第八章
關燈
小
中
大
他媽媽一起走，告訴大家娜娜的确切地址是在四層樓，左邊的門。
不過，福什利在離開客廳前，又回過頭望了最後一眼。
旺德夫爾再次坐到太太們中間，與萊奧妮德。
德。
謝澤勒開玩笑。
缪法伯爵和德。
舒阿爾侯爵又參加她們的談話，而那個慈祥和善的于貢太太卻在打瞌睡。
韋諾先生消失在女人們的裙子後邊，身子顯得更小了，臉上重新露出了笑顔。
在寬大而莊嚴的客廳内，十二點鐘慢慢地敲響了。
"怎麼！怎麼！"杜。
榮古瓦太太說道，"你們認為俾斯麥先生會來打我們，來打我們……這說得太嚴重。
" 尚特羅夫人周圍的人都笑着，因為俾斯麥要打仗之事是她剛才說的，是在阿爾薩斯聽到的，她的丈夫在那裡有一座工廠。
"我們有皇上，真幸運。
"缪法伯爵用一副官員的神态說道。
這是福什利聽到的最後一句話。
他又一次回頭看了薩比娜伯爵夫人一眼，然後把身後的門拉上。
她與内務部辦公室主任正在漫不經心地談話，而且看得出對這個胖子的談話很感興趣。
顯然，福什利搞錯了，這個家庭很團結。
真遺憾。
"喂，你還不下來嗎？"拉法盧瓦茲從前廳裡向他喊道。
大家到了人行道上，便分道揚镳了，口裡都說： "明天在娜娜家裡見面。
" 一大早，佐愛就讓一個大飯店的侍應部的領班去布置整個套間，他是布雷邦飯店派來的，還帶來一班助手和侍者。
布雷邦飯店提供一切：将夜宵，餐具，水晶玻璃杯，餐巾，台布，鮮花，甚至還包括椅子和圓凳。
娜娜的櫥子裡，幾乎連一打餐巾也沒有，在她初次演出成功後，還沒來得及配齊各種用品，但她又不願意到飯店去請客，甯願把飯店搬到自己家裡。
這樣在她看來好象顯得别具一格。
她想用夜宵來慶祝她作為明星的偉大成功，好讓世人傳為佳話。
因為她的餐廳太小，侍應部領班就把飯桌擺到客廳裡，桌上擺了二十五套餐具，未免顯得擠了一些。
"一切都準備好了嗎？"娜娜半夜回到家裡，問。
"啊！我不知道，"佐愛語氣好象很惱火，生硬地回答，"謝天謝地，我什麼都不管了。
他們把廚房和整個房子弄得天翻地覆……見此情景，逼得我和他們吵了一架。
另外，那兩個老家夥又來了。
說實話，他們被我趕走了。
" 佐愛所說的老家夥是以前供養娜娜的兩位先生，一個是商人，另一個是瓦拉幾亞人。
娜娜早已決定把他們打發走，因為她對自己的未來充滿信心又如她說的，她希望改邪歸正了。
"兩個厚臉皮家夥！"她嘀咕道，"如果他們再來，你要吓唬他們，就說去報告警察局。
" 然後，她去叫達蓋内和喬治，他們落在兩個老家夥的後面，還正在候見廳裡挂外套。
她碰見他們兩人都是在全景胡同的演員出口處于是，她就叫出租馬車把他們一起帶回來了。
因為還沒有一個客人到，她便叫他們到梳妝室裡，這時，佐愛正在準備給她梳妝打扮。
娜娜的連衣裙也沒換，就匆匆忙忙撩起頭發，将幾朵白玫瑰在發髻上和胸衣上别上。
梳妝室裡塞滿了從客廳裡搬過來的家具，那是不得已。
幾張獨腳小圓桌，幾張長沙發，幾把扶手椅，全都四腳朝天，聚在一起。
她剛匆忙打扮完，裙子被一件家具的小腳輪鈎住了，撕了一道口子。
于是，她發火了，破口罵起來這倒黴事情恰巧都被她碰上。
她氣乎乎的，脫了連衣裙，那是一件白綢緞裙，款式很簡單，既軟又薄，穿在身上就像穿着一件長襯衫。
但是，馬上她又穿上它，因為她找不出其它更合适的裙子。
她氣得幾乎哭起來，說自己如同個撿破爛的。
達蓋内和喬治不得不用别針把那道口子别起來，佐愛則給她梳頭，他們三個人在她身邊忙個不停尤其是小家夥喬治，他跪在地上，将兩隻手插在她的裙子裡。
達蓋内安慰她說，由于她省略了台詞，跳過了一些唱段，草率演完了《金發愛神》的第三幕，所以現在時間不超過午夜一刻，此刻她才平靜下來。
"對這一群群傻瓜來說，演得太好了，"她說道，"你看見了嗎？今天晚上這樣的人很多！……佐愛，我的姑娘，你呆在這兒，别去睡覺，我可能還會叫你……哎喲！時間到了，已經有人來了。
" 她走出去，喬治還跪在地上，他的衣服的底擺拖在地闆上。
他看見達蓋内在注視着他，霎時臉變得通紅。
不過，他們卻彼此産生友情。
他們站在一面大穿衣鏡前，将領帶結結好，互相刷掉對方從娜娜那裡沾上的白粉。
"人家還會說這是白糖哩。
"喬治嘟囔道，笑得如貪食的嬰兒。
不過，福什利在離開客廳前，又回過頭望了最後一眼。
旺德夫爾再次坐到太太們中間，與萊奧妮德。
德。
謝澤勒開玩笑。
缪法伯爵和德。
舒阿爾侯爵又參加她們的談話，而那個慈祥和善的于貢太太卻在打瞌睡。
韋諾先生消失在女人們的裙子後邊，身子顯得更小了，臉上重新露出了笑顔。
在寬大而莊嚴的客廳内，十二點鐘慢慢地敲響了。
"怎麼！怎麼！"杜。
榮古瓦太太說道，"你們認為俾斯麥先生會來打我們，來打我們……這說得太嚴重。
" 尚特羅夫人周圍的人都笑着，因為俾斯麥要打仗之事是她剛才說的，是在阿爾薩斯聽到的，她的丈夫在那裡有一座工廠。
"我們有皇上，真幸運。
"缪法伯爵用一副官員的神态說道。
這是福什利聽到的最後一句話。
他又一次回頭看了薩比娜伯爵夫人一眼，然後把身後的門拉上。
她與内務部辦公室主任正在漫不經心地談話，而且看得出對這個胖子的談話很感興趣。
顯然，福什利搞錯了，這個家庭很團結。
真遺憾。
"喂，你還不下來嗎？"拉法盧瓦茲從前廳裡向他喊道。
大家到了人行道上，便分道揚镳了，口裡都說： "明天在娜娜家裡見面。
" 一大早，佐愛就讓一個大飯店的侍應部的領班去布置整個套間，他是布雷邦飯店派來的，還帶來一班助手和侍者。
布雷邦飯店提供一切：将夜宵，餐具，水晶玻璃杯，餐巾，台布，鮮花，甚至還包括椅子和圓凳。
娜娜的櫥子裡，幾乎連一打餐巾也沒有，在她初次演出成功後，還沒來得及配齊各種用品，但她又不願意到飯店去請客，甯願把飯店搬到自己家裡。
這樣在她看來好象顯得别具一格。
她想用夜宵來慶祝她作為明星的偉大成功，好讓世人傳為佳話。
因為她的餐廳太小，侍應部領班就把飯桌擺到客廳裡，桌上擺了二十五套餐具，未免顯得擠了一些。
"一切都準備好了嗎？"娜娜半夜回到家裡，問。
"啊！我不知道，"佐愛語氣好象很惱火，生硬地回答，"謝天謝地，我什麼都不管了。
他們把廚房和整個房子弄得天翻地覆……見此情景，逼得我和他們吵了一架。
另外，那兩個老家夥又來了。
說實話，他們被我趕走了。
" 佐愛所說的老家夥是以前供養娜娜的兩位先生，一個是商人，另一個是瓦拉幾亞人。
娜娜早已決定把他們打發走，因為她對自己的未來充滿信心又如她說的，她希望改邪歸正了。
"兩個厚臉皮家夥！"她嘀咕道，"如果他們再來，你要吓唬他們，就說去報告警察局。
" 然後，她去叫達蓋内和喬治，他們落在兩個老家夥的後面，還正在候見廳裡挂外套。
她碰見他們兩人都是在全景胡同的演員出口處于是，她就叫出租馬車把他們一起帶回來了。
因為還沒有一個客人到，她便叫他們到梳妝室裡，這時，佐愛正在準備給她梳妝打扮。
娜娜的連衣裙也沒換，就匆匆忙忙撩起頭發，将幾朵白玫瑰在發髻上和胸衣上别上。
梳妝室裡塞滿了從客廳裡搬過來的家具，那是不得已。
幾張獨腳小圓桌，幾張長沙發，幾把扶手椅，全都四腳朝天，聚在一起。
她剛匆忙打扮完，裙子被一件家具的小腳輪鈎住了，撕了一道口子。
于是，她發火了，破口罵起來這倒黴事情恰巧都被她碰上。
她氣乎乎的，脫了連衣裙，那是一件白綢緞裙，款式很簡單，既軟又薄，穿在身上就像穿着一件長襯衫。
但是，馬上她又穿上它，因為她找不出其它更合适的裙子。
她氣得幾乎哭起來，說自己如同個撿破爛的。
達蓋内和喬治不得不用别針把那道口子别起來，佐愛則給她梳頭，他們三個人在她身邊忙個不停尤其是小家夥喬治，他跪在地上，将兩隻手插在她的裙子裡。
達蓋内安慰她說，由于她省略了台詞，跳過了一些唱段，草率演完了《金發愛神》的第三幕，所以現在時間不超過午夜一刻，此刻她才平靜下來。
"對這一群群傻瓜來說，演得太好了，"她說道，"你看見了嗎？今天晚上這樣的人很多！……佐愛，我的姑娘，你呆在這兒，别去睡覺，我可能還會叫你……哎喲！時間到了，已經有人來了。
" 她走出去，喬治還跪在地上，他的衣服的底擺拖在地闆上。
他看見達蓋内在注視着他，霎時臉變得通紅。
不過，他們卻彼此産生友情。
他們站在一面大穿衣鏡前，将領帶結結好，互相刷掉對方從娜娜那裡沾上的白粉。
"人家還會說這是白糖哩。
"喬治嘟囔道，笑得如貪食的嬰兒。