗試過了，我是不會喝醉的。
" 他的臉色變得異常蒼白，神态冷漠，靠在椅背上，不停地喝酒。
"不管如何，"路易絲。
維奧萊納嘟囔道，"别喝，你喝得不少了……如果後半夜要我來照顧你，那就可笑了。
" 呂西。
斯圖華已經喝得半醉，面頰绯紅，仿佛是個肺結核患者而羅絲。
米尼翁眸子裡水汪汪的，顯得更加溫情了。
吃的太多的塔唐。
内内，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。
其他幾個女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞，她們才知道她們被人家捉弄了。
她們一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦，打算到鄉下去啦，情郎被人搶走又被放回來之類情節複雜的故事。
一個坐在喬治身旁的小夥子想去擁吻萊娅。
德。
霍恩，讓她拍了一掌，她氣乎乎地說道："喂！你！放開我！"喬治醉醺醺的，他瞅着娜娜，興奮異常，一個計劃正在被他仔細思量着，不過是否付諸實現，