第四章
關燈
小
中
大
第四章
娜娜趴着睡覺，兩隻赤裸的胳膊摟着枕頭，睡得發白的臉埋在枕頭裡。
整套住宅裡，隻有卧室和盥洗室兩個房間被本區一個裝潢工人精心裝潢過。
一道熹微的光線從窗簾下照進來，照亮了卧室内的紅木家具。
帷幔和罩着錦緞套的椅子，錦緞的底色是灰色的，上面繡着一朵朵大藍花。
在這間沉睡。
空氣濕潤的房間裡，娜娜突然醒來，感到身邊仿佛空空的，頓時大吃一驚。
她看看枕頭旁邊的另一隻枕頭，在镂空花邊枕套中間，還留下人頭壓陷了的痕迹，她用手摸摸，還有點熱呢。
接着，她用一隻手摸索着，按了一下床頭的電鈴。
"他走了嗎？"她問進來的女仆。
"對，保爾先生走了，還沒到十分鐘……因為太太很疲勞，他不想打擾您。
他讓我轉告太太，他明天就回來。
" 貼身女仆佐愛打開百葉窗，一大片陽光射進來。
佐愛有一頭深棕色的頭發，頭上紮着許多小頭帶，一副長長的臉，嘴巴長得像狗，臉色蒼白，臉上有一條長長的疤痕，扁鼻子，厚嘴唇，兩隻黑眼睛滴溜溜一直轉。
"明天，明天，"睡眼蒙胧的娜娜重複道，"明天該他來嗎？" "是的，太太，保爾先生總是星期三來的。
" "嗳，不對，我想起來了！"年輕女人坐起來，大聲叫道，"情況都變了。
我原本想今天早上告訴他的……他如果星期三來，就會遇上那個黑鬼。
我們可就麻煩喽！" "太太事先沒有對我說，我無法知道，"佐愛嘀咕地說，"如果太太更改日期，最好事先告訴我一下，好令我知道……那麼，那個老吝啬鬼就不是星期二來喽？" 她們兩人背後正經地用"老吝啬鬼"和"黑鬼"兩個綽号來稱呼兩個花錢買嫖的男人其中，一個是聖德尼郊區的商人，天生吝啬另一人是瓦拉幾亞人，自稱是公爵，他從來沒按時付過錢，而且錢的來路不明。
達蓋内讓娜娜把他自己的日期安排在那個老吝啬鬼的後一天，因為那個商人在第二天早上八點鐘，必須回到自己家裡。
這樣，達蓋内就能在佐愛的廚房裡窺伺着，等老吝啬鬼一走，就鑽進她的暖烘烘的被窩裡，一直睡到十點鐘才醒然後，他再去辦自己的事情。
娜娜和他都以為這樣安排很合适。
"算了！"娜娜說，"今天下午我寫信給他……假如他收不到我的信，明天他來了，你就攔住他，不讓他進來。
" 此時，佐愛在卧室内輕輕地走着。
她談起前一天演出的巨大成功。
太太表現了超人才華，她唱得那麼好！啊！太太現在可以放心了！ 娜娜把胳膊肘抵在枕頭上，一聲沒出，隻點頭作答。
她的睡衣滑了下來，頭發松開，亂蓬蓬的，披散在雙肩上。
"也許吧，"娜娜露出沉思的樣子，低聲說道，"可是怎麼來得及呀？今天我會碰到種種麻煩事……喂，今天早上，門房上過樓了嗎？" 接着，兩個女人就一本正經地侃起來。
娜娜欠了三期房金，房東揚言要扣押她的财産。
此外，她還有一大群債主：一個馬車出租人，一個洗衣婦，一個裁縫，一個賣煤的，還有别的人。
他們每天都來，來了就坐在前廳的一張長凳上賴着不走。
她最害怕的是那個賣煤的，他上樓梯時就大聲嚷叫。
但是，娜娜最傷心的事還是她十六歲時生的男孩小路易，她将他留在朗布依埃附近的一個村子裡，請一個奶娘照管。
奶娘讓她付三百法郎才肯把小路易讓她帶回來。
上次她去看望孩子後，大發母愛之心，頭腦裡産生一個想法，還清奶娘的帳，将孩子放到住在巴蒂尼奧勒的姑媽勒拉太太的家裡這樣，她随時都可以去看孩子，可是她現在不能實現這個計劃，所以感到很失望。
這時候，貼身女仆提示她，說她早應該把經濟拮據情況告訴老吝啬鬼。
"唉！這情況我跟他講過了，"娜娜嚷道，"他對我說，他有幾大筆到期的票據要付款。
他給我的錢，每個月都不超過一千法郎……另外，那個黑鬼吧，此時身上連一個子兒也沒有我想他是賭輸了……至于那個可憐的咪咪，他還急需向别人借債呢股票價格暴跌，他的錢損失得幹幹淨淨，連買花送我的錢都沒有。
" 她說的是達蓋内。
她才醒來，朦朦胧胧的，竟對佐愛吐露了真情。
佐愛對這些知心話也聽多了，聽時總是很恭敬，對她還帶着幾分同情。
既然太太願同她談知心話，她就大膽說出自己的真心話。
首先，因為她很喜歡太太，因此才特意離開布朗瑟太太，誰知道布朗瑟太太動了多少腦筋想把她要回去！她相當有名氣，不愁找不到活幹！但是她要留
整套住宅裡，隻有卧室和盥洗室兩個房間被本區一個裝潢工人精心裝潢過。
一道熹微的光線從窗簾下照進來，照亮了卧室内的紅木家具。
帷幔和罩着錦緞套的椅子，錦緞的底色是灰色的，上面繡着一朵朵大藍花。
在這間沉睡。
空氣濕潤的房間裡，娜娜突然醒來，感到身邊仿佛空空的，頓時大吃一驚。
她看看枕頭旁邊的另一隻枕頭，在镂空花邊枕套中間，還留下人頭壓陷了的痕迹，她用手摸摸，還有點熱呢。
接着，她用一隻手摸索着，按了一下床頭的電鈴。
"他走了嗎？"她問進來的女仆。
"對，保爾先生走了，還沒到十分鐘……因為太太很疲勞，他不想打擾您。
他讓我轉告太太，他明天就回來。
" 貼身女仆佐愛打開百葉窗，一大片陽光射進來。
佐愛有一頭深棕色的頭發，頭上紮着許多小頭帶，一副長長的臉，嘴巴長得像狗，臉色蒼白，臉上有一條長長的疤痕，扁鼻子，厚嘴唇，兩隻黑眼睛滴溜溜一直轉。
"明天，明天，"睡眼蒙胧的娜娜重複道，"明天該他來嗎？" "是的，太太，保爾先生總是星期三來的。
" "嗳，不對，我想起來了！"年輕女人坐起來，大聲叫道，"情況都變了。
我原本想今天早上告訴他的……他如果星期三來，就會遇上那個黑鬼。
我們可就麻煩喽！" "太太事先沒有對我說，我無法知道，"佐愛嘀咕地說，"如果太太更改日期，最好事先告訴我一下，好令我知道……那麼，那個老吝啬鬼就不是星期二來喽？" 她們兩人背後正經地用"老吝啬鬼"和"黑鬼"兩個綽号來稱呼兩個花錢買嫖的男人其中，一個是聖德尼郊區的商人，天生吝啬另一人是瓦拉幾亞人，自稱是公爵，他從來沒按時付過錢，而且錢的來路不明。
達蓋内讓娜娜把他自己的日期安排在那個老吝啬鬼的後一天，因為那個商人在第二天早上八點鐘，必須回到自己家裡。
這樣，達蓋内就能在佐愛的廚房裡窺伺着，等老吝啬鬼一走，就鑽進她的暖烘烘的被窩裡，一直睡到十點鐘才醒然後，他再去辦自己的事情。
娜娜和他都以為這樣安排很合适。
"算了！"娜娜說，"今天下午我寫信給他……假如他收不到我的信，明天他來了，你就攔住他，不讓他進來。
" 此時，佐愛在卧室内輕輕地走着。
她談起前一天演出的巨大成功。
太太表現了超人才華，她唱得那麼好！啊！太太現在可以放心了！ 娜娜把胳膊肘抵在枕頭上，一聲沒出，隻點頭作答。
她的睡衣滑了下來，頭發松開，亂蓬蓬的，披散在雙肩上。
"也許吧，"娜娜露出沉思的樣子，低聲說道，"可是怎麼來得及呀？今天我會碰到種種麻煩事……喂，今天早上，門房上過樓了嗎？" 接着，兩個女人就一本正經地侃起來。
娜娜欠了三期房金，房東揚言要扣押她的财産。
此外，她還有一大群債主：一個馬車出租人，一個洗衣婦，一個裁縫，一個賣煤的，還有别的人。
他們每天都來，來了就坐在前廳的一張長凳上賴着不走。
她最害怕的是那個賣煤的，他上樓梯時就大聲嚷叫。
但是，娜娜最傷心的事還是她十六歲時生的男孩小路易，她将他留在朗布依埃附近的一個村子裡，請一個奶娘照管。
奶娘讓她付三百法郎才肯把小路易讓她帶回來。
上次她去看望孩子後，大發母愛之心，頭腦裡産生一個想法，還清奶娘的帳，将孩子放到住在巴蒂尼奧勒的姑媽勒拉太太的家裡這樣，她随時都可以去看孩子，可是她現在不能實現這個計劃，所以感到很失望。
這時候，貼身女仆提示她，說她早應該把經濟拮據情況告訴老吝啬鬼。
"唉！這情況我跟他講過了，"娜娜嚷道，"他對我說，他有幾大筆到期的票據要付款。
他給我的錢，每個月都不超過一千法郎……另外，那個黑鬼吧，此時身上連一個子兒也沒有我想他是賭輸了……至于那個可憐的咪咪，他還急需向别人借債呢股票價格暴跌，他的錢損失得幹幹淨淨，連買花送我的錢都沒有。
" 她說的是達蓋内。
她才醒來，朦朦胧胧的，竟對佐愛吐露了真情。
佐愛對這些知心話也聽多了，聽時總是很恭敬，對她還帶着幾分同情。
既然太太願同她談知心話，她就大膽說出自己的真心話。
首先，因為她很喜歡太太，因此才特意離開布朗瑟太太，誰知道布朗瑟太太動了多少腦筋想把她要回去！她相當有名氣，不愁找不到活幹！但是她要留