第六章
關燈
小
中
大
懷疑一切，"萊奧妮德說道，一邊在自己旁邊騰點地方給他，"是你破壞了自己的樂趣。
" "你說得對，"他回答道，"我正是要讓别人從我這兒吸取經驗教訓。
" 此刻，大夥不讓他再說下去，因為他惹怒了韋諾先生。
這時，太太們坐得散開了一點，大家透過空隙看到坐在一張長椅的一端的年屆花甲的小老頭，他露出一口壞牙齒，臉上堆滿狡黠的微笑。
他呆在那兒就像在家裡一樣，一聲不吭，聽着大家講話。
他擺擺手，說他并沒生氣。
于是，旺德夫爾又神氣起來，鄭重地接着說道： "韋諾先生非常了解我，我隻相信應該相信的東西。
" 他這是表明自己信仰宗教。
萊奧妮德聽了好象很滿意。
坐在客廳後面的那些年輕人也不笑了，客廳裡的人都顯出鄭重的樣子，沒有什麼好笑的。
一陣冷風吹過，在一片寂靜中，隻聽見斯泰内的帶鼻音的說話聲，參議員說話非常謹慎，終于使斯泰内大為惱火。
薩比娜伯爵夫人瞅了一會兒爐火，接着，她又往下說道： "去年我在巴登看見普魯士國王。
在他這種年齡，精力還算旺盛的。
" "俾斯麥伯爵會陪同他一道來，"杜。
榮古瓦太太說，"你們認識俾斯麥伯爵嗎？在我兄弟家裡，我與他共吃過午餐。
哦！那是很久以前的事了，那時他才隻是普魯士駐法國的大使……這樣一個人，最近居然接連取得成功，我真搞不懂。
" "為什麼？"尚特羅太太問。
"老天爺！叫我怎麼對你說呢……我不喜歡這個人，他樣子粗魯，又沒有教養。
而且，我認為他有些愚蠢。
" 于是，大家都說起俾斯麥伯爵來。
對俾斯麥的看法，衆說紛纭。
旺德夫爾認識他，而且說他酒量很大，賭技出色。
但是，到了争論最激烈的時候，門開了，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲進來了。
福什利跟在他後面，他走到伯爵夫人面前，鞠了個躬，說道： "夫人，對您的熱情邀請，我永遠銘記在心……" 伯爵夫人莞爾一笑，說了句客套話。
新聞記者行過禮後，在客廳中間站了一會兒，他覺得人地生疏，客人中他隻認識斯泰内。
旺德夫爾轉過身子，走過來和他握手。
遇到旺德夫爾，福什利頓時高興起來，他想跟他說句心裡話，便把他拉到一邊，悄悄說道： "定在明天，你去不去？" "當然羅！" "夜裡十二點去她家裡。
" "我知道，我知道……我與布朗瑟一塊去。
" 他打算離開福什利，回到太太們那兒去，提出一個新的證據，為俾斯麥辯護，但被福什利拉住了。
"你肯定猜不出她托我邀請誰到她家裡去。
" 接着，他将頭沖着缪法伯爵微微一指，這時伯爵正在與參議員和斯泰内讨論國民預算上的一個問題。
"不可能！"旺德夫爾驚喜交加地說。
"我敢發誓！我還得向她保證把斯泰内帶到哩。
這也是我來這裡的一個目的。
" 說到這兒，兩個人都暗暗地笑了，而旺德夫爾又匆匆忙忙跑到太太們圈子裡來，他大聲嚷道： "我可以肯定，正好相反，俾斯麥先生是非常風趣的人……比如說吧，有天晚上，他在我面前說了一句逗人的話……" 他倆講話很快，你一言我一語，聲音很小，但拉法盧瓦茲都聽見了。
他注視着福什利，希望他過來解釋一下，但福什利一直沒過來。
他們說的是誰呢？明天半夜他們要幹什麼呢？于是，他再也不離開他的表哥。
福什利走過去坐下來。
他特别感興趣的是薩比娜伯爵夫人。
以前時常有人在他面前提到她的名字，她是十七歲結婚的，現在大概三十四歲了，婚後過着與世隔絕的生活，成天見到的人隻有丈夫和婆婆。
在上流社會裡，有人說她冷若冰霜，像個虔誠的信徒，也有人非常同情她，說她在嫁到這座深宅老院前，笑聲朗朗，目光炯炯有神。
福什利一邊注視着她，一邊思量着一件事。
他有個朋友，最近在墨西哥戰死，死時是上尉，就在他出發前夕，同福什利共進晚餐飯後，他無意中向福什利吐露了一段隐情，這種隐情，即便是最謹慎的男人，在某些時候，也是會洩露出來的。
但是，這事在福什利的回憶中已變得模糊了那天晚上，他們吃了一頓豐盛的晚餐。
此刻，他見伯爵夫人坐在古色古香的客廳的中央，身着黑色衣服，安詳地微笑着，心裡起了懷疑。
她身後有一盞燈，把她那豐腴。
微黑的面孔側面照得輪廓分明，臉上隻有嘴唇有點厚，顯出一種急切的情欲要求。
" "你說得對，"他回答道，"我正是要讓别人從我這兒吸取經驗教訓。
" 此刻，大夥不讓他再說下去，因為他惹怒了韋諾先生。
這時，太太們坐得散開了一點，大家透過空隙看到坐在一張長椅的一端的年屆花甲的小老頭，他露出一口壞牙齒，臉上堆滿狡黠的微笑。
他呆在那兒就像在家裡一樣，一聲不吭，聽着大家講話。
他擺擺手，說他并沒生氣。
于是，旺德夫爾又神氣起來，鄭重地接着說道： "韋諾先生非常了解我，我隻相信應該相信的東西。
" 他這是表明自己信仰宗教。
萊奧妮德聽了好象很滿意。
坐在客廳後面的那些年輕人也不笑了，客廳裡的人都顯出鄭重的樣子，沒有什麼好笑的。
一陣冷風吹過，在一片寂靜中，隻聽見斯泰内的帶鼻音的說話聲，參議員說話非常謹慎，終于使斯泰内大為惱火。
薩比娜伯爵夫人瞅了一會兒爐火，接着，她又往下說道： "去年我在巴登看見普魯士國王。
在他這種年齡，精力還算旺盛的。
" "俾斯麥伯爵會陪同他一道來，"杜。
榮古瓦太太說，"你們認識俾斯麥伯爵嗎？在我兄弟家裡，我與他共吃過午餐。
哦！那是很久以前的事了，那時他才隻是普魯士駐法國的大使……這樣一個人，最近居然接連取得成功，我真搞不懂。
" "為什麼？"尚特羅太太問。
"老天爺！叫我怎麼對你說呢……我不喜歡這個人，他樣子粗魯，又沒有教養。
而且，我認為他有些愚蠢。
" 于是，大家都說起俾斯麥伯爵來。
對俾斯麥的看法，衆說紛纭。
旺德夫爾認識他，而且說他酒量很大，賭技出色。
但是，到了争論最激烈的時候，門開了，埃克托爾。
德。
拉法盧瓦茲進來了。
福什利跟在他後面，他走到伯爵夫人面前，鞠了個躬，說道： "夫人，對您的熱情邀請，我永遠銘記在心……" 伯爵夫人莞爾一笑，說了句客套話。
新聞記者行過禮後，在客廳中間站了一會兒，他覺得人地生疏，客人中他隻認識斯泰内。
旺德夫爾轉過身子，走過來和他握手。
遇到旺德夫爾，福什利頓時高興起來，他想跟他說句心裡話，便把他拉到一邊，悄悄說道： "定在明天，你去不去？" "當然羅！" "夜裡十二點去她家裡。
" "我知道，我知道……我與布朗瑟一塊去。
" 他打算離開福什利，回到太太們那兒去，提出一個新的證據，為俾斯麥辯護，但被福什利拉住了。
"你肯定猜不出她托我邀請誰到她家裡去。
" 接着，他将頭沖着缪法伯爵微微一指，這時伯爵正在與參議員和斯泰内讨論國民預算上的一個問題。
"不可能！"旺德夫爾驚喜交加地說。
"我敢發誓！我還得向她保證把斯泰内帶到哩。
這也是我來這裡的一個目的。
" 說到這兒，兩個人都暗暗地笑了，而旺德夫爾又匆匆忙忙跑到太太們圈子裡來，他大聲嚷道： "我可以肯定，正好相反，俾斯麥先生是非常風趣的人……比如說吧，有天晚上，他在我面前說了一句逗人的話……" 他倆講話很快，你一言我一語，聲音很小，但拉法盧瓦茲都聽見了。
他注視着福什利，希望他過來解釋一下，但福什利一直沒過來。
他們說的是誰呢？明天半夜他們要幹什麼呢？于是，他再也不離開他的表哥。
福什利走過去坐下來。
他特别感興趣的是薩比娜伯爵夫人。
以前時常有人在他面前提到她的名字，她是十七歲結婚的，現在大概三十四歲了，婚後過着與世隔絕的生活，成天見到的人隻有丈夫和婆婆。
在上流社會裡，有人說她冷若冰霜，像個虔誠的信徒，也有人非常同情她，說她在嫁到這座深宅老院前，笑聲朗朗，目光炯炯有神。
福什利一邊注視着她，一邊思量着一件事。
他有個朋友，最近在墨西哥戰死，死時是上尉，就在他出發前夕，同福什利共進晚餐飯後，他無意中向福什利吐露了一段隐情，這種隐情，即便是最謹慎的男人，在某些時候，也是會洩露出來的。
但是，這事在福什利的回憶中已變得模糊了那天晚上，他們吃了一頓豐盛的晚餐。
此刻，他見伯爵夫人坐在古色古香的客廳的中央，身着黑色衣服，安詳地微笑着，心裡起了懷疑。
她身後有一盞燈，把她那豐腴。
微黑的面孔側面照得輪廓分明，臉上隻有嘴唇有點厚，顯出一種急切的情欲要求。