第九章
關燈
小
中
大
t博爾德納夫呢？"福什利問。
"唉！你不知道我多麼遺憾，"娜娜道，"我們的活動他不能來參加了。
" "是的，"羅絲。
米尼翁說道，"他的腳踩到舞台地闆上的一個活闆門裡，扭傷得非常厲害……你們沒有看他那副樣子，一隻伸在椅子上的腿被綁着！嘴裡罵這罵那！" 于是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。
他不來，夜宵就像少了什麼。
最後，大家盡量不談他了。
大家換了話題，此時，聽見一個嗓門粗大的聲音叫道： "什麼！什麼！你們就想這樣将我埋葬掉！" 接着，聽見一聲叫聲，大家回頭一看，原來是臉色通紅的博爾德納夫。
他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜。
卡比羅什的肩上。
目前，西蒙娜與他同居了。
這個小女孩受過教育，會彈鋼琴，會講英語，體質嬌弱，頭發金黃，嬌小可愛，博爾德納夫身體沉重，将她壓彎了腰，不過，她還是笑眯眯的，一副乖順的樣子。
博爾德納夫覺得他倆成了衆人矚目的中心，便在那裡幹脆呆了一會兒。
"嗯？我還喜歡你們，不管如何。
"他繼續說道，"我怕悶得慌，便對自己說：還是去吧……" 他說到這兒，罵了一句： "臭狗屎！" 西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那隻受傷的腳上。
他把她猛一推。
她依然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭馴服的牲口。
她使出一個金發女郎的所有力量來攙扶他。
在一片歡呼聲中，大夥都匆忙走過來幫忙。
娜娜和米尼翁推來一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過來一張讓他擱腳的扶手椅。
在場女演員自然都挨個過來吻他。
他還在唉聲歎氣，小聲埋怨。
"他媽的！他媽的！……不過，你們走着瞧吧，我的腸胃總還算好，你們等着瞧吧。
" 别的客人也到了。
屋子裡擠得水洩不通。
碗碟聲和銀刀叉的響聲已經停止從大客廳裡傳來一陣吵嚷的聲音，大動肝火的侍應部領班，在那裡訓斥人。
娜娜沒有什麼客人好等了，她覺得奇怪，為什麼還不開飯，便叫喬治去問問發生了什麼事。
此時，她看到又有一些人進來，有男客，也有女客，這些人她一個也不認識，她感到很驚訝。
她很尴尬，就問博爾德納夫。
米尼翁和拉博德特是否認識這些人。
他們也不認識。
她又去問旺德夫爾伯爵，他突然回憶起來了，這些年輕人是來自拉缪法伯爵家中。
娜娜很感謝他們，連聲說：很好，很好。
隻是，這樣一來，到用餐時就太擠了，她便請拉博德特去叫人再拿七套餐具來。
她才走，聽差又帶來三個客人。
這次可不成了，實在擠不下了。
娜娜神色傲慢，生氣地說，這太不像話了。
但是當她看見又來了兩個人時，卻笑起來，她覺得這太滑稽可笑了。
活該！要擠到什麼樣子就擠到什麼樣子吧。
大家都站着，博爾德納夫一個人就占了兩把扶手椅，隻有加加和羅絲。
米尼翁兩人坐着。
屋子裡一片嗡嗡聲，大家都在小聲說話，氣悶得打起呵欠來。
"你說吧，姑娘，"博爾德納夫問道，"客人不是到齊了嗎？該入席了。
" "呵！是的，客人總算到齊了。
"她笑着回答道。
她四下張望，神色變得嚴肅起來，她感到很奇怪，似乎還有一個人未到。
可能是缺了一位她根本沒有提到過的客人。
還得再等一會兒。
過了幾分鐘，客人們在他們中間，看見一位身材高大的先生他面容莊重，蓄着漂亮的銀須，最令人奇怪的是不知從那兒走來的，他可能是從卧室的一扇門溜進小客廳的，那扇門一直是半掩着的。
客廳裡先是鴉雀無聲，後來是竊竊私語。
旺德夫爾伯爵無疑知道他是誰，他們倆剛剛聯系過可是，旺德夫爾對女士們問那人是誰，她們都一笑了之。
于是，卡羅利娜。
埃凱低聲斷言道，那是一位英國爵士，第二天就要回倫敦去結婚她對他很熟悉，她還曾經把他弄到手這種說法在女客中間不胫而走。
不過，瑪麗亞。
布隆說他是一位德國大使，根據是他經常跟她的一個朋友睡覺。
在男客當中，寥寥數語，就對他作出了評價。
看樣子他是一位嚴肅的人。
他可能付了今晚的夜宵帳。
這非常可能，看起來像，管它呢！隻要夜宵豐盛就行！最後，大家依然蒙在鼓裡，等到侍應部領班打開大客廳的門時，人們已經把白胡子老人忘了。
"夫人該入席了。
" 娜娜挽起斯泰内伸過來的胳膊，沒有答理老頭子伸胳膊的動作，于是他就一個人走在娜娜的後面。
而且，男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳裡走，沒有排成行，還以小市民那種天真而不拘禮儀的做法大開玩笑。
屋子裡的家具都搬走了，大廳裡隻擺了一張長桌，桌的長度與大廳一樣長，這樣大的桌子還是顯得太小，因為盤子擺得一隻緊挨一隻。
四盞枝形
"唉！你不知道我多麼遺憾，"娜娜道，"我們的活動他不能來參加了。
" "是的，"羅絲。
米尼翁說道，"他的腳踩到舞台地闆上的一個活闆門裡，扭傷得非常厲害……你們沒有看他那副樣子，一隻伸在椅子上的腿被綁着！嘴裡罵這罵那！" 于是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。
他不來，夜宵就像少了什麼。
最後，大家盡量不談他了。
大家換了話題，此時，聽見一個嗓門粗大的聲音叫道： "什麼！什麼！你們就想這樣将我埋葬掉！" 接着，聽見一聲叫聲，大家回頭一看，原來是臉色通紅的博爾德納夫。
他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜。
卡比羅什的肩上。
目前，西蒙娜與他同居了。
這個小女孩受過教育，會彈鋼琴，會講英語，體質嬌弱，頭發金黃，嬌小可愛，博爾德納夫身體沉重，将她壓彎了腰，不過，她還是笑眯眯的，一副乖順的樣子。
博爾德納夫覺得他倆成了衆人矚目的中心，便在那裡幹脆呆了一會兒。
"嗯？我還喜歡你們，不管如何。
"他繼續說道，"我怕悶得慌，便對自己說：還是去吧……" 他說到這兒，罵了一句： "臭狗屎！" 西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那隻受傷的腳上。
他把她猛一推。
她依然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭馴服的牲口。
她使出一個金發女郎的所有力量來攙扶他。
在一片歡呼聲中，大夥都匆忙走過來幫忙。
娜娜和米尼翁推來一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過來一張讓他擱腳的扶手椅。
在場女演員自然都挨個過來吻他。
他還在唉聲歎氣，小聲埋怨。
"他媽的！他媽的！……不過，你們走着瞧吧，我的腸胃總還算好，你們等着瞧吧。
" 别的客人也到了。
屋子裡擠得水洩不通。
碗碟聲和銀刀叉的響聲已經停止從大客廳裡傳來一陣吵嚷的聲音，大動肝火的侍應部領班，在那裡訓斥人。
娜娜沒有什麼客人好等了，她覺得奇怪，為什麼還不開飯，便叫喬治去問問發生了什麼事。
此時，她看到又有一些人進來，有男客，也有女客，這些人她一個也不認識，她感到很驚訝。
她很尴尬，就問博爾德納夫。
米尼翁和拉博德特是否認識這些人。
他們也不認識。
她又去問旺德夫爾伯爵，他突然回憶起來了，這些年輕人是來自拉缪法伯爵家中。
娜娜很感謝他們，連聲說：很好，很好。
隻是，這樣一來，到用餐時就太擠了，她便請拉博德特去叫人再拿七套餐具來。
她才走，聽差又帶來三個客人。
這次可不成了，實在擠不下了。
娜娜神色傲慢，生氣地說，這太不像話了。
但是當她看見又來了兩個人時，卻笑起來，她覺得這太滑稽可笑了。
活該！要擠到什麼樣子就擠到什麼樣子吧。
大家都站着，博爾德納夫一個人就占了兩把扶手椅，隻有加加和羅絲。
米尼翁兩人坐着。
屋子裡一片嗡嗡聲，大家都在小聲說話，氣悶得打起呵欠來。
"你說吧，姑娘，"博爾德納夫問道，"客人不是到齊了嗎？該入席了。
" "呵！是的，客人總算到齊了。
"她笑着回答道。
她四下張望，神色變得嚴肅起來，她感到很奇怪，似乎還有一個人未到。
可能是缺了一位她根本沒有提到過的客人。
還得再等一會兒。
過了幾分鐘，客人們在他們中間，看見一位身材高大的先生他面容莊重，蓄着漂亮的銀須，最令人奇怪的是不知從那兒走來的，他可能是從卧室的一扇門溜進小客廳的，那扇門一直是半掩着的。
客廳裡先是鴉雀無聲，後來是竊竊私語。
旺德夫爾伯爵無疑知道他是誰，他們倆剛剛聯系過可是，旺德夫爾對女士們問那人是誰，她們都一笑了之。
于是，卡羅利娜。
埃凱低聲斷言道，那是一位英國爵士，第二天就要回倫敦去結婚她對他很熟悉，她還曾經把他弄到手這種說法在女客中間不胫而走。
不過，瑪麗亞。
布隆說他是一位德國大使，根據是他經常跟她的一個朋友睡覺。
在男客當中，寥寥數語，就對他作出了評價。
看樣子他是一位嚴肅的人。
他可能付了今晚的夜宵帳。
這非常可能，看起來像，管它呢！隻要夜宵豐盛就行！最後，大家依然蒙在鼓裡，等到侍應部領班打開大客廳的門時，人們已經把白胡子老人忘了。
"夫人該入席了。
" 娜娜挽起斯泰内伸過來的胳膊，沒有答理老頭子伸胳膊的動作，于是他就一個人走在娜娜的後面。
而且，男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳裡走，沒有排成行，還以小市民那種天真而不拘禮儀的做法大開玩笑。
屋子裡的家具都搬走了，大廳裡隻擺了一張長桌，桌的長度與大廳一樣長，這樣大的桌子還是顯得太小，因為盤子擺得一隻緊挨一隻。
四盞枝形