第四章
關燈
小
中
大
在太太家裡，哪怕太太現在經濟有些拮據，因為她相信将來會好起來的。
最後，她把自己的建議說得比以前更加明顯了。
一個人在年輕的時候，往往會幹些蠢事。
可這次，太太應當看清楚了，因為男人們隻想尋歡作樂并不考慮其它東西。
啊！太太很快就會如願以償！隻需太太說句話，債主們就會消氣了，她所需要的錢也就有了。
"這番話一點不錯，但現在怎麼才能弄來三百法郎，"娜娜重複道，一邊将手指頭插進她散亂的發髻裡，"今天我就需要三百法郎，而且立即就要……連一個弄到三百法郎的人都不認識，真無用！" 她思索着。
她原本約好早上等勒拉太太來，讓她到朗布依埃去接孩子。
但現在她臨時想出的計劃落空了，昨晚的成功，她覺得也沒有味道了。
向她喝彩的所有男人當中，竟然沒有一個人能給她十五個金路易！再說，我也不能平白接受别人的錢。
天呀！她是多麼不幸呀！她在談話中，總是離不開孩子。
她的孩子有一雙碧藍眼睛，像小天使，他才牙牙學語："媽媽"，聲音那麼讓人發笑，真笑死人！ 就在這時，大門上的電鈴響了。
佐愛出去看了又回來，神色神秘地說道： "是個女人。
" 佐愛見過這個女人許多次了，可是她裝作從來不認識，也不知道她與那些手頭拮據的女人之間的關系。
"她将名字告訴我了……她是拉特裡貢太太。
" "拉特裡貢太太！"娜娜大聲說，"喂！真是她，我早把她忘記了……把她請進來吧。
" 佐愛帶進來的老太太，高高的個子，滿頭鬈發，模樣簡直像一個使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。
随後，佐愛不見了，她沒出聲響地走了，她從房間出去的動作像水蛇一樣敏捷，如同來了一個男客，她立刻退出房間一樣。
不過，她不走也不要緊，因為拉特裡貢太太連凳子都沒坐，她隻跟太太說了幾句話。
"今天，我給你介紹一個客人……你答應嗎？" "同意……多少錢？" "二十個金路易。
" "幾點來？" "三點鐘來……好，就這樣決定了？" "就這樣決定了。
" 爾後，拉特裡貢太太說起天氣，她說現在天氣很幹燥，出去走走倒挺惬意的。
因為她還得去拜訪四五個人，她打開一個小筆記本，看了看就走了。
剩下娜娜一個人，她似乎松了口氣。
她的肩膀輕輕哆嗦了一下，然後又鑽進暖和的被窩裡，她那副懶洋洋的樣子，活生生象一隻怕冷的貓。
她慢慢閉上了眼睛，一想到第二天把小路易打扮得漂漂亮亮的，臉上不禁露出了笑顔。
她又入睡了，跟昨天晚上一樣，她又作起狂熱的夢，夢中一片經久不息的喝彩聲，持續了很久的雷鳴般的喝彩聲，猶如低沉的音樂伴奏，淡淡消除她的倦意。
到了十一點鐘，佐愛帶着勒拉太太進來了，這時娜娜還在夢中。
不過，她一聽到聲音就醒了，立刻說道： "是你呀……今天你到朗布依埃去吧。
" "我就是專為這事來的，"姑媽說，"十二點二十分有一趟火車。
我坐這班車還趕得上。
" "不行，我要到今天下午才有錢。
"少婦伸個懶腰，挺着胸脯說道，"你先吃午飯吧，别的事等等再說。
" 佐愛帶來一件晨衣。
"太太，"她低聲說，"理發師來了。
" 可是娜娜不願到梳妝室去理發。
她親自叫道： "請進來吧，弗朗西斯。
" 門被推開，一位衣冠楚楚的男人走了進來，鞠了個躬。
這時，娜娜正好赤裸着腿從床上下來。
她不慌不忙伸出手，讓佐愛把晨衣的袖子套上。
弗朗西斯呢，神态自如，表情嚴肅，站在那裡等待着，并未轉過頭去。
然後，她坐下來，弗朗西斯用梳子梳第一下時，說道： "太太可能沒有看報吧……《費加羅報》上登了一篇很好的文章。
" 他買了一份《費加羅報》。
勒拉太太把眼鏡帶上，站在窗戶前，大聲朗讀那篇文章。
她的身子像警察那樣挺得筆直她每讀一個美麗的形容詞，鼻子就抽縮一下。
這是一篇專欄評論文章，是福什利看了戲後寫的，整整兩欄都被占去，文章措辭熱烈。
作為演員，他對娜娜作了幽默的諷刺作為女人，他卻大加贊賞。
"妙極了！"弗朗西斯連連喊道。
文章中諷刺她的嗓音，娜娜毫不在乎！這個福什利，為人倒挺好他對她這樣好，她是一定要報答的。
勒拉太
最後，她把自己的建議說得比以前更加明顯了。
一個人在年輕的時候，往往會幹些蠢事。
可這次，太太應當看清楚了，因為男人們隻想尋歡作樂并不考慮其它東西。
啊！太太很快就會如願以償！隻需太太說句話，債主們就會消氣了，她所需要的錢也就有了。
"這番話一點不錯，但現在怎麼才能弄來三百法郎，"娜娜重複道，一邊将手指頭插進她散亂的發髻裡，"今天我就需要三百法郎，而且立即就要……連一個弄到三百法郎的人都不認識，真無用！" 她思索着。
她原本約好早上等勒拉太太來，讓她到朗布依埃去接孩子。
但現在她臨時想出的計劃落空了，昨晚的成功，她覺得也沒有味道了。
向她喝彩的所有男人當中，竟然沒有一個人能給她十五個金路易！再說，我也不能平白接受别人的錢。
天呀！她是多麼不幸呀！她在談話中，總是離不開孩子。
她的孩子有一雙碧藍眼睛，像小天使，他才牙牙學語："媽媽"，聲音那麼讓人發笑，真笑死人！ 就在這時，大門上的電鈴響了。
佐愛出去看了又回來，神色神秘地說道： "是個女人。
" 佐愛見過這個女人許多次了，可是她裝作從來不認識，也不知道她與那些手頭拮據的女人之間的關系。
"她将名字告訴我了……她是拉特裡貢太太。
" "拉特裡貢太太！"娜娜大聲說，"喂！真是她，我早把她忘記了……把她請進來吧。
" 佐愛帶進來的老太太，高高的個子，滿頭鬈發，模樣簡直像一個使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。
随後，佐愛不見了，她沒出聲響地走了，她從房間出去的動作像水蛇一樣敏捷，如同來了一個男客，她立刻退出房間一樣。
不過，她不走也不要緊，因為拉特裡貢太太連凳子都沒坐，她隻跟太太說了幾句話。
"今天，我給你介紹一個客人……你答應嗎？" "同意……多少錢？" "二十個金路易。
" "幾點來？" "三點鐘來……好，就這樣決定了？" "就這樣決定了。
" 爾後，拉特裡貢太太說起天氣，她說現在天氣很幹燥，出去走走倒挺惬意的。
因為她還得去拜訪四五個人，她打開一個小筆記本，看了看就走了。
剩下娜娜一個人，她似乎松了口氣。
她的肩膀輕輕哆嗦了一下，然後又鑽進暖和的被窩裡，她那副懶洋洋的樣子，活生生象一隻怕冷的貓。
她慢慢閉上了眼睛，一想到第二天把小路易打扮得漂漂亮亮的，臉上不禁露出了笑顔。
她又入睡了，跟昨天晚上一樣，她又作起狂熱的夢，夢中一片經久不息的喝彩聲，持續了很久的雷鳴般的喝彩聲，猶如低沉的音樂伴奏，淡淡消除她的倦意。
到了十一點鐘，佐愛帶着勒拉太太進來了，這時娜娜還在夢中。
不過，她一聽到聲音就醒了，立刻說道： "是你呀……今天你到朗布依埃去吧。
" "我就是專為這事來的，"姑媽說，"十二點二十分有一趟火車。
我坐這班車還趕得上。
" "不行，我要到今天下午才有錢。
"少婦伸個懶腰，挺着胸脯說道，"你先吃午飯吧，别的事等等再說。
" 佐愛帶來一件晨衣。
"太太，"她低聲說，"理發師來了。
" 可是娜娜不願到梳妝室去理發。
她親自叫道： "請進來吧，弗朗西斯。
" 門被推開，一位衣冠楚楚的男人走了進來，鞠了個躬。
這時，娜娜正好赤裸着腿從床上下來。
她不慌不忙伸出手，讓佐愛把晨衣的袖子套上。
弗朗西斯呢，神态自如，表情嚴肅，站在那裡等待着，并未轉過頭去。
然後，她坐下來，弗朗西斯用梳子梳第一下時，說道： "太太可能沒有看報吧……《費加羅報》上登了一篇很好的文章。
" 他買了一份《費加羅報》。
勒拉太太把眼鏡帶上，站在窗戶前，大聲朗讀那篇文章。
她的身子像警察那樣挺得筆直她每讀一個美麗的形容詞，鼻子就抽縮一下。
這是一篇專欄評論文章，是福什利看了戲後寫的，整整兩欄都被占去，文章措辭熱烈。
作為演員，他對娜娜作了幽默的諷刺作為女人，他卻大加贊賞。
"妙極了！"弗朗西斯連連喊道。
文章中諷刺她的嗓音，娜娜毫不在乎！這個福什利，為人倒挺好他對她這樣好，她是一定要報答的。
勒拉太