第八章
關燈
小
中
大
"他說，"一項法律草案，一點也沒錯……我一個人關起門來研究，是有關工廠的法律。
希望大家都遵守星期日的休息。
政府不願全力執行這項制度，這種做法的确不夠體面。
星期日教堂裡空無一人，我們正在走向災難。
" 旺德夫爾看看福什利。
他們都待在侯爵的身後，他們聞到他身上有一股氣味。
旺德夫爾終于找到了機會，把侯爵叫到一邊，問他帶到鄉間去的那個美人兒是誰，老頭子裝出詫異的樣子，也許有人看見他和德克爾男爵夫人在一起，有時他到維羅弗萊去，在她家裡住幾天。
旺德夫爾對他搞忽然襲擊，這是他獨特的報複辦法： "告訴我吧，您去哪兒啦？您的臂肘上都是蜘蛛網和石灰。
" "我臂肘上，"他神色慌張，支吾道，"哦！真是這樣……有點髒……大概是我在家裡下樓時弄髒的。
" 有好幾個人告辭了。
時間已近午夜。
兩個仆人一聲不吭地把空茶杯和盛糕點的碟子端走，太太們在壁爐前面又圍成一圈，但圈子小了，在無精打采的氣氛中，晚會快結束時，她們聊得更随便了。
連客廳好象也昏昏欲睡了，一道道陰影從牆上慢慢投射下來。
于是，福什利要告辭了。
不過，他看着薩比娜伯爵夫人，又将時間忘記了。
她作為東道主操勞了半天，這時她做在她經常坐的椅子上休息着，她默默不語，凝望着木柴燒成炭火，她的臉色那樣蒼白，表情那樣不好理解，使福什利心裡又生起疑窦。
在爐火的照耀下，她嘴角上的那顆痣上的黑毛映成了金黃色。
那就是娜娜的痣，連顔色都一樣。
他不由自主地湊到旺德夫爾的耳邊，說了一句話。
說實話，旺德夫爾從來沒有注意到。
因此，他們兩人繼續把娜娜和伯爵夫人作比較。
他們發現她們的下巴和嘴巴也有些相像，不過，兩隻眼睛卻沒有一點相似之處。
另外，娜娜看上去是個天真的姑娘，而伯爵夫人呢，卻讓人不知怎麼說才好，幾乎可以說她是一隻正在熟睡的母貓，爪子縮進去，幾條腿有點神經質般地在微微顫動着。
"不管怎樣，和她睡覺還行。
"福什利說道。
旺德夫爾用目光透過她的衣服看着她的肉體。
"是的，還是可以的，"他說道，"但，你知道，我懷疑她的屁股長得怎樣。
她的屁股一定不豐滿，你敢打賭嗎！" 他住了嘴。
福什利猛地撞了他一下胳膊肘，向他指向愛絲泰勒，她坐在他們前邊的一張圓凳子上。
剛才他倆大聲說話，沒有看見她，她或許聽見了。
但是，愛絲泰勒的身體依然坐得筆直，一動也不動，這個長得特快的姑娘的瘦脖子上，沒一根汗毛動一下。
因此他們走開了三四步。
旺德夫爾說，他保證伯爵夫人是個正派的女人。
這段時間，壁爐前面的說話聲音大了起來。
杜。
榮古瓦太太說道： "我已經同意您的看法，俾斯麥可能是一個聰明人……不過，如果您還要把他說成天才……" 太太們都重新回到她們最初的談話題。
"怎麼！又談俾斯麥先生呀！"福什利嘀咕道，"這次我可真的要走啦。
" "等一下，"旺德夫爾說道，"我們必須讓伯爵給我們最後一個的回答。
" 缪法伯爵同他的嶽父和幾個神态嚴肅的人在說話。
旺德夫爾把他拉過來，再一次向他發出邀請，支持他去，并說他也将參加夜宵活動。
一個男子漢到處都可以去嘛，不會引起風言風語，最多引起人們的好奇。
伯爵耷拉着眼皮，默默聽他講道理。
旺德夫爾覺得伯爵有些動搖了，這時候，帶着疑問的神态的德。
舒阿爾侯爵走過來。
侯爵了解了是怎麼一回事，福什利邀請他也參加，他悄悄瞟了瞟自己的女婿。
大家顯得很尴尬，沉默了許久。
他們兩人這時都鼓起了勇氣，倘若缪法伯爵沒有瞥見韋諾先生使勁地注視着他，他們也許接受邀請了。
這個矮老頭子，臉上沒有一絲笑容，臉色發灰，兩眼跟鋼一樣寒光逼人。
"不去。
"伯爵馬上用肯定的語氣回答，無論如何他也不會接受邀請了。
于是，侯爵用更加嚴肅的語氣拒絕了邀請，他說起了道德的問題。
上層階級應當樹立榜樣。
福什利淡淡一笑，他握了握旺德夫爾的手，也沒等他，轉身就走了，因為他還要到他的報社裡去哩。
"明天半夜十二點，在娜娜家裡見面，對嗎？" 拉法盧瓦茲也要跟着走。
斯泰内與太太們揮手告别。
其他男人也跟着他們一起告辭。
在走向候見室去拿外套時，大家都說相同的話，都重複道："明天半夜十二點，在娜娜家裡見面。
"喬治站在門口等着和
希望大家都遵守星期日的休息。
政府不願全力執行這項制度，這種做法的确不夠體面。
星期日教堂裡空無一人，我們正在走向災難。
" 旺德夫爾看看福什利。
他們都待在侯爵的身後，他們聞到他身上有一股氣味。
旺德夫爾終于找到了機會，把侯爵叫到一邊，問他帶到鄉間去的那個美人兒是誰，老頭子裝出詫異的樣子，也許有人看見他和德克爾男爵夫人在一起，有時他到維羅弗萊去，在她家裡住幾天。
旺德夫爾對他搞忽然襲擊，這是他獨特的報複辦法： "告訴我吧，您去哪兒啦？您的臂肘上都是蜘蛛網和石灰。
" "我臂肘上，"他神色慌張，支吾道，"哦！真是這樣……有點髒……大概是我在家裡下樓時弄髒的。
" 有好幾個人告辭了。
時間已近午夜。
兩個仆人一聲不吭地把空茶杯和盛糕點的碟子端走，太太們在壁爐前面又圍成一圈，但圈子小了，在無精打采的氣氛中，晚會快結束時，她們聊得更随便了。
連客廳好象也昏昏欲睡了，一道道陰影從牆上慢慢投射下來。
于是，福什利要告辭了。
不過，他看着薩比娜伯爵夫人，又将時間忘記了。
她作為東道主操勞了半天，這時她做在她經常坐的椅子上休息着，她默默不語，凝望着木柴燒成炭火，她的臉色那樣蒼白，表情那樣不好理解，使福什利心裡又生起疑窦。
在爐火的照耀下，她嘴角上的那顆痣上的黑毛映成了金黃色。
那就是娜娜的痣，連顔色都一樣。
他不由自主地湊到旺德夫爾的耳邊，說了一句話。
說實話，旺德夫爾從來沒有注意到。
因此，他們兩人繼續把娜娜和伯爵夫人作比較。
他們發現她們的下巴和嘴巴也有些相像，不過，兩隻眼睛卻沒有一點相似之處。
另外，娜娜看上去是個天真的姑娘，而伯爵夫人呢，卻讓人不知怎麼說才好，幾乎可以說她是一隻正在熟睡的母貓，爪子縮進去，幾條腿有點神經質般地在微微顫動着。
"不管怎樣，和她睡覺還行。
"福什利說道。
旺德夫爾用目光透過她的衣服看着她的肉體。
"是的，還是可以的，"他說道，"但，你知道，我懷疑她的屁股長得怎樣。
她的屁股一定不豐滿，你敢打賭嗎！" 他住了嘴。
福什利猛地撞了他一下胳膊肘，向他指向愛絲泰勒，她坐在他們前邊的一張圓凳子上。
剛才他倆大聲說話，沒有看見她，她或許聽見了。
但是，愛絲泰勒的身體依然坐得筆直，一動也不動，這個長得特快的姑娘的瘦脖子上，沒一根汗毛動一下。
因此他們走開了三四步。
旺德夫爾說，他保證伯爵夫人是個正派的女人。
這段時間，壁爐前面的說話聲音大了起來。
杜。
榮古瓦太太說道： "我已經同意您的看法，俾斯麥可能是一個聰明人……不過，如果您還要把他說成天才……" 太太們都重新回到她們最初的談話題。
"怎麼！又談俾斯麥先生呀！"福什利嘀咕道，"這次我可真的要走啦。
" "等一下，"旺德夫爾說道，"我們必須讓伯爵給我們最後一個的回答。
" 缪法伯爵同他的嶽父和幾個神态嚴肅的人在說話。
旺德夫爾把他拉過來，再一次向他發出邀請，支持他去，并說他也将參加夜宵活動。
一個男子漢到處都可以去嘛，不會引起風言風語，最多引起人們的好奇。
伯爵耷拉着眼皮，默默聽他講道理。
旺德夫爾覺得伯爵有些動搖了，這時候，帶着疑問的神态的德。
舒阿爾侯爵走過來。
侯爵了解了是怎麼一回事，福什利邀請他也參加，他悄悄瞟了瞟自己的女婿。
大家顯得很尴尬，沉默了許久。
他們兩人這時都鼓起了勇氣，倘若缪法伯爵沒有瞥見韋諾先生使勁地注視着他，他們也許接受邀請了。
這個矮老頭子，臉上沒有一絲笑容，臉色發灰，兩眼跟鋼一樣寒光逼人。
"不去。
"伯爵馬上用肯定的語氣回答，無論如何他也不會接受邀請了。
于是，侯爵用更加嚴肅的語氣拒絕了邀請，他說起了道德的問題。
上層階級應當樹立榜樣。
福什利淡淡一笑，他握了握旺德夫爾的手，也沒等他，轉身就走了，因為他還要到他的報社裡去哩。
"明天半夜十二點，在娜娜家裡見面，對嗎？" 拉法盧瓦茲也要跟着走。
斯泰内與太太們揮手告别。
其他男人也跟着他們一起告辭。
在走向候見室去拿外套時，大家都說相同的話，都重複道："明天半夜十二點，在娜娜家裡見面。
"喬治站在門口等着和