第五章
關燈
小
中
大
。
家裡連十個法郎都沒有。
馬盧瓦太太漠不關心地聽着，她身上一向隻帶夠乘公共馬車的六個蘇，她們問也不問她。
末了，佐愛走出去，說她去看看箱子裡是否有零錢，她總共拿來面值是一百個蘇的一百法郎。
她們在桌子的一端把錢數了一下。
勒拉太太答應第二天把小路易帶回來，說完活就走了。
"聽你說有客人？"娜娜又說，她仍然坐着休息。
"對，太太，有三個人。
" 佐愛第一個說到銀行家。
娜娜撅了撅嘴。
這個斯泰内，是不是以為他昨天晚上扔給她一束花，她就可以讓他來煩她嗎？"再說，"她說，"我受夠了。
我不再接待任何人了。
出去對他說，叫他走吧。
" "請太太考慮一下，太太還是接待斯泰内先生吧。
"佐愛沒走，用嚴肅的神态說道，她見女主人就要做出一件愚蠢的事，很生氣。
然後，她講到那個瓦拉幾亞人，他待在卧室裡，已經很長時間了。
娜娜一聽，火冒三丈，更加堅持自己的意見了，她不想見任何人！誰給她送來這樣一個糾纏不休的男人來！ "把這些家夥都趕出去吧，我要和馬盧瓦太太打一會牌。
我甯可玩牌，也不願見他們。
" 電鈴聲打斷了她的話。
糟糕透了，又來了一個讨厭鬼！她不讓佐愛去開門。
佐愛不聽她的話，走出廚房，她回來時，交給娜娜兩張名片，用權威的神情說道： "我已告訴他們太太會接見……兩位先生現在就在客廳裡。
" 娜娜憤怒地站起來。
可是當她看見名片上的名字是德。
舒阿爾侯爵和缪法。
德。
伯維爾伯爵的時候，又平靜下來了，她沉默了一陣。
"這兩個人是誰？"娜娜最後問道，"你認識他們嗎？" "我認識那個老一點的。
"佐愛很謹慎，說完就抿起嘴。
見女主人還是不相信地望着他，她又說道： "我在什麼地方曾見過他。
" 這句話仿佛使娜娜下了決心。
她遺憾地離開了廚房，離開了這個溫暖的藏身處，在那裡，她們可以聊天，可以沉湎于正在殘餘的炭火上熱着的咖啡的氣味之中。
她剩下馬盧瓦太太走了，馬盧瓦太太現在用紙牌占蔔她一直沒脫頭上的帽子，隻是為了舒服一些，她那會兒解開帽帶，把帽帶扔到肩上。
在梳妝室裡，佐愛幫娜娜很快穿上了晨衣，娜娜低聲罵了一些粗話，報複那夥男人，因為他們給她帶來很多煩惱。
這些話貼身女仆聽了心裡難過，因為她還不安地看到，太太還沒很快改掉當初的放蕩生活。
她便大膽地請求太太要冷靜一點。
"啊！呸！"娜娜語氣生硬地回答道，"他們是些下流貨，他們才喜歡聽粗話哩。
" 這時候，她俨然是一位公主，她經常這樣自诩自己的神态。
她向客廳走去時，佐愛擋住她，她自願去把舒阿爾侯爵和缪法伯爵帶到梳妝室來，她說這樣做好一些。
"先生們，"娜娜用比較自然的口氣說道，"很抱歉，讓你們久等了。
" 兩個男人施了禮，接着坐下來。
一條繡花羅紗窗簾把房間裡的光線調節得若明若暗。
這是這一套房子裡最漂亮的一間，牆上挂着淺色的帷幔，有一個大理石梳妝台在裡面，室内有一面細木鑲邊的活動穿衣鏡，一張躺椅和幾張藍緞扶手椅。
梳妝台上有許多花束，有玫瑰，丁香，風信子，花堆得像要坍塌下來，散發着一股股濃郁的沁人心脾的芳香室内空氣濕潤，洗臉池中散發出的一股淡淡氣味中，不時飄出一陣刺鼻的香味，那是從一隻高腳杯底部的九根碎幹廣藿香莖中發出來的。
娜娜蜷縮着身子，把未扣好的晨衣扣好，樣子很像梳妝時被人突然撞見似的：潮濕的皮膚，滿面的笑容，身上裹着花網眼花邊，見人進來，吓了一跳。
"太太，"缪法伯爵正經地說道，"請您原諒，我們執意要見到您，因為是為募……這位先生和我，我們倆都是本區赈濟所的成員。
" 德。
舒阿爾侯爵趕忙恭維道："我們知道住在這座房子裡的是一位大藝術家後，就決定用一種特殊的方式請她關心我們的窮人……天才人物總是有慈悲心的。
" 娜娜裝出謙虛的樣子。
一邊微微點頭作答，一邊在迅速考慮他們的問題。
她想肯定是那個老家夥把另一個人帶來的老
家裡連十個法郎都沒有。
馬盧瓦太太漠不關心地聽着，她身上一向隻帶夠乘公共馬車的六個蘇，她們問也不問她。
末了，佐愛走出去，說她去看看箱子裡是否有零錢，她總共拿來面值是一百個蘇的一百法郎。
她們在桌子的一端把錢數了一下。
勒拉太太答應第二天把小路易帶回來，說完活就走了。
"聽你說有客人？"娜娜又說，她仍然坐着休息。
"對，太太，有三個人。
" 佐愛第一個說到銀行家。
娜娜撅了撅嘴。
這個斯泰内，是不是以為他昨天晚上扔給她一束花，她就可以讓他來煩她嗎？"再說，"她說，"我受夠了。
我不再接待任何人了。
出去對他說，叫他走吧。
" "請太太考慮一下，太太還是接待斯泰内先生吧。
"佐愛沒走，用嚴肅的神态說道，她見女主人就要做出一件愚蠢的事，很生氣。
然後，她講到那個瓦拉幾亞人，他待在卧室裡，已經很長時間了。
娜娜一聽，火冒三丈，更加堅持自己的意見了，她不想見任何人！誰給她送來這樣一個糾纏不休的男人來！ "把這些家夥都趕出去吧，我要和馬盧瓦太太打一會牌。
我甯可玩牌，也不願見他們。
" 電鈴聲打斷了她的話。
糟糕透了，又來了一個讨厭鬼！她不讓佐愛去開門。
佐愛不聽她的話，走出廚房，她回來時，交給娜娜兩張名片，用權威的神情說道： "我已告訴他們太太會接見……兩位先生現在就在客廳裡。
" 娜娜憤怒地站起來。
可是當她看見名片上的名字是德。
舒阿爾侯爵和缪法。
德。
伯維爾伯爵的時候，又平靜下來了，她沉默了一陣。
"這兩個人是誰？"娜娜最後問道，"你認識他們嗎？" "我認識那個老一點的。
"佐愛很謹慎，說完就抿起嘴。
見女主人還是不相信地望着他，她又說道： "我在什麼地方曾見過他。
" 這句話仿佛使娜娜下了決心。
她遺憾地離開了廚房，離開了這個溫暖的藏身處，在那裡，她們可以聊天，可以沉湎于正在殘餘的炭火上熱着的咖啡的氣味之中。
她剩下馬盧瓦太太走了，馬盧瓦太太現在用紙牌占蔔她一直沒脫頭上的帽子，隻是為了舒服一些，她那會兒解開帽帶，把帽帶扔到肩上。
在梳妝室裡，佐愛幫娜娜很快穿上了晨衣，娜娜低聲罵了一些粗話，報複那夥男人，因為他們給她帶來很多煩惱。
這些話貼身女仆聽了心裡難過，因為她還不安地看到，太太還沒很快改掉當初的放蕩生活。
她便大膽地請求太太要冷靜一點。
"啊！呸！"娜娜語氣生硬地回答道，"他們是些下流貨，他們才喜歡聽粗話哩。
" 這時候，她俨然是一位公主，她經常這樣自诩自己的神态。
她向客廳走去時，佐愛擋住她，她自願去把舒阿爾侯爵和缪法伯爵帶到梳妝室來，她說這樣做好一些。
"先生們，"娜娜用比較自然的口氣說道，"很抱歉，讓你們久等了。
" 兩個男人施了禮，接着坐下來。
一條繡花羅紗窗簾把房間裡的光線調節得若明若暗。
這是這一套房子裡最漂亮的一間，牆上挂着淺色的帷幔，有一個大理石梳妝台在裡面，室内有一面細木鑲邊的活動穿衣鏡，一張躺椅和幾張藍緞扶手椅。
梳妝台上有許多花束，有玫瑰，丁香，風信子，花堆得像要坍塌下來，散發着一股股濃郁的沁人心脾的芳香室内空氣濕潤，洗臉池中散發出的一股淡淡氣味中，不時飄出一陣刺鼻的香味，那是從一隻高腳杯底部的九根碎幹廣藿香莖中發出來的。
娜娜蜷縮着身子，把未扣好的晨衣扣好，樣子很像梳妝時被人突然撞見似的：潮濕的皮膚，滿面的笑容，身上裹着花網眼花邊，見人進來，吓了一跳。
"太太，"缪法伯爵正經地說道，"請您原諒，我們執意要見到您，因為是為募……這位先生和我，我們倆都是本區赈濟所的成員。
" 德。
舒阿爾侯爵趕忙恭維道："我們知道住在這座房子裡的是一位大藝術家後，就決定用一種特殊的方式請她關心我們的窮人……天才人物總是有慈悲心的。
" 娜娜裝出謙虛的樣子。
一邊微微點頭作答，一邊在迅速考慮他們的問題。
她想肯定是那個老家夥把另一個人帶來的老