第七章
關燈
小
中
大
第七章
"他們總談俾斯麥，有什麼用！"拉法盧瓦茲嘀咕道，他裝出一副在社交場合中露出的那種無聊的神态，"在這兒，真要命。
你的想法真怪，偏要到這裡來。
" 福什利突然問他道： "喂！伯爵夫人不同任何人睡覺嗎？" "啊！不，啊！不，親愛的，"他結結巴巴說道，顯得不知所措，忘了做出裝腔作勢的樣子，"你也不看看這是在哪兒！" 随後，他意識到自己這樣生氣有失風度，就往長沙發裡一躺，補充說道： "當然羅！我說沒有，但是我知道的情況也不多……那邊有個小家夥，名叫富卡蒙，四處都能見到他，也許他比我知道的多。
比這更加不堪入耳的事，肯定也有人見過。
我嗎，是不管這種事的……總之，如果伯爵夫人真的以不端行為來消愁解悶，她就夠機靈了，因為這件事沒張揚出去，也沒有人談起過。
" 還沒等福什利開口問他，拉法盧瓦茲就告訴他自已所知道的缪法家的事。
太太們繼續圍着壁爐交談着，他們兩個人壓低了嗓門說話倘若她們看見他倆打着領帶，戴着白手套呆在那裡，她們還以為他倆在一本正經地讨論什麼嚴肅的問題呢。
拉法盧瓦茲很了解缪法伯爵的母親，她是個令人難以容忍的風流老太婆，總是呆在神甫們家裡此外，隻要她擺擺架子，做一個權威性的手勢就能使任何人在她面前屈服。
至于缪法，他是被拿破侖一世封為伯爵的一位将軍晚年所生之子，因此十二月二日以後，他當然得寵了。
他也是一個神情憂郁的人，但他卻以誠實。
正直著稱。
除此之外，他還有一些陳腐的觀念，對他在宮廷裡所擔任的職務，他的尊嚴和德行都認為了不起，把頭仰得高高的，俨然是個聖人。
是缪法老太給他以良好的教育：他每天必須做忏悔，不許逃學，不讓犯青年人易犯的過失。
他參加宗教儀式，他有一種多血質型的強烈的對宗教狂熱，發作時就跟熱病一樣。
最後，為了用最後一個細節來形容他，拉法盧瓦茲貼着他的耳朵說了一句話。
"不可能！"表兄說道。
"别人還向我賭咒發誓，說是真的……他在結婚的時候，還有這種事哩。
" 福什利笑着，一邊瞧着伯爵。
伯爵的臉上留着絡腮胡子，上唇上卻沒留小胡子，臉顯得更方了。
這時，他把次數都報給了斯泰内，神态很冷漠，斯泰内在盡力反駁他的話。
"老實說，他的長相很像是這樣的人，"他低聲說道，"這算得上他送給他的老婆的一件漂亮禮物！……啊！可憐的小娘們兒，她一定已厭煩他了！我敢打賭，她到現在還被蒙在鼓裡哩！" 就在這時，薩比娜伯爵夫人跟他講話。
他似乎沒聽見，因為他覺得缪法的事是那麼有趣，那麼不尋常。
她又對福什利問一遍： "福什利先生，你不是發表過一篇描寫俾斯麥先生的文章嗎？……你跟他談過話嗎？" 他趕緊站起來，走到夫人們那邊，盡力使自己平靜一下，才悠然自得地找到了一句答話： "我的天！夫人，坦率對你說吧，我那篇文章是根據德國出版的一些傳記本寫的……我沒見過俾斯麥先生。
" 他呆在伯爵夫人的身邊。
他邊和她談話，邊繼續思索着。
她的外貌比她的實際年齡要小得多，要讓别人說，絕對不超過二十八歲，特别是她的一雙眼睛，依然保持着青春的光焰，長長的睫毛在眸子裡投下了藍色的影子。
她生長在一個夫妻不睦而分居的家庭，她同舒阿爾侯爵生活過一個月，又跟侯爵夫人生活過一個月她母親死後，年紀輕輕就結了婚，這也許是她的父親促成的，因為她在他的身邊很礙他的事。
侯爵是個可怕的人，雖然他很虔誠，但是外面流傳着他的一些風流韻事！福什利思量他今晚是否有幸會見侯爵。
她的父親肯定會來的，不過，也許很遲才會來因為他非常忙。
這位新聞記者知道這個老頭子晚上會在什麼地方消磨時光，卻裝出一副嚴肅的神态。
他大吃一驚，發現伯爵夫人左面頰靠近嘴巴長着一顆痣。
娜娜的臉上恰好也有一顆。
這真奇怪。
痣上還長着鬈曲的汗毛。
隻是娜娜痣上的毛是金色的，而伯爵夫人痣上的毛像黑玉一般黑。
這倒沒關系，因為這個女人與娜娜不同，沒聽說過有男人同她睡過覺。
"我一直想能有幸認識一下奧古斯塔王後，"伯爵夫人說，"聽說她為人很好，又非常虔誠……你認為她會陪同普魯士國王一起來嗎？" "夫人，我想是不會的。
"他回答。
她不跟任何男人睡覺，這可以看出來。
隻要看看坐在她旁邊圓凳子上的女兒，再看看她那副毫不出色。
拘拘束束的樣子就知道了。
這間陰森森的客廳，隐隐地散發出一股教堂般的氣息，這就足以表明她是一直屈服于什麼樣的鐵腕人物，一直過着怎樣的呆闆生活。
在這座陰暗而潮濕的古老住宅裡，她沒有親自安排任何陳設，一切都由缪法作主。
他用他虔誠的教育
你的想法真怪，偏要到這裡來。
" 福什利突然問他道： "喂！伯爵夫人不同任何人睡覺嗎？" "啊！不，啊！不，親愛的，"他結結巴巴說道，顯得不知所措，忘了做出裝腔作勢的樣子，"你也不看看這是在哪兒！" 随後，他意識到自己這樣生氣有失風度，就往長沙發裡一躺，補充說道： "當然羅！我說沒有，但是我知道的情況也不多……那邊有個小家夥，名叫富卡蒙，四處都能見到他，也許他比我知道的多。
比這更加不堪入耳的事，肯定也有人見過。
我嗎，是不管這種事的……總之，如果伯爵夫人真的以不端行為來消愁解悶，她就夠機靈了，因為這件事沒張揚出去，也沒有人談起過。
" 還沒等福什利開口問他，拉法盧瓦茲就告訴他自已所知道的缪法家的事。
太太們繼續圍着壁爐交談着，他們兩個人壓低了嗓門說話倘若她們看見他倆打着領帶，戴着白手套呆在那裡，她們還以為他倆在一本正經地讨論什麼嚴肅的問題呢。
拉法盧瓦茲很了解缪法伯爵的母親，她是個令人難以容忍的風流老太婆，總是呆在神甫們家裡此外，隻要她擺擺架子，做一個權威性的手勢就能使任何人在她面前屈服。
至于缪法，他是被拿破侖一世封為伯爵的一位将軍晚年所生之子，因此十二月二日以後，他當然得寵了。
他也是一個神情憂郁的人，但他卻以誠實。
正直著稱。
除此之外，他還有一些陳腐的觀念，對他在宮廷裡所擔任的職務，他的尊嚴和德行都認為了不起，把頭仰得高高的，俨然是個聖人。
是缪法老太給他以良好的教育：他每天必須做忏悔，不許逃學，不讓犯青年人易犯的過失。
他參加宗教儀式，他有一種多血質型的強烈的對宗教狂熱，發作時就跟熱病一樣。
最後，為了用最後一個細節來形容他，拉法盧瓦茲貼着他的耳朵說了一句話。
"不可能！"表兄說道。
"别人還向我賭咒發誓，說是真的……他在結婚的時候，還有這種事哩。
" 福什利笑着，一邊瞧着伯爵。
伯爵的臉上留着絡腮胡子，上唇上卻沒留小胡子，臉顯得更方了。
這時，他把次數都報給了斯泰内，神态很冷漠，斯泰内在盡力反駁他的話。
"老實說，他的長相很像是這樣的人，"他低聲說道，"這算得上他送給他的老婆的一件漂亮禮物！……啊！可憐的小娘們兒，她一定已厭煩他了！我敢打賭，她到現在還被蒙在鼓裡哩！" 就在這時，薩比娜伯爵夫人跟他講話。
他似乎沒聽見，因為他覺得缪法的事是那麼有趣，那麼不尋常。
她又對福什利問一遍： "福什利先生，你不是發表過一篇描寫俾斯麥先生的文章嗎？……你跟他談過話嗎？" 他趕緊站起來，走到夫人們那邊，盡力使自己平靜一下，才悠然自得地找到了一句答話： "我的天！夫人，坦率對你說吧，我那篇文章是根據德國出版的一些傳記本寫的……我沒見過俾斯麥先生。
" 他呆在伯爵夫人的身邊。
他邊和她談話，邊繼續思索着。
她的外貌比她的實際年齡要小得多，要讓别人說，絕對不超過二十八歲，特别是她的一雙眼睛，依然保持着青春的光焰，長長的睫毛在眸子裡投下了藍色的影子。
她生長在一個夫妻不睦而分居的家庭，她同舒阿爾侯爵生活過一個月，又跟侯爵夫人生活過一個月她母親死後，年紀輕輕就結了婚，這也許是她的父親促成的，因為她在他的身邊很礙他的事。
侯爵是個可怕的人，雖然他很虔誠，但是外面流傳着他的一些風流韻事！福什利思量他今晚是否有幸會見侯爵。
她的父親肯定會來的，不過，也許很遲才會來因為他非常忙。
這位新聞記者知道這個老頭子晚上會在什麼地方消磨時光，卻裝出一副嚴肅的神态。
他大吃一驚，發現伯爵夫人左面頰靠近嘴巴長着一顆痣。
娜娜的臉上恰好也有一顆。
這真奇怪。
痣上還長着鬈曲的汗毛。
隻是娜娜痣上的毛是金色的，而伯爵夫人痣上的毛像黑玉一般黑。
這倒沒關系，因為這個女人與娜娜不同，沒聽說過有男人同她睡過覺。
"我一直想能有幸認識一下奧古斯塔王後，"伯爵夫人說，"聽說她為人很好，又非常虔誠……你認為她會陪同普魯士國王一起來嗎？" "夫人，我想是不會的。
"他回答。
她不跟任何男人睡覺，這可以看出來。
隻要看看坐在她旁邊圓凳子上的女兒，再看看她那副毫不出色。
拘拘束束的樣子就知道了。
這間陰森森的客廳，隐隐地散發出一股教堂般的氣息，這就足以表明她是一直屈服于什麼樣的鐵腕人物，一直過着怎樣的呆闆生活。
在這座陰暗而潮濕的古老住宅裡，她沒有親自安排任何陳設，一切都由缪法作主。
他用他虔誠的教育