第十一章
關燈
小
中
大
天漸漸亮了。
從窗戶射進來朦胧而凄清的光線。
于是，大家開始分手，分手時大家心裡很不痛快，滿肚子氣。
卡羅利娜。
埃凱非常惱火，她覺得白白度過了這一夜，說如果誰不想看那些胡鬧的事，就該走了。
羅絲撅着嘴，因為有人損害了她的女人的榮譽。
跟這幫婊子在一起，總是這個樣子她們不知道怎樣才算得體的言談舉止，所以一開始與人接觸就讓人讨厭。
米尼翁大赢旺德夫爾，他輸得口袋裡連一個子兒也沒有了。
米尼翁夫婦臨走前再次邀請福什利第二天到他們家裡去吃午飯，壓根兒不把斯泰内放在眼裡。
呂西堅決拒絕新聞記者送自己回家，他還被她大聲打發到那個蹩腳女演員那邊去。
羅絲回過頭來，低聲罵了一句："臭婊子"。
但是米尼翁把她推到了門外，勸她不要再罵了。
每當女人吵嘴，他總是像父親一樣，表現得比她們又有經驗又有見識。
呂西獨自一人走在他們後面，神态莊重地走下樓梯。
在她後面，是拉法盧瓦茲，他生病了，抽抽噎噎，像個孩子，他呼喚克拉利瑟，原來她早就跟兩個先生溜了，他隻好由加加帶回家。
西蒙娜也早就不見了。
現在隻剩下塔唐。
萊娅和瑪麗亞，于是拉博德特自告奮勇送她們回家。
"我一點都不想睡覺，"娜娜連聲說道，"現在應該找點事情幹幹才好。
" 透過窗子她仰望天空。
灰蒙蒙的天空，烏雲滾滾。
已經六點鐘了。
在對面的奧斯曼大街上，一座座房屋還在沉睡，晨曦中，清晰地顯露出來潮濕的屋頂。
這時，在空蕩蕩的便道上，走來一群清潔工，他們腳上的木鞋嘎吱嘎吱響着。
面對巴黎這幅清晨的凄怆景色，柔情在娜娜心頭頓生，她向往鄉村。
田園，以及所有賞心悅目和潔白無瑕的東西。
"啊！你不知道嗎？"她回到斯泰内身邊說道，"你馬上帶我到布洛涅森林去，我們将在那裡喝牛奶。
" 她像個孩子一樣，高興得拍起手來。
還沒等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣。
斯泰内當然會同意去的，其實，這時銀行家感到很無聊，正想幹點别的事情。
在客廳裡，與斯泰内在一起的，隻有那幫年輕人了。
杯子裡的酒全部被他們倒在鋼琴裡，一滴也不剩他們正在談到要走的時候，他們當中的一個年輕人拿着一瓶酒，得意洋洋地跑過來，那瓶酒是在廚房裡找到的。
"等一等！等一等！"他喊道，"這兒還有一瓶查爾特勒酒！……查爾特勒酒正是鋼琴需要的喝下去它就恢複健康啦……現在，孩子們，我們趕快溜吧。
我們都是傻瓜。
" 在梳洗間的一張椅子上佐愛睡着了，娜娜隻好把她喚醒。
煤氣燈還亮着，佐愛打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上那件皮大衣。
"總算完了一件事啦，我做的正合你的意，"娜娜用親昵的人稱呼佐愛，她高興極了，因為主意她已拿定了，這下可松了一口氣，"你說得對，找銀行家與找别人都一樣。
" 睡意未消的女仆，心裡很不痛快。
她埋怨娜娜，說太太頭天晚上就該拿定主意了。
随後，她跟着娜娜進了卧室，問她還有兩個人該怎麼辦。
博爾德納夫一直在那裡打鼾。
喬治是悄悄進來的，他把頭埋在一個枕頭裡，已經睡着了，像小天使那樣輕輕打着呼噜。
娜娜回答道，就讓他們睡吧。
但是，當她看見達蓋内來時，又動了感情。
在廚房裡她一直被他窺視着，他看上去很納悶。
"喂！我的咪咪，理智一些吧，"她一邊說，一邊把他摟在懷裡，用種種溫存的方法吻他，"我一點也沒有變心，你知道，我的咪咪總是我的鐘愛，不是嗎？我是不得已才這樣做的……我向你發誓，我倆今後會更親熱的。
你明天就來吧，我們在一塊呆上幾個小時……快，擁抱我吧就像你愛我那樣……啊！抱得緊一點，再緊一點！" 從他的懷裡她掙脫出來，跑到斯泰内身邊，她又想到将去喝牛奶，心裡很高興。
在那套空蕩的房子裡，隻有旺德夫爾和那個挂勳章朗誦《亞伯拉罕的犧牲》的人。
他們兩人死呆在賭桌邊，既不知道自己是在哪裡，天已大亮也沒看見。
而布朗瑟已經打定主意躺在一張長沙發上了，她想睡一會兒。
"啊！布朗瑟還在這裡！"娜娜大聲地說道，"咱們去喝牛奶，親愛的……跟咱們一道去吧，回頭你再回來找旺德夫爾吧。
" 布朗瑟懶洋洋地爬了起來。
這一次，銀行家的通紅的臉一下子氣得發白，要他帶這個胖姑娘一起去，一定會礙手礙腳的。
但是，兩個女人已經抓住了他，連連說道： "你知道，當我的面擠出的牛奶才是我們要喝的。
"
從窗戶射進來朦胧而凄清的光線。
于是，大家開始分手，分手時大家心裡很不痛快，滿肚子氣。
卡羅利娜。
埃凱非常惱火，她覺得白白度過了這一夜，說如果誰不想看那些胡鬧的事，就該走了。
羅絲撅着嘴，因為有人損害了她的女人的榮譽。
跟這幫婊子在一起，總是這個樣子她們不知道怎樣才算得體的言談舉止，所以一開始與人接觸就讓人讨厭。
米尼翁大赢旺德夫爾，他輸得口袋裡連一個子兒也沒有了。
米尼翁夫婦臨走前再次邀請福什利第二天到他們家裡去吃午飯，壓根兒不把斯泰内放在眼裡。
呂西堅決拒絕新聞記者送自己回家，他還被她大聲打發到那個蹩腳女演員那邊去。
羅絲回過頭來，低聲罵了一句："臭婊子"。
但是米尼翁把她推到了門外，勸她不要再罵了。
每當女人吵嘴，他總是像父親一樣，表現得比她們又有經驗又有見識。
呂西獨自一人走在他們後面，神态莊重地走下樓梯。
在她後面，是拉法盧瓦茲，他生病了，抽抽噎噎，像個孩子，他呼喚克拉利瑟，原來她早就跟兩個先生溜了，他隻好由加加帶回家。
西蒙娜也早就不見了。
現在隻剩下塔唐。
萊娅和瑪麗亞，于是拉博德特自告奮勇送她們回家。
"我一點都不想睡覺，"娜娜連聲說道，"現在應該找點事情幹幹才好。
" 透過窗子她仰望天空。
灰蒙蒙的天空，烏雲滾滾。
已經六點鐘了。
在對面的奧斯曼大街上，一座座房屋還在沉睡，晨曦中，清晰地顯露出來潮濕的屋頂。
這時，在空蕩蕩的便道上，走來一群清潔工，他們腳上的木鞋嘎吱嘎吱響着。
面對巴黎這幅清晨的凄怆景色，柔情在娜娜心頭頓生，她向往鄉村。
田園，以及所有賞心悅目和潔白無瑕的東西。
"啊！你不知道嗎？"她回到斯泰内身邊說道，"你馬上帶我到布洛涅森林去，我們将在那裡喝牛奶。
" 她像個孩子一樣，高興得拍起手來。
還沒等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣。
斯泰内當然會同意去的，其實，這時銀行家感到很無聊，正想幹點别的事情。
在客廳裡，與斯泰内在一起的，隻有那幫年輕人了。
杯子裡的酒全部被他們倒在鋼琴裡，一滴也不剩他們正在談到要走的時候，他們當中的一個年輕人拿着一瓶酒，得意洋洋地跑過來，那瓶酒是在廚房裡找到的。
"等一等！等一等！"他喊道，"這兒還有一瓶查爾特勒酒！……查爾特勒酒正是鋼琴需要的喝下去它就恢複健康啦……現在，孩子們，我們趕快溜吧。
我們都是傻瓜。
" 在梳洗間的一張椅子上佐愛睡着了，娜娜隻好把她喚醒。
煤氣燈還亮着，佐愛打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上那件皮大衣。
"總算完了一件事啦，我做的正合你的意，"娜娜用親昵的人稱呼佐愛，她高興極了，因為主意她已拿定了，這下可松了一口氣，"你說得對，找銀行家與找别人都一樣。
" 睡意未消的女仆，心裡很不痛快。
她埋怨娜娜，說太太頭天晚上就該拿定主意了。
随後，她跟着娜娜進了卧室，問她還有兩個人該怎麼辦。
博爾德納夫一直在那裡打鼾。
喬治是悄悄進來的，他把頭埋在一個枕頭裡，已經睡着了，像小天使那樣輕輕打着呼噜。
娜娜回答道，就讓他們睡吧。
但是，當她看見達蓋内來時，又動了感情。
在廚房裡她一直被他窺視着，他看上去很納悶。
"喂！我的咪咪，理智一些吧，"她一邊說，一邊把他摟在懷裡，用種種溫存的方法吻他，"我一點也沒有變心，你知道，我的咪咪總是我的鐘愛，不是嗎？我是不得已才這樣做的……我向你發誓，我倆今後會更親熱的。
你明天就來吧，我們在一塊呆上幾個小時……快，擁抱我吧就像你愛我那樣……啊！抱得緊一點，再緊一點！" 從他的懷裡她掙脫出來，跑到斯泰内身邊，她又想到将去喝牛奶，心裡很高興。
在那套空蕩的房子裡，隻有旺德夫爾和那個挂勳章朗誦《亞伯拉罕的犧牲》的人。
他們兩人死呆在賭桌邊，既不知道自己是在哪裡，天已大亮也沒看見。
而布朗瑟已經打定主意躺在一張長沙發上了，她想睡一會兒。
"啊！布朗瑟還在這裡！"娜娜大聲地說道，"咱們去喝牛奶，親愛的……跟咱們一道去吧，回頭你再回來找旺德夫爾吧。
" 布朗瑟懶洋洋地爬了起來。
這一次，銀行家的通紅的臉一下子氣得發白，要他帶這個胖姑娘一起去，一定會礙手礙腳的。
但是，兩個女人已經抓住了他，連連說道： "你知道，當我的面擠出的牛奶才是我們要喝的。
"