第九章
關燈
小
中
大
大燭台，放在桌子上。
每盞上點十支蠟燭，照亮桌上的餐具其中有一個燭台是包金的，左右兩邊還飾有花束。
這樣的奢華是飯店式的：瓷器上用金線作裝飾，沒有以主人姓名起首字母組成的圖案，銀器已經用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場上都可以買到的東西。
這種情景讓人聯想到一個暴發戶，一切還沒安排就緒，就開辦宴席歡慶搬遷之喜。
屋子裡缺少一盞枝形大吊燈枝形大燭台上的蠟燭太高，燭花根本沒剪過，發出淡黃色的光亮，在對稱。
間隔地擺好的高腳盤。
平底盤和缸子上，分别盛着水果。
蛋糕和蜜餞。
"請吧，"娜娜說道，"各位随意入座……這樣會更有意思。
" 娜娜站在餐桌邊的正中間，當她安排斯泰内在她的左邊就座時，那個大家不認識的老先生已經在她的右邊坐下來。
有的客人開始入座了，這時竟聽見小客廳裡有人在罵人。
原來人們把博爾德納夫忘了。
他從扶手椅上用盡全身力氣才站起來，一邊咒罵，一邊呼喚無用的西蒙娜，她竟然不聲不響地與别人溜走了。
于是女人們都跑過來，都對他很同情。
博爾德納夫被卡羅利娜。
克拉利瑟。
塔唐。
内内。
瑪麗亞。
布隆攙攙擡擡進了客廳。
他被大家花了不少的氣力才安頓下來。
"讓他坐在中間，坐在娜娜對面的位置上！"有人喊道，"博爾德納夫坐在中間！請他來主持！" 于是，那幾個女人就把他安頓在中間。
但還需一張椅子給他擱腳。
兩個女人把他的一條腿擡起來，小心翼翼地将它平放在椅子上。
這可沒有什麼妨礙了，他可以側着身子吃嘛。
"他媽的，"他抱怨道，"到底是腳不靈便啦！……啊！我的小貓咪們，爸爸就全靠你們照顧啦！" 羅絲。
米尼翁坐在他的右邊，呂西。
斯圖華坐在他的左邊。
他們兩人答應很好照料他。
此時大家都全入座了。
旺德夫爾伯爵福什利坐在羅絲。
米尼翁和卡羅利娜。
埃凱中間。
桌子的對面，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲不顧克拉利瑟的召喚，匆忙坐到加加旁邊與斯泰内之間隻隔着布朗瑟，寸步不離斯泰内的米尼翁左邊是塔唐。
内内，再旁邊一個位置上就是拉博德特。
最後，在長桌的兩頭，是一些年輕男女亂糟糟地擠在一起，他們中間有西蒙娜，萊娅。
德。
霍恩，瑪麗亞。
布隆。
愈加親密的他們在那兒了，兩人都笑眯眯地瞧着娜娜。
隻是，還有兩個人沒有座位，不得不站在那裡。
有人開起玩笑來。
男人們說，他們的膝蓋可以作凳子。
被擠得連胳膊肘都動彈不得，克拉利瑟對旺德夫爾說，她指望不着他給自己喂飯呢。
而這個博爾德納夫，一個人就占了兩張椅子的位置，最後大家又盡量擠緊一些，這樣，大家才全坐下來隻是，米尼翁又打趣說，大家就像擠在罐頭中的沙丁魚。
"伯爵夫人式筍醬，德司裡尼克清炖肉湯。
"侍者邊報菜名，邊端着盛得滿滿的碟子在客人們的身後送菜。
博爾德納夫大聲建議喝清炖肉湯，此時，門外傳來叫嚷聲，接着是抗議和發火的吵鬧聲。
門打開了，天哪！又進來一個女人和兩個男人，三個遲到的客人。
啊！不行，這幾個人實在坐不下了！娜娜沒有離開座位，眯着眼睛看他們，竭力想弄清自己是否認識他們。
那個女人名叫路易絲。
維奧萊納。
而她卻從來沒見過那兩個男人。
"親愛的，"旺德夫爾說，"這位是富卡蒙先生，海軍軍官，我的朋友，是我請他來的。
" 富卡蒙向大家落落大方地施了禮，接着旺德夫爾說道： "我又冒昧地帶來了我的一位朋友。
" "啊！太好啦，太好啦，"娜娜說，"請坐……喂，克拉利瑟，你們那裡坐得太松了，你往後退一下，……那邊盡量擠一下……" 大家又坐緊了一些，就在桌子的一個小小邊角上富卡蒙和路易絲擠下來，而富卡蒙的朋友隻好坐得不緊靠自己的刀叉，吃東西時，就伸長胳膊，越過鄰座客人的肩膀去取菜。
侍者将湯撤了，又端來茭白燴小兔肉灌腸和巴馬乳酪拌通心粉。
博爾德納夫用打趣的話說，他曾經一度想把普律利埃爾。
豐唐和老博斯克也帶來。
娜娜闆起了面孔，冷冰冰地說，如果他們來了，她會不會好好接待他們，她還拿不準。
如果想請同事們，她自己會邀請的。
不行，不行，那些蹩腳演員不會被請的。
老博斯克總是喝得半醉，普律利埃爾過于自命不凡至于豐唐呢，他在社交場合，總是大聲嚷嚷，說些蠢話，叫人受不了。
而且，你們也清楚，這些先生與那些蹩腳演員在一起，總是合不來的。
"對，對，真是這樣。
"米尼翁說道。
圍着餐桌而坐的先生們，個個打着白領帶，身着禮服，端莊得體，他們的臉色蒼白，面帶倦容，更顯得高雅。
那位老先生舉止慢條斯理，總是笑吟吟的，如
每盞上點十支蠟燭，照亮桌上的餐具其中有一個燭台是包金的，左右兩邊還飾有花束。
這樣的奢華是飯店式的：瓷器上用金線作裝飾，沒有以主人姓名起首字母組成的圖案，銀器已經用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場上都可以買到的東西。
這種情景讓人聯想到一個暴發戶，一切還沒安排就緒，就開辦宴席歡慶搬遷之喜。
屋子裡缺少一盞枝形大吊燈枝形大燭台上的蠟燭太高，燭花根本沒剪過，發出淡黃色的光亮，在對稱。
間隔地擺好的高腳盤。
平底盤和缸子上，分别盛着水果。
蛋糕和蜜餞。
"請吧，"娜娜說道，"各位随意入座……這樣會更有意思。
" 娜娜站在餐桌邊的正中間，當她安排斯泰内在她的左邊就座時，那個大家不認識的老先生已經在她的右邊坐下來。
有的客人開始入座了，這時竟聽見小客廳裡有人在罵人。
原來人們把博爾德納夫忘了。
他從扶手椅上用盡全身力氣才站起來，一邊咒罵，一邊呼喚無用的西蒙娜，她竟然不聲不響地與别人溜走了。
于是女人們都跑過來，都對他很同情。
博爾德納夫被卡羅利娜。
克拉利瑟。
塔唐。
内内。
瑪麗亞。
布隆攙攙擡擡進了客廳。
他被大家花了不少的氣力才安頓下來。
"讓他坐在中間，坐在娜娜對面的位置上！"有人喊道，"博爾德納夫坐在中間！請他來主持！" 于是，那幾個女人就把他安頓在中間。
但還需一張椅子給他擱腳。
兩個女人把他的一條腿擡起來，小心翼翼地将它平放在椅子上。
這可沒有什麼妨礙了，他可以側着身子吃嘛。
"他媽的，"他抱怨道，"到底是腳不靈便啦！……啊！我的小貓咪們，爸爸就全靠你們照顧啦！" 羅絲。
米尼翁坐在他的右邊，呂西。
斯圖華坐在他的左邊。
他們兩人答應很好照料他。
此時大家都全入座了。
旺德夫爾伯爵福什利坐在羅絲。
米尼翁和卡羅利娜。
埃凱中間。
桌子的對面，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲不顧克拉利瑟的召喚，匆忙坐到加加旁邊與斯泰内之間隻隔着布朗瑟，寸步不離斯泰内的米尼翁左邊是塔唐。
内内，再旁邊一個位置上就是拉博德特。
最後，在長桌的兩頭，是一些年輕男女亂糟糟地擠在一起，他們中間有西蒙娜，萊娅。
德。
霍恩，瑪麗亞。
布隆。
愈加親密的他們在那兒了，兩人都笑眯眯地瞧着娜娜。
隻是，還有兩個人沒有座位，不得不站在那裡。
有人開起玩笑來。
男人們說，他們的膝蓋可以作凳子。
被擠得連胳膊肘都動彈不得，克拉利瑟對旺德夫爾說，她指望不着他給自己喂飯呢。
而這個博爾德納夫，一個人就占了兩張椅子的位置，最後大家又盡量擠緊一些，這樣，大家才全坐下來隻是，米尼翁又打趣說，大家就像擠在罐頭中的沙丁魚。
"伯爵夫人式筍醬，德司裡尼克清炖肉湯。
"侍者邊報菜名，邊端着盛得滿滿的碟子在客人們的身後送菜。
博爾德納夫大聲建議喝清炖肉湯，此時，門外傳來叫嚷聲，接着是抗議和發火的吵鬧聲。
門打開了，天哪！又進來一個女人和兩個男人，三個遲到的客人。
啊！不行，這幾個人實在坐不下了！娜娜沒有離開座位，眯着眼睛看他們，竭力想弄清自己是否認識他們。
那個女人名叫路易絲。
維奧萊納。
而她卻從來沒見過那兩個男人。
"親愛的，"旺德夫爾說，"這位是富卡蒙先生，海軍軍官，我的朋友，是我請他來的。
" 富卡蒙向大家落落大方地施了禮，接着旺德夫爾說道： "我又冒昧地帶來了我的一位朋友。
" "啊！太好啦，太好啦，"娜娜說，"請坐……喂，克拉利瑟，你們那裡坐得太松了，你往後退一下，……那邊盡量擠一下……" 大家又坐緊了一些，就在桌子的一個小小邊角上富卡蒙和路易絲擠下來，而富卡蒙的朋友隻好坐得不緊靠自己的刀叉，吃東西時，就伸長胳膊，越過鄰座客人的肩膀去取菜。
侍者将湯撤了，又端來茭白燴小兔肉灌腸和巴馬乳酪拌通心粉。
博爾德納夫用打趣的話說，他曾經一度想把普律利埃爾。
豐唐和老博斯克也帶來。
娜娜闆起了面孔，冷冰冰地說，如果他們來了，她會不會好好接待他們，她還拿不準。
如果想請同事們，她自己會邀請的。
不行，不行，那些蹩腳演員不會被請的。
老博斯克總是喝得半醉，普律利埃爾過于自命不凡至于豐唐呢，他在社交場合，總是大聲嚷嚷，說些蠢話，叫人受不了。
而且，你們也清楚，這些先生與那些蹩腳演員在一起，總是合不來的。
"對，對，真是這樣。
"米尼翁說道。
圍着餐桌而坐的先生們，個個打着白領帶，身着禮服，端莊得體，他們的臉色蒼白，面帶倦容，更顯得高雅。
那位老先生舉止慢條斯理，總是笑吟吟的，如