第六章
關燈
小
中
大
自然會走的。
" 她的思想開竅了。
讓男人們空等，她才開心呢。
最後她想出一個開心的辦法：她從弗朗西斯的手下溜出來，跑去親手把門闩上現在，讓他們在隔壁屋子裡擠在一起，他們不會把牆鑿穿吧。
佐愛可以從通到廚房裡的那道小門進來。
此時電鈴響得越發頻繁了。
每隔五分鐘，就響一次，鈴聲急促而又清脆，并且頗有節奏，像一台正常運轉的機器。
娜娜為了輕松一下，數着電鈴響的次數。
但是，她忽然記起一件事： "給我買的糖杏仁呢，帶來了嗎？" 弗朗西斯也把糖杏仁的事忘了。
他趕緊把糖杏仁從禮服的一隻口袋裡掏出來，跟上流社會的男人，小心謹慎地送禮物給女友那樣，把糖杏仁送給了娜娜。
不過，如同記每筆帳一樣，他把糖杏仁記到了帳上。
娜娜把那包糖杏仁放在雙膝中間，開始嚼起來，理發師輕輕的推動她的頭，轉來轉去。
"真見鬼！"她沉默一會後，低聲說道，"來了一大幫人。
" 門鈴接連響了三下，鈴聲越來越急促。
這些鈴聲有些是溫柔的，跟初次求愛者那樣，吞吞吐吐，顫顫栗栗有的放肆，鈴被手指頭猛一按就顫動起來有的鈴聲很急促，急速的震蕩聲劃破天空。
佐愛說得好，這是真正的大鐘齊鳴，它的聲音足以傳遍全區，許多男人接踵而來，按那象牙電鈕。
愛開玩笑的博爾德納夫，果然把娜娜的地址告訴了太多的人，昨晚全劇院的觀衆都要來了。
"噢！對啦！弗朗西斯，"娜娜說，"你有五個路易嗎？" 他往後退了一下，仔細地瞧瞧她的頭發，然後平靜地說道： "五個路易，這要看具體情況。
" "啊！你知道，"她繼續說，"如果你要擔保的話……" 她的話還沒說完，就将手一揚，指了指隔壁的幾個房間。
弗朗西斯借給她五個路易。
在理發間歇當兒，佐愛進來給太太梳妝。
她馬上就要給太太穿衣服了，而理發師還在那兒等着，他還要把她的頭發再最後梳理一下。
但是，電鈴響個不停，幹擾了女仆，她給太太系帶子，隻系了一半，襪子隻穿了一隻，就跑去開門。
她雖然有豐富經驗，這時也搞得暈頭轉向了。
她把客人安置在各個地方，連最小的角落都利用上了，她剛才不得不把三四個男人安頓在一起，這是違背她的原則的。
要是他們相互吃了，活該！這樣可以騰出地方！娜娜把門闩得緊緊的，待在屋子裡嘲笑他們，她說她還聽到他們的喘息聲呢。
他們的相貌一定非常和善，人人伸着舌頭，就像圍成一圈。
坐在地上的一群狗。
這是她昨晚成功的繼續，這群男人像豬似的跟着她追來了。
"隻要他們不打碎任何東西就行。
"娜娜小聲說道。
他們熱乎乎的呼吸透過門縫傳進來，使她感到惴惴不安。
佐愛把拉博德特引進來，少婦如釋重負地叫了一聲。
他想告訴她，他在治安裁判所裡，為她結了一筆帳。
她并不聽他講話，連聲說道： "我帶你去……我們一起吃晚飯……再從那兒，你陪我到遊藝劇院，九點半鐘才有我的演出哩。
" 這個好心的拉博德特，他來得正好！他從不向女人提出任何要求。
他隻做女人們的朋友，連女人們的一些芝麻小事，他也肯幫忙。
他剛才經過候見廳時，把那些債主都打發走了。
而且，這些老實的債主并不是來讨債的相反，他們呆着不走，是因為太太昨晚獲得了巨大成功，他們來對她表示祝賀的，并親自來為她提供新效勞。
"我們走吧，我們走吧。
"娜娜說道，她已把衣服穿好了。
這時，佐愛進來了，嚷道： "太太，我不去開門了……樓梯上排滿了人。
" 樓梯上排滿了人！弗朗西斯盡管平時裝得像英國人那樣冷靜，也笑起來了，他在整理他的梳子。
娜娜挽起拉博德特的胳膊，推着他走向廚房。
她終于逃出來了，擺脫了男人們的糾纏，她感到很高興，因為她知道拉博德特單獨與自己在一起，不管在哪兒，也不會有麻煩事了。
"回來時你要把我送到家門口，"他倆下便梯時，娜娜說道，"這樣，我就會安全了……你會想到吧，我真想安安穩穩睡上一整夜覺，我一個人睡一整夜。
這是我一時的願望，親愛的。
" 人們習慣于把缪法德。
伯維爾夫人稱為薩比娜伯爵夫人，以避免與前一年逝世的伯爵母親的稱謂相混淆。
薩比娜伯爵夫人每星期二都在她的公館裡接待客人，公館坐落在米羅梅斯尼爾街，就在龐蒂埃夫街的拐彎處。
這一座方形大建築，缪法家已經住了百餘年了。
房子的正面臨街，又高又黑，毫無生機，陰森得像座修道院，高大的
" 她的思想開竅了。
讓男人們空等，她才開心呢。
最後她想出一個開心的辦法：她從弗朗西斯的手下溜出來，跑去親手把門闩上現在，讓他們在隔壁屋子裡擠在一起，他們不會把牆鑿穿吧。
佐愛可以從通到廚房裡的那道小門進來。
此時電鈴響得越發頻繁了。
每隔五分鐘，就響一次，鈴聲急促而又清脆，并且頗有節奏，像一台正常運轉的機器。
娜娜為了輕松一下，數着電鈴響的次數。
但是，她忽然記起一件事： "給我買的糖杏仁呢，帶來了嗎？" 弗朗西斯也把糖杏仁的事忘了。
他趕緊把糖杏仁從禮服的一隻口袋裡掏出來，跟上流社會的男人，小心謹慎地送禮物給女友那樣，把糖杏仁送給了娜娜。
不過，如同記每筆帳一樣，他把糖杏仁記到了帳上。
娜娜把那包糖杏仁放在雙膝中間，開始嚼起來，理發師輕輕的推動她的頭，轉來轉去。
"真見鬼！"她沉默一會後，低聲說道，"來了一大幫人。
" 門鈴接連響了三下，鈴聲越來越急促。
這些鈴聲有些是溫柔的，跟初次求愛者那樣，吞吞吐吐，顫顫栗栗有的放肆，鈴被手指頭猛一按就顫動起來有的鈴聲很急促，急速的震蕩聲劃破天空。
佐愛說得好，這是真正的大鐘齊鳴，它的聲音足以傳遍全區，許多男人接踵而來，按那象牙電鈕。
愛開玩笑的博爾德納夫，果然把娜娜的地址告訴了太多的人，昨晚全劇院的觀衆都要來了。
"噢！對啦！弗朗西斯，"娜娜說，"你有五個路易嗎？" 他往後退了一下，仔細地瞧瞧她的頭發，然後平靜地說道： "五個路易，這要看具體情況。
" "啊！你知道，"她繼續說，"如果你要擔保的話……" 她的話還沒說完，就将手一揚，指了指隔壁的幾個房間。
弗朗西斯借給她五個路易。
在理發間歇當兒，佐愛進來給太太梳妝。
她馬上就要給太太穿衣服了，而理發師還在那兒等着，他還要把她的頭發再最後梳理一下。
但是，電鈴響個不停，幹擾了女仆，她給太太系帶子，隻系了一半，襪子隻穿了一隻，就跑去開門。
她雖然有豐富經驗，這時也搞得暈頭轉向了。
她把客人安置在各個地方，連最小的角落都利用上了，她剛才不得不把三四個男人安頓在一起，這是違背她的原則的。
要是他們相互吃了，活該！這樣可以騰出地方！娜娜把門闩得緊緊的，待在屋子裡嘲笑他們，她說她還聽到他們的喘息聲呢。
他們的相貌一定非常和善，人人伸着舌頭，就像圍成一圈。
坐在地上的一群狗。
這是她昨晚成功的繼續，這群男人像豬似的跟着她追來了。
"隻要他們不打碎任何東西就行。
"娜娜小聲說道。
他們熱乎乎的呼吸透過門縫傳進來，使她感到惴惴不安。
佐愛把拉博德特引進來，少婦如釋重負地叫了一聲。
他想告訴她，他在治安裁判所裡，為她結了一筆帳。
她并不聽他講話，連聲說道： "我帶你去……我們一起吃晚飯……再從那兒，你陪我到遊藝劇院，九點半鐘才有我的演出哩。
" 這個好心的拉博德特，他來得正好！他從不向女人提出任何要求。
他隻做女人們的朋友，連女人們的一些芝麻小事，他也肯幫忙。
他剛才經過候見廳時，把那些債主都打發走了。
而且，這些老實的債主并不是來讨債的相反，他們呆着不走，是因為太太昨晚獲得了巨大成功，他們來對她表示祝賀的，并親自來為她提供新效勞。
"我們走吧，我們走吧。
"娜娜說道，她已把衣服穿好了。
這時，佐愛進來了，嚷道： "太太，我不去開門了……樓梯上排滿了人。
" 樓梯上排滿了人！弗朗西斯盡管平時裝得像英國人那樣冷靜，也笑起來了，他在整理他的梳子。
娜娜挽起拉博德特的胳膊，推着他走向廚房。
她終于逃出來了，擺脫了男人們的糾纏，她感到很高興，因為她知道拉博德特單獨與自己在一起，不管在哪兒，也不會有麻煩事了。
"回來時你要把我送到家門口，"他倆下便梯時，娜娜說道，"這樣，我就會安全了……你會想到吧，我真想安安穩穩睡上一整夜覺，我一個人睡一整夜。
這是我一時的願望，親愛的。
" 人們習慣于把缪法德。
伯維爾夫人稱為薩比娜伯爵夫人，以避免與前一年逝世的伯爵母親的稱謂相混淆。
薩比娜伯爵夫人每星期二都在她的公館裡接待客人，公館坐落在米羅梅斯尼爾街，就在龐蒂埃夫街的拐彎處。
這一座方形大建築，缪法家已經住了百餘年了。
房子的正面臨街，又高又黑，毫無生機，陰森得像座修道院，高大的