第九章
關燈
小
中
大
同在主持一個外交官會議。
旺德夫爾像在缪法伯爵夫人家裡一般，彬彬有禮的對待他兩旁的女賓。
早上，娜娜還對姑媽說，她的男客再理想不過了，都是貴族或富人，總之，他們都是有身份的人。
至于女賓們呢，則都舉止文雅，衣着得體。
隻有布朗瑟。
萊娅。
路易絲幾人，是穿着袒露得過分了一點的衣服來的，加加是尤其過分了一點，因為對于她這樣的年紀，還是一點不袒露為好。
現在，每人終于都有位子了，笑聲和逗趣聲漸漸聽不見了。
喬治在想，他在奧爾良的一些市民家裡，參加過的一些晚宴的歡樂氣氛比這裡濃多了。
在這裡，大家很少交談，男人們都互不相識，隻是互相打量，女人們也寡言少語，這不能不令他詫異。
現在他覺得他們太"規矩"了，他本來還以為他們一見面就會立即擁抱哩。
接着又端上兩道菜來，分别是尚波爾式萊茵河鯉魚和英國式狍子裡脊，這時，布朗瑟大聲說道： "親愛的呂西，星期天我遇見了你那又長高了的奧利維埃。
""當然羅！他已經十八歲了，"呂西回答道，"這可不會再讓我覺得自己年輕了……他昨天回學校去了。
" 她一提到他是海軍學校學生，就非常得意。
于是，大家便把話題轉到了孩子身上。
每個太太都動了感情。
娜娜說孩子是她的最大快樂：他的寶貝小路易眼下放在她的姑媽家裡，每天上午快到十一點鐘時，姑媽就會把他帶來，她将他抱到床上，讓她的卷毛狗呂呂同他一起在上面玩，看見他們兩個鑽在被窩裡的樣子，真笑死人了。
真沒想到小路易會變得那麼調皮逗人。
"啊！可真令人感到愉快呀！"羅絲。
米尼翁接着說道，"你們想象一下吧，我到夏爾和亨利的寄宿學校去找他們，他們非要我晚上帶他們到劇院去看戲……他們跳着，拍着小手說道：我們要看媽媽演戲喽！我們要看媽媽演戲喽！……啊！那副高興的樣子，高興的樣子。
" 米尼翁樂滋滋地微笑着，眼眶裡含着父愛的淚水。
"觀看演出的時候，"米尼翁繼續妻子的話題說道，"他們表現出跟大人一樣嚴肅的神态，眼睛盯着羅絲不放，還問我，媽媽為什麼要光着大腿。
" 這一句将全桌的客人都說得笑起來，當父親的自豪感得到了滿足，米尼翁感到樂不可支。
他寵愛他的孩子，但唯一使他操心的事情，就是用管家人的嚴格辦法，管理好羅絲在劇院和其他地方掙來的錢，使他們的财富不斷增加。
他是在當歌舞雜耍咖啡館裡的樂隊指揮的時候娶的她，她則是裡面的一名女歌手，他倆熱烈地相愛着，目前他們還是一直相親相愛。
他們商定：她呢，盡一切努力多幹工作，充分施展她的才智和花容月貌的作用他呢，為了更好地幫助他，他放棄了小提琴手的職位，讓她在演員和女人方面都做出成就來。
到哪兒也找不到比這對夫妻更講實際。
更和睦的夫妻了。
"大孩子今年多大了？"旺德夫爾問他說。
"亨利九歲了，"米尼翁回答，"哦！他長得非常壯實哩！" 然後，因為斯泰内不喜歡孩子，他與斯泰内開起玩笑來，他大着膽子冷靜地對斯泰内說，他一旦當了父親，就不會這樣愚蠢地糟蹋自己的财産了。
他邊說，邊把目光從布朗瑟的肩膀上面投向銀行家，觀察他的反應，看他是否與娜娜也如膠似漆。
可是，看到正在和福什利交頭接耳談話的羅絲，他惱火了。
羅絲可能不會花時間幹這樣的蠢事吧，如果發生這種情況，他要進行幹涉的。
他用他那漂亮。
戴着鑽戒的手紮了一塊狍脊肉吃起來。
他們繼續談孩子的問題，坐在加加旁邊，感到坐立不安的拉法盧麗茲，詢問加加她女兒的情況，說他還是在遊藝劇院看戲時，才有幸見到她的女兒。
莉莉身體很好，隻是，她還是孩子氣十足！他聽說莉莉已經十九歲了，不禁大吃一驚，這時在他的心目中，加加變得更使人肅然起敬了。
他問她為什麼不把莉莉也帶來，她沉着臉回答： "啊！不能，不能，絕對不能！她好不容易才從寄宿學校中出來，出來還沒三個月……現在我想馬上把她嫁出去……可是她是那麼的愛我，我隻好再養着她，唉！這是違背我的意願的。
" 她邊談她女兒的婚事，邊不停眨着她那有着藍藍的眼皮和焦黃眉毛的眼睛。
到了她這樣的年紀，竟然還沒有積下一個子兒，總是不停地接待男客，特别還要接待一些年輕男客，她簡直能當他們的祖母，确實，她如果嫁了一個好丈夫，肯定比現在強得多。
說着她把身子向拉法盧瓦茲側過去，她把裸露。
搽了粉的寬厚肩膀向他壓過來，他被羞得臉通紅。
"你知道，"她小聲說，"如果她要步我的後塵，那可不是我的過錯……一個人在年輕的時候，往往是非常古怪的。
"
旺德夫爾像在缪法伯爵夫人家裡一般，彬彬有禮的對待他兩旁的女賓。
早上，娜娜還對姑媽說，她的男客再理想不過了，都是貴族或富人，總之，他們都是有身份的人。
至于女賓們呢，則都舉止文雅，衣着得體。
隻有布朗瑟。
萊娅。
路易絲幾人，是穿着袒露得過分了一點的衣服來的，加加是尤其過分了一點，因為對于她這樣的年紀，還是一點不袒露為好。
現在，每人終于都有位子了，笑聲和逗趣聲漸漸聽不見了。
喬治在想，他在奧爾良的一些市民家裡，參加過的一些晚宴的歡樂氣氛比這裡濃多了。
在這裡，大家很少交談，男人們都互不相識，隻是互相打量，女人們也寡言少語，這不能不令他詫異。
現在他覺得他們太"規矩"了，他本來還以為他們一見面就會立即擁抱哩。
接着又端上兩道菜來，分别是尚波爾式萊茵河鯉魚和英國式狍子裡脊，這時，布朗瑟大聲說道： "親愛的呂西，星期天我遇見了你那又長高了的奧利維埃。
""當然羅！他已經十八歲了，"呂西回答道，"這可不會再讓我覺得自己年輕了……他昨天回學校去了。
" 她一提到他是海軍學校學生，就非常得意。
于是，大家便把話題轉到了孩子身上。
每個太太都動了感情。
娜娜說孩子是她的最大快樂：他的寶貝小路易眼下放在她的姑媽家裡，每天上午快到十一點鐘時，姑媽就會把他帶來，她将他抱到床上，讓她的卷毛狗呂呂同他一起在上面玩，看見他們兩個鑽在被窩裡的樣子，真笑死人了。
真沒想到小路易會變得那麼調皮逗人。
"啊！可真令人感到愉快呀！"羅絲。
米尼翁接着說道，"你們想象一下吧，我到夏爾和亨利的寄宿學校去找他們，他們非要我晚上帶他們到劇院去看戲……他們跳着，拍着小手說道：我們要看媽媽演戲喽！我們要看媽媽演戲喽！……啊！那副高興的樣子，高興的樣子。
" 米尼翁樂滋滋地微笑着，眼眶裡含着父愛的淚水。
"觀看演出的時候，"米尼翁繼續妻子的話題說道，"他們表現出跟大人一樣嚴肅的神态，眼睛盯着羅絲不放，還問我，媽媽為什麼要光着大腿。
" 這一句将全桌的客人都說得笑起來，當父親的自豪感得到了滿足，米尼翁感到樂不可支。
他寵愛他的孩子，但唯一使他操心的事情，就是用管家人的嚴格辦法，管理好羅絲在劇院和其他地方掙來的錢，使他們的财富不斷增加。
他是在當歌舞雜耍咖啡館裡的樂隊指揮的時候娶的她，她則是裡面的一名女歌手，他倆熱烈地相愛着，目前他們還是一直相親相愛。
他們商定：她呢，盡一切努力多幹工作，充分施展她的才智和花容月貌的作用他呢，為了更好地幫助他，他放棄了小提琴手的職位，讓她在演員和女人方面都做出成就來。
到哪兒也找不到比這對夫妻更講實際。
更和睦的夫妻了。
"大孩子今年多大了？"旺德夫爾問他說。
"亨利九歲了，"米尼翁回答，"哦！他長得非常壯實哩！" 然後，因為斯泰内不喜歡孩子，他與斯泰内開起玩笑來，他大着膽子冷靜地對斯泰内說，他一旦當了父親，就不會這樣愚蠢地糟蹋自己的财産了。
他邊說，邊把目光從布朗瑟的肩膀上面投向銀行家，觀察他的反應，看他是否與娜娜也如膠似漆。
可是，看到正在和福什利交頭接耳談話的羅絲，他惱火了。
羅絲可能不會花時間幹這樣的蠢事吧，如果發生這種情況，他要進行幹涉的。
他用他那漂亮。
戴着鑽戒的手紮了一塊狍脊肉吃起來。
他們繼續談孩子的問題，坐在加加旁邊，感到坐立不安的拉法盧麗茲，詢問加加她女兒的情況，說他還是在遊藝劇院看戲時，才有幸見到她的女兒。
莉莉身體很好，隻是，她還是孩子氣十足！他聽說莉莉已經十九歲了，不禁大吃一驚，這時在他的心目中，加加變得更使人肅然起敬了。
他問她為什麼不把莉莉也帶來，她沉着臉回答： "啊！不能，不能，絕對不能！她好不容易才從寄宿學校中出來，出來還沒三個月……現在我想馬上把她嫁出去……可是她是那麼的愛我，我隻好再養着她，唉！這是違背我的意願的。
" 她邊談她女兒的婚事，邊不停眨着她那有着藍藍的眼皮和焦黃眉毛的眼睛。
到了她這樣的年紀，竟然還沒有積下一個子兒，總是不停地接待男客，特别還要接待一些年輕男客，她簡直能當他們的祖母，确實，她如果嫁了一個好丈夫，肯定比現在強得多。
說着她把身子向拉法盧瓦茲側過去，她把裸露。
搽了粉的寬厚肩膀向他壓過來，他被羞得臉通紅。
"你知道，"她小聲說，"如果她要步我的後塵，那可不是我的過錯……一個人在年輕的時候，往往是非常古怪的。
"